[閒聊] 冰霜改成霜精是好翻譯嗎
我相信大家聽到這個名詞有九成會想到Atlus的吉祥物
ジャックフロスト
從最早期強棒強棒月刊上的遊戲介紹(印象中)是翻譯成冰霜捷克
後來
群英社代理的TV動畫魔力寶貝中也是翻冰霜捷克
再過來到網路戰國時代
魔力遊(富格曼)真女神轉生IMAGINE也是翻冰霜捷克
雖然這家惡魔翻譯也是改來改去
比如
小妖精>皮克西(印象中)
狗妖精>古西
貓妖精>凱特西
河伯>花珀(忘了哪個字)
之後接觸到家機的P系列 好像是P3開始看到的都改叫捷克霜精了
照字面翻譯的話
ジャック=捷克 フロスト=霜精/冰霜
所以叫捷克霜精比較貼切
但是魯迅先生曾經說過國外名字要反過來念
所以念成冰霜捷克好像也可以
好像是去年冬天看到MD上架冰霜框邊 我一整個姆咪蹦蹦跳馬上買下來裝上去
直到最近才發現1月底繁中公告一條修正事項
冰霜框邊變更成霜精框邊
https://i.imgur.com/9Yxk7s0.jpeg
https://i.imgur.com/TWqL9Ig.jpeg
所以フロスト叫做霜精是正統翻譯嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.45.215 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: GBO5 (118.166.45.215 臺灣), 03/16/2024 01:02:38
→
民間傳說的那個Jack Frost常用譯法是冰霜傑克沒錯
→
至於傑克霜精不用常用譯法也是好事 這樣一聽就知道是指
→
ATLUS特定的那一個設計
→
可愛角色翻成霜精OK 但如果是原典故用傑克比較好
→
原來是這樣
推
聽起來像調味料
推
ヒーホー
18
[情報] 《泰坦傳說》死亡騎士新卡3張hstopdeck 死亡騎士 [追悼者] 3/3/3 普通 手下 不死族![[情報] 《泰坦傳說》死亡騎士新卡3張](https://i.imgur.com/Y9Z3wRZb.png "[情報] 《泰坦傳說》死亡騎士新卡3張")
11
[閒聊] Vandiril:JOJO 這是我最後的冰霜之心了從本季季前開始就有的Bug 正常來說只要角色死掉 他身上所擁有的冰霜之心靈氣會消失 但是從本季開始 即便殺掉帶有冰霜之心的角色 他的屍體依然可以散發冰霜之心的靈氣 甚至在屍體狀態時購買冰霜之心 屍體一樣會帶有冰霜之心的靈氣![[閒聊] Vandiril:JOJO 這是我最後的冰霜之心了](https://img.youtube.com/vi/g6k0z9CBHis/mqdefault.jpg "[閒聊] Vandiril:JOJO 這是我最後的冰霜之心了")
11
[心得] 對抗乾癬止癢(CeraVe/舒特膚/冰冰霜)是否已讀取發文須知並詳閱版規(Y/N)：Y 我皮膚很容易乾癢有時候再加上工作壓力大， 尤其秋冬這種時候更慘很容易泛紅過敏！ 一直以來都蠻注重保濕的 只要沒擦乳液泛紅就很明顯 秋冬乾癬又牙起來了 這段時間用了三罐乳液乳霜跟看醫生試著把乾癬壓下來了![[心得] 對抗乾癬止癢(CeraVe/舒特膚/冰冰霜)](https://i.imgur.com/a7bJ2cKb.jpg "[心得] 對抗乾癬止癢(CeraVe/舒特膚/冰冰霜)")
7
[情報] 搶先瞭解法師的英雄天賦_火焰冰霜霜火法師：專精：火焰冰霜 霜火鑰石 霜火精通：你的火焰傷害法術會生成 1 層火焰精通，冰霜傷害法術會生成 1 層冰霜精通 。火焰精通使你的加速提高 1%、冰霜精通使你的精通提高 1%，持續 12 秒，每一種精通 最高可堆疊 8 層。添加堆疊層數不會重置持續時間。6
[心得] 近期服役過的護手霜感想有富貴命的我不僅僅只有臉部皮膚乾 我的身體手和腳也很容易因為冬天乾燥而裂開 （其實夏天如果冷氣吹太久也會裂....） 身為會拿修護膏充當護手霜的乾手人 大家分享幾款近期用過的護手霜～也順道紀錄一下![[心得] 近期服役過的護手霜感想](https://i.imgur.com/9VOEvuYb.jpg "[心得] 近期服役過的護手霜感想")
3
[情報] 《威茲邦的工作坊》法師新卡3張法師 [霜巫十字繡] 5 費 精良 法術 冰霜 對一個角色造成 4點傷害。若其死亡，召喚一個有凍結的3/6水元素![[情報] 《威茲邦的工作坊》法師新卡3張](https://img.youtube.com/vi/-4DYgR5q9jg/mqdefault.jpg "[情報] 《威茲邦的工作坊》法師新卡3張")
1
[情報] 《阿薩斯之道》說明文字4/4/3 傳說 手下 冰霜符文: 3 不死族 [亡語女士] 這個冰法比孫子兵法還厲害。 1/1/2 普通 手下 冰霜符文: 1 [依米亞破霜者] 你的對手每唸錯一次這張卡的名字，就獲得+1攻擊力。 3 費 普通 法術 冰霜符文: 1 冰霜 [冰川突進]
[食記] [桃園龜山] 貓屋冰館 ～冰霜/豆花/熱壓[桃園龜山] 貓屋冰館 ～有冰霜、豆花，還有熱壓三明治 網誌圖文好讀完整版： ============================================================================ 消費時間：２０２０／０８ 特殊聲明：文章PO在PTT上，不代表同意任人轉貼，![[食記] [桃園龜山] 貓屋冰館 ～冰霜/豆花/熱壓](https://pic.pimg.tw/pure816/1603334526-3236324748-g.jpg "[食記] [桃園龜山] 貓屋冰館 ～冰霜/豆花/熱壓")
Fw: [食記] [桃園龜山] 貓屋冰館 ～冰霜/豆花/熱壓作者: pure816 (玫玫) 看板: Taoyuan 標題: [食記] [桃園龜山] 貓屋冰館 ～冰霜/豆花/熱壓 時間: Thu Oct 22 17:04:55 2020 [桃園龜山] 貓屋冰館 ～有冰霜、豆花，還有熱壓三明治 網誌圖文好讀完整版：
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
爆
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/rIEtByMb.png "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
爆
[Vtub] 彼方建設 3D Live![[Vtub] 彼方建設 3D Live](https://img.youtube.com/vi/SebgFzzswLQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 彼方建設 3D Live")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……79
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？80
