[情報] ToHeart 重製版法米通情報&訪談翻譯

Cazu448 發表於 2025/2/27 上午2:45:41

看板C_Chat標題[情報] ToHeart 重製版法米通情報&訪談翻譯作者

Cazu448

(咖燭)時間Feb 27 02:45:41 2025推噓25 推:25 噓:0 →:14

PTT推薦

《ToHeart》

https://i.imgur.com/PpVntgK.png

描繪著主人公與多位充滿魅力的女性角色之間溫馨校園戀愛故事的ADV遊戲。
最初於1997年在PC發行，隨後在1999年推出了PlayStation版
並改編為電視動畫均廣受好評

如今這款經典作品將以全新的3D形式重製
預計於2025年6月26日登陸Nintendo Switch / PC（Steam）平台。

https://i.imgur.com/xgLFi2J.png

(我願意永遠跟隨たたみ老師

● ToHeart 故事

——春天就快要來了
走在鋪滿粉彩色瓷磚的人行道上
溫暖的陽光灑落路旁如往常般聚集著一群鴿子

熟悉的景色平凡的早晨

只是輕柔吹拂的微風中漸漸感到春天到訪的氣息

「又變暖了一點呢」
小明看著我的臉說道
她的劉海隨風輕輕擺動
「畢竟已經是春天了嘛」
「是啊——」

對於我毫無波動的回應
像是感到怪異似地小明輕輕笑了出來

https://i.imgur.com/eQaleA2.png https://i.imgur.com/WAV6ulq.png

● ToHeart 主要角色介紹

※本作雖有以新聲優錄製新語音但原聲優的語音也會收錄並可切換

神岸あかり (神岸明)
CV：市ノ瀬加那原CV：川澄綾子

與主人公同齡的16歲青梅竹馬
自幼時便相識比任何人都更了解主人公
個性體貼略為愛操心的性格
彼此關係過於親近因此一開始並未將對方視為戀愛對象
隨著時間流逝這種關係逐漸產生變化

https://i.imgur.com/1r5Gnd2.png

マルチ(真崎/Multi)
CV：羊宮妃那原CV：堀江由衣

正式名稱為HMX-12型
由來栖川電子公司開發的最新型家用機器人試作機
最喜歡讓人類感到開心與滿足
當情緒高漲時偶爾會因為過熱而倒下……
https://i.imgur.com/f8opH4F.png

長岡志保

CV：ほたかける原CV：樋口智恵子

與主人公同年級的16歲同學
從國中時期便與主人公和小明相識
對於自己喜歡的事物能展現異常的專注力像是卡拉OK

https://i.imgur.com/rM6iYLG.png

松原葵
CV：白砂沙帆原CV：飯塚雅弓

比主人公小一歲的15歲少女
正努力創立綜合格鬥技同好會
個性率直禮貌端正總是積極向前
敬慕著主人公並稱呼他為學長

https://i.imgur.com/8ftDCA2.png

● 全3D的 ToHeart 將以低價於現代甦醒！
(訪談部分)

──本次公布了發售日請問現在開發況狀如何呢？

鷲見　開發順利進行中素材幾乎完成的狀態

下川現在在做細部調整並盡力提升品質中

──以全3D製作重獲新生但卻沒換標題下載版還是令人驚訝的低價 3080 日圓
請問設定成低價格的目的

https://i.imgur.com/skbXf8W.png

下川想讓更多人遊玩到本作因此想以較容易到手的價格來競爭
老實說如果成果不好的話會有點危險（苦笑）

鷲見企劃開始時是打算以正常售價的遊戲來開發的
因此開發成本也逐漸堆疊上去了……

──開發是從什麼時候開始的呢？

鷲見提出企畫書是2020年

下川非常榮幸地 ToHeart 能夠被譽為美少女戀愛遊戲的經典之一
然而目前要在現代遊戲機上遊玩並不容易
除了原本就是粉絲的玩家們外從未接觸過這款遊戲的新玩家
也都能透過像這樣的復活輕鬆取得
開發計畫便在鷲見的提案下正式啟動

