[火影] 鳴人的忍道是什麼？
鳴人的忍道
小時候看是翻「有話直說」
因為電視機年代 也廣為大眾傳播
但感覺少了點什麼張力
爬文發現也有人理解是「言出必行」
那個年代翻譯上不準確也是常見的事
以當下那個劇情
嗆「我這個人說到做到」
感覺是比較符合情境的？
有沒有日文高手
解析一下原文的語意？
https://i.imgur.com/Gy6y3r7.jpg
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.170.82 (臺灣)
※ PTT 網址
推
血統
→
#相信
→
嘴遁
推
"言出必行"就挺符合的
推
人言而有信，我相信鳴人是奔跑在信之道上的信之王。
→
言出法随
→
相信我
推
扁敵人一頓再感化他
→
拳頭大的會贏
推
機翻是有話直說 但言出必行比較像他想表達的
推
相信我之術
推
湯姆熊
推
螺旋丸可以解決的敵人：這就是我的忍道! 螺旋丸不能
→
解決的敵人：其實我以前跟你一樣
推
言靈啊 相信我
推
說到做到
推
拳頭大啊
推
雷影忍道有用多了
→
下一篇：雷影的忍道是什麼？
推
永不放棄
推
相信我之術
→
我有靠山
噓
嘴遁 相信我
推
拳頭夠大，有話直說就能當帶頭大哥
→
手下敗將聽你說什麼就是什麼
推
相信我之術！
→
選奶大的
推
選大奶
推
不看博人傳就是我的忍道
推
真的假的 有話直說跟言出必行差很多欸
推
言出必行或說到做到比較符合
→
不想忍耐就是我的忍道
推
30樓日語就是這麼搞人
→
不同場合用意思會不一樣
推
嘴砲
47
[閒聊] 當年看到鳴人有血統有多震撼？火影忍者前期，一直塑造鳴人是個被全村霸凌的魯蛇，在學校也是吊車尾，整天被笑被欺負，只有伊魯卡包容他 中間慢慢憑著熱血、努力、有話直說的忍道，逐漸獲得所有人的認同與尊敬，過程讓讀者都很感動 但是，後面突然告訴你，鳴人其實是四代目的兒子，本身就有超強血統，最後更是阿修羅轉世，所以他的強是有原因的 當初看到鳴人從努力的庸才變成血統之力，有多震撼？ -----25
[死神] 黑崎一護有什麼堅持的意志、忍道嗎？像火影忍者的鳴人說過 有話直說就是我的忍道 還有鳴人也同時繼承火之意志 而海賊王的香吉士 也有堅持的騎士道24
[情報] 火影忍者四作重新架構新作終極風暴羈絆忍道與羈絆的繼承，如今再次復甦！ 經典忍道對戰動作遊戲《#終極風暴》系列，史上最多可遊玩角色登場，收錄「少年篇」 至「最終決戰」為止的劇情，描繪鳴人與佐助壯烈的激戰歷程！ 《#火影忍者》動畫20周年紀念作《NARUTO X BORUTO 終極風暴羈絆》繁體中文版正式發 表，預定於2023年推出PS5／PS4／Xbox Series X|S／Xbox One／Switch／Steam版！![[情報] 火影忍者四作重新架構新作終極風暴羈絆](https://img.youtube.com/vi/UqJgPGT99Wg/mqdefault.jpg "[情報] 火影忍者四作重新架構新作終極風暴羈絆")
21
[閒聊] 為什麼有話直說是NARUTO的忍道？因為明人不說暗話 熬夜的大家晚安 --20
[閒聊] 鳴人最有道理的嘴遁是哪一場?如題 火影忍者的鳴人 從以前就一直被人說會各種嘴遁 被嘲諷有各種相信我之術 火影忍者是部好作品![[閒聊] 鳴人最有道理的嘴遁是哪一場?](https://img.youtube.com/vi/muTqNp3UNj4/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳴人最有道理的嘴遁是哪一場?")
7
[閒聊] 其實雛田在中忍考試算跟鳴人告白了吧被寧次打成狗 還能大聲的說 有話直說 也是我的忍道 在場的人都知道 這招是拷貝鳴人的 然後鳴人跟牙打完後5
[閒聊] 為什麼御手洗紅豆不交男朋友？紅豆一直沒交過男朋友，但和綱手.天天那些人又不一樣，沒有喜歡的人死了後不想再交的劇情，也沒像5代水影一樣是找不到合她意的男人. 是完完全全沒要交男友的意思，從鳴人傳到博人傳，不是用心在忍道上而不交男友，感覺她有用心的事只有吃丸子而已，後面變肥婆戰力還退步. 為什麼御手洗紅豆不交男友啊？ 博人傳那時都43了難道她幻想當大蛇娘嗎？ 不過博人傳時她和大蛇丸兩人好像也沒互動了吧？3
[討論] 鳴人嘴遁是否都說到做到？旋渦鳴人有話直說，這就是他的忍道。 雖然大家都酸他嘴遁，但回頭來看是不是都說到做到？ 嘴說要當火影，最後就真的當火影。 嘴說要帶佐助回來，最後就真的把回來。 嘴說要改變日向家，就真的讓分家絕後治本，最後再來把宗家公主變成自己的形狀。![[討論] 鳴人嘴遁是否都說到做到？](https://i.imgur.com/oXsA19Db.jpeg "[討論] 鳴人嘴遁是否都說到做到？")
3
[閒聊] 鳴人在四戰的忍道怎麼不見了餓死抬頭 就你整個四戰都在重複 相信夥伴的力量，連六道狀態的帶土 都可以被鳴人跟人海戰術打敗 戰後當火影開始卻變成大小事一把抓X
[創作] 漩渦鳴人感冒會說什麼?偶然想到的諧音冷笑話，就把它畫出來了。 「有話直說，這就是我的忍道。」—漩渦鳴人 應該不會太冷吧。 --![[創作] 漩渦鳴人感冒會說什麼?](https://img.youtube.com/vi/MzROwLX2op0/mqdefault.jpg "[創作] 漩渦鳴人感冒會說什麼?")