[GBF] 合作活動 魔法老師69
[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去![[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去](https://i.imgur.com/10BOeDbb.jpeg "[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去")
64
[閒聊] 漫威爭鋒似乎在華語圈紅不起來62
[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧![[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧](https://i.imgur.com/2Y7RAztb.png "[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧")
52
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/guNz7Rbb.jpeg "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
48
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
32
[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =![[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =](https://i.imgur.com/GmSyNrCb.jpg "[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =")
37
[討論] 為何手遊一定要體力制38
[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊![[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊](https://i.imgur.com/OM86Khsb.jpeg "[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊")
39
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
37
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎37
[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4![[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4](https://i.imgur.com/cB8dGIqb.png "[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4")
37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
36
[閒聊] 統神拳上給我們什麼啟示？33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
31
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺![Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺](https://i.meee.com.tw/bgOOrfc.jpeg "Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺")
32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????![Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????](https://i.imgur.com/Gqw9mnLb.jpg "Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????")
32
[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了![[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了](https://i.imgur.com/X8RNZVbb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了")
28
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/bjB21O0b.jpeg "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
80
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督![Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督](https://i.imgur.com/v3cdfyAb.jpg "Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督")
29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
29
[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜![[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜](
https://storage.googleapis.com/gweb-yis-trends-prod/media/images/yis_og_2024.2e16d0ba.fill-1200x630.format-jpeg.jpg
"[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜")
25
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想27
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")