Re: [閒聊] 灌高大然版的翻譯真的很爛
借標題一問
山王戰時櫻木激勵赤木有一句是：不給那對猿人兄弟一點顏色瞧瞧，不知道誰才是灌籃高手
請問有人知道這句的原文是什麼嗎
這麼熱血中二的台詞應該是大然版原創的吧
而且也只有台灣叫灌籃高手？
※ 引述《einstean (台北捷運世界一流)》之銘言：
: 0分戰術是甚麼鬼東西....
: 完全版看下去才知道山王下半場開頭的戰術....
: 怎麼會有人推大然版的翻譯？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.4.69 (臺灣)
※ PTT 網址
→
沒看過這句
推
有這句沒錯
→
好像還好 籃下的霸者->灌籃高手
推
籃下霸者除了灌籃還有籃板王之類的？
推
翻這句才好吧 至少跟台版名稱對應了 不然整套都跟灌籃
→
高手沒有屁關係也很慘
![[閒聊] 灌高大然版的翻譯真的很爛](https://i.imgur.com/zRKNAOYb.jpg "[閒聊] 灌高大然版的翻譯真的很爛")
88
[閒聊] 灌籃高手的最後一球灌籃高手原作中 最後一戰對上山王工業 流川在下半場倒數一秒的時候終於傳球給了櫻木 讓櫻木用射籃取得兩分逆轉打敗最強山王 雖然很令人感動啦![[閒聊] 灌籃高手的最後一球](https://i.imgur.com/TF0JRMOb.jpg "[閒聊] 灌籃高手的最後一球")
68
[問卦] 一句話證明你看過灌籃高手灌籃高手 日本運動漫畫的顛峰之作 其畫風跟劇情就算搬到現在 依然是輾壓其他作品 動畫做到打完陵南 晉級全國大賽 並且自己原創翔陽+陵南聯隊 漫畫則是打完山王後 下一場慘敗給愛和 止步第三輪 爽颯完結 全國大賽劇場版不知道什麼時候才要出....![[問卦] 一句話證明你看過灌籃高手](https://i.imgur.com/GjKMfOFb.png "[問卦] 一句話證明你看過灌籃高手")
18
[問卦] 台灣過去30年運動是不是被灌籃高手害死最近灌籃高手電影版上映就想到一件事 灌籃高手1990-1996連載 因為受灌籃高手的影響 學生只對籃球有興趣 認為體育課=籃球課19
[討論] 灌籃高手很像在看兩部電影 拆五部也沒差以下有雷 昨天在看灌籃高手 一直覺得有種在看兩部電影的感覺 10分鐘播A 10分鐘播B A跟B雖然就是有同樣的腳色![[討論] 灌籃高手很像在看兩部電影 拆五部也沒差](https://i.imgur.com/Good1XUb.jpg "[討論] 灌籃高手很像在看兩部電影 拆五部也沒差")
20
[問卦] 認真，灌籃高手中誰有可能是甲甲？最近灌籃高手很夯 大家都跑到電影院回憶童年 票房也賣得嚇嚇叫 灌籃高手中這麼多帥氣的男角色 好像幾乎都是單身... 只有劇場版的小田有女友(第一集開頭櫻木告白失敗的女生葉子) 籃球校隊 先發等級 又高又壯 現實世界幾乎不可能沒有女友![[問卦] 認真，灌籃高手中誰有可能是甲甲？](https://i.imgur.com/OF2xQ1Fb.jpg "[問卦] 認真，灌籃高手中誰有可能是甲甲？")
16
Re: [討論] 灌籃高手的人氣王是誰？雷日本我不知道 但台灣 依我玩灌籃高手手遊來說 1.三井 2.仙道 3.流川、櫻木伯仲之間![Re: [討論] 灌籃高手的人氣王是誰？雷](https://i.imgur.com/Q532vTJb.jpeg "Re: [討論] 灌籃高手的人氣王是誰？雷")
8
[問卦] 灌籃高手如果現在才連載會怎麼演?大家應該都看過灌籃高手吧?? 日本籃球漫畫的聖經 人物帥 分鏡屌 劇情緊湊不拖泥帶水 人設有趣 不管是主角配角 都令人印象深刻 雖然結局 有些人覺得草草了事 但至少比拖戲拖到天荒地老好多了 灌籃高手主要是在講一位籃球門外漢櫻木 快速成長成一位籃球員![[問卦] 灌籃高手如果現在才連載會怎麼演?](https://img.youtube.com/vi/cRogfef6mk8/mqdefault.jpg "[問卦] 灌籃高手如果現在才連載會怎麼演?")