90
[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)![[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)](https://img.youtube.com/vi/6uT8wGtB3yQ/mqdefault.jpg "[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)")
78
[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係![[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係](https://bunshun.jp/mwimgs/0/3/1200wm/img_0344ddde7870d17f60bcb6d1fe23d889116075.jpg "[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係")
57
[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊![[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊](https://pbs.twimg.com/media/GODkUaXaIAAIpyR.jpg "[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊")
44
[Vtub] 5/21同接鬥蟲![[Vtub] 5/21同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/u619ie.jpg "[Vtub] 5/21同接鬥蟲")
37
[閒聊] 法環 新預告片31
[24春] 失憶投捕 07 幹超神![[24春] 失憶投捕 07 幹超神](https://i.imgur.com/FNwhOkjb.png "[24春] 失憶投捕 07 幹超神")
54
[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞![[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞](https://i.imgur.com/8SmQniEb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞")
30
[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽![[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽](https://img.youtube.com/vi/Rwzy6Qt8gq8/mqdefault.jpg "[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽")
77
[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙![[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙](https://i.imgur.com/3cgrWaBb.jpg "[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙")
30
[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？![[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？](https://i.meee.com.tw/z0LUJWA.jpg "[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？")
28
[問題] 要養成柱的環境是不是身世越慘越好？![[問題] 要養成柱的環境是不是身世越慘越好？](https://i.imgur.com/AVRGtQ8b.jpeg "[問題] 要養成柱的環境是不是身世越慘越好？")
26
Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎![Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎](https://i.imgur.com/oasNpc5b.jpeg "Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎")
25
[閒聊] 肥嫩奶子重到撐不住 地方媽媽需要您幫忙![[閒聊] 肥嫩奶子重到撐不住 地方媽媽需要您幫忙](https://pbs.twimg.com/media/GOAuNCeacAEHovp.jpg "[閒聊] 肥嫩奶子重到撐不住 地方媽媽需要您幫忙")
23
[法環] 米凱拉是怎麼讓那麼多人追隨他的？23
[閒聊] 失憶投捕 意外的好看21
[閒聊] 玩家一噴光速跪下的廠商是不是很少見？18
[閒聊] 臭打遊戲484買A卡就好31
[情報] 《艾爾登法環DLC最新情報今晚23:00公開![[情報] 《艾爾登法環DLC最新情報今晚23:00公開](https://i.imgur.com/ioAk5K3b.jpeg "[情報] 《艾爾登法環DLC最新情報今晚23:00公開")
29
[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工![[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工](https://pbs.twimg.com/media/GOHafd3XsAA0lGy.jpg "[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工")
17
[家教] 為什麼零地點突破不再是絕招了16
[蔚藍] 沒關係喔 因為最後在一起的 是我...![[蔚藍] 沒關係喔 因為最後在一起的 是我...](https://pbs.twimg.com/media/GNSiquKbQAAyUuf.jpg "[蔚藍] 沒關係喔 因為最後在一起的 是我...")
15
[閒聊] 真島浩：伊甸星原還有5話![[閒聊] 真島浩：伊甸星原還有5話](https://i.imgur.com/t9k8HEzb.jpeg "[閒聊] 真島浩：伊甸星原還有5話")
14
[原神] 克洛琳德是不是表示米對鳴潮的態度了？13
[閒聊] 柱裡面最爽最勝利的 是音柱對吧?![[閒聊] 柱裡面最爽最勝利的 是音柱對吧?](https://i.imgur.com/NxZkfp6b.png "[閒聊] 柱裡面最爽最勝利的 是音柱對吧?")
39
[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!![[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!](https://i.imgur.com/gNI5s9cb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!")
14
[情報] 紙片瑪利歐RPG 媒評:89![[情報] 紙片瑪利歐RPG 媒評:89](https://i.imgur.com/SQZF8eXb.jpeg "[情報] 紙片瑪利歐RPG 媒評:89")
13
[蔚藍] 憂同學的毛![[蔚藍] 憂同學的毛](https://i.imgur.com/APhmgbqb.jpeg "[蔚藍] 憂同學的毛")
31
[閒聊] 壓克力牌要怎麼防止刮傷？![[閒聊] 壓克力牌要怎麼防止刮傷？](https://i.imgur.com/HdibV6Cb.jpeg "[閒聊] 壓克力牌要怎麼防止刮傷？")
83
[閒聊] 文春明日預告：人氣聲優醜聞![[閒聊] 文春明日預告：人氣聲優醜聞](https://i.imgur.com/YpyVAdfb.jpeg "[閒聊] 文春明日預告：人氣聲優醜聞")
11
[40K] 帝國怎麼管控人民的性癖?![[40K] 帝國怎麼管控人民的性癖?](https://i.imgur.com/iRcmizqb.jpg "[40K] 帝國怎麼管控人民的性癖?")