4
[問卦] 看灌籃高手電影看到睡著正常嗎？上週末帶女友去看灌籃高手 上半場在打山王時 女友就開始睡 睡到流川楓傳給櫻木她才醒 雖然灌籃高手動畫開始播時她還沒出生 但就算沒看過的應該也會覺得熱血沸騰吧3
[問卦] 灌籃高手電影版會有彩蛋嗎好吧面對現實 灌籃高手要出電影版 只是現在電影都有彩蛋 電影版會有解決當初的疑惑嗎 譬如冠軍是誰3
[問卦] 看灌籃高手會流淚現在看灌籃高手對山王的比賽 會流淚的人 是因為欣賞兩大強隊對戰的震撼 還是對櫻木的欣賞 還是對赤木的堅持![[問卦] 看灌籃高手會流淚](https://i.imgur.com/wWrcPeqb.jpg "[問卦] 看灌籃高手會流淚")
74
[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看![[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看](https://i.imgur.com/HL2nciab.jpeg "[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看")
53
[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因![[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因](https://img.youtube.com/vi/4SKw3CZKS-c/mqdefault.jpg "[Vtub] Kiara澄清沒出現Fauna畢業直播的原因")
47
[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節![[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節](https://i.imgur.com/NM63jrdb.gif "[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節")
43
[閒聊] 各國蛇年生肖郵票![[閒聊] 各國蛇年生肖郵票](https://i.imgur.com/fyZNvQXb.jpg "[閒聊] 各國蛇年生肖郵票")
41
[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節![[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節](https://pbs.twimg.com/media/Gf5ACdBa8AA1kR9.jpg "[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節")
37
[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了![[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了](https://i.imgur.com/Oi5GFvRb.jpeg "[閒聊] 魷魚遊戲2被中國禁了")
33
[母雞] 睦寶怎麼不幫 雷38
[閒聊] 死霸裝到底有什麼功能？33
[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事![[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事](https://i.imgur.com/d7kKTSOb.gif "[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事")
36
[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？![[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？](https://img3.gamemad.com/2025/01/05/kh6p3gYt.jpg "[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？")
35
[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮![[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮](https://i.imgur.com/Wp0DIaDb.png "[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮")
35
Re: [閒聊] 真有人會跟班上最討厭的女生結婚？爆
[閒聊]隻狼究竟算不算難![[閒聊]隻狼究竟算不算難](https://img.youtube.com/vi/UTVT0NHu48w/mqdefault.jpg "[閒聊]隻狼究竟算不算難")
34
[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？![[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？](https://img.youtube.com/vi/i3JsZ2N_toY/mqdefault.jpg "[閒聊] 石田三成輸給家康輸在哪？")
30
[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？![[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？](https://i.imgur.com/aRypK4Gb.jpeg "[問題] 鋼彈的強化人是不是都沒有好結局？")
30
[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??![[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??](https://i.imgur.com/lpKHkIjb.jpeg "[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??")
28
Re: [閒聊] 各國蛇年生肖郵票爆
[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議![[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議](https://i.imgur.com/uIuFOZJb.jpeg "[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議")
25
[閒聊] PTCGP 水箭龜活動牌組35
[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?![[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?](https://i.imgur.com/zvyTXdKb.jpeg "[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?")
24
[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？![[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？](https://i.imgur.com/yGISniGb.gif "[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？")
24
[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染![[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染](https://pbs.twimg.com/media/GgfYGfHa8AAaGyq.jpg "[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染")
23
[妮姬] 企業CEO的年紀![[妮姬] 企業CEO的年紀](https://i.imgur.com/jUZ99Hmb.jpeg "[妮姬] 企業CEO的年紀")
22
Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?![Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?](https://i.imgur.com/wl6Dezlb.jpeg "Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?")
21
[閒聊] 阿蝙到底為什麼要堅持不殺人?![[閒聊] 阿蝙到底為什麼要堅持不殺人?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 阿蝙到底為什麼要堅持不殺人?")
20
[閒聊] 現在回鍋遊戲王md要玩什麼？![[閒聊] 現在回鍋遊戲王md要玩什麼？](https://images.plurk.com/2zTFanGNpPdEewzQuPXokp.png "[閒聊] 現在回鍋遊戲王md要玩什麼？")
20
[閒聊] 2025還有人玩原神在用安柏？20
[母雞] 喵夢是攻還是受啊？![[母雞] 喵夢是攻還是受啊？](https://i.imgur.com/BvnCIXRb.jpeg "[母雞] 喵夢是攻還是受啊？")
20
[閒聊] 睦頭人是喜歡爽世還是祥子啊?![[閒聊] 睦頭人是喜歡爽世還是祥子啊?](https://i.imgur.com/0PSUBYZb.jpeg "[閒聊] 睦頭人是喜歡爽世還是祥子啊?")
19
[鳴潮] 庫洛你還在藏是吧![[鳴潮] 庫洛你還在藏是吧](https://i.imgur.com/mDCKqiob.jpeg "[鳴潮] 庫洛你還在藏是吧")