── 將 ToHeart 於現代復活有特別傾力的地方嗎？

鷲見從2D轉變成全3D中我們決定將本作的概念設定成事件場景以視覺電影方式呈現
在視覺電影下通過鏡頭運鏡與動態能夠讓 2DADV的事件場景更具戲劇性的演出
此外以角色立繪表現的場景變成3D後臨場感也大幅提升

https://i.imgur.com/JTm19Oq.png https://i.imgur.com/BsD75PU.png

下川以3D表現呈現要強調哪些部分粉絲們會更開心我們討論了數次
ToHeart 本來的理念是讓玩家體驗青春的酸甜的遊戲
增加臨場感後玩家能感受到學園生活的真實氛圍
但必須要注意如何平衡這些表現

像是變成3D遊戲後在學園內四處奔波尋找女主角這樣的玩法不是很有趣吧
但又要跟原版相同從地圖中選擇女主角的所在之處並馬上開始對話也不太有趣
因此在地圖上選擇稍微走到教室並向女主角打招呼後才開始對話
製作像這樣的場面不失節奏也能感受到和女主角打招呼的青春酸甜味

鷲見主人公坐在座位上小明前來搭話的場景
因為主人公的視線較低因此主人公沒辦法直接看到小明的臉
從小明的身上視線慢慢升至她的臉龐能感受到像這樣的真實般地距離感

還有志保在教室招呼同學向大家展示志保ちゃん新聞的場景
也變得更加有臨場感

https://i.imgur.com/NOCKcxs.png

下川和小明一起上學的場景也很棒呢背景確確實實地會動
相較於2D的時候臨場感大幅提升只是與小明上學就能感到幸福

──在將角色轉換為3D的過程中，還有其他特別注重的地方嗎？

鷲見　女主角們看起來穿著一樣的制服
但其實女主角們的衣服與裙長有為了符合角色而有所調整
並且為了展現出女主角們的個性透過藝術總監本条たたみ的提議
在制服上穿上外套像是活潑的志保休息時間放學後會穿上夾克

https://i.imgur.com/zbnQeJx.png https://i.imgur.com/FKMyZSn.png

── 穿上外套還挺新鮮的呢全3D有什麼地方特別辛苦嗎？

鷲見 2D的事件以CG演出的場面只有在那個事件出現的衣服或服裝
2D的時候只要準備事件CG就好
本作中於場景中登場的服裝或髮型也都得製作成3D 因此用掉出乎預料的花費
但是因為是重要場景所以才特別準備事件CG
本作也下了很大的功夫隨著事件製作新的頭髮3D

── 那很棒耶！　期待遊玩時能看到哪個事件有改變

鷲見　因為會暴雷所以無法詳細說明但是有依據本条的講究堅持而新增新髮型
要以3D再現那個場景的服裝也很麻煩
但「髮型也要隨著特別改變比較好」不退讓地說著(笑)
因此就去和下川提「需要增加預算沒問題嗎」

下川作為製作人增加預算雖然會很煩惱
但鷲見本条將哪邊翻新了也謹慎地考慮過才提案我是同意了
最初要保持住原創的設計優點並判斷哪裡要翻新或調整讓設計小組很辛苦
但方向性決定好的話就交給鷲見們去負責了

── PS版與動畫般熟悉的OP 也以全3D重現了呢

https://i.imgur.com/n7I3DOI.png https://i.imgur.com/EZdCNMx.png

鷲見 ToHeart 的OP評價很好 3D如果再現的很好的話絕對很感動對不對
作為一位粉絲絕對有這樣的想法以3D製作最初就決定好了

下川能夠重現到什麼地步雖然有點不安檢查成品後比想像得再現的還要好
OP的比較影片也會公開在意的粉絲請務必觀看

https://i.imgur.com/rfxb9w2.png https://i.imgur.com/FygQ8wj.png

https://i.imgur.com/69gyfYj.png https://i.imgur.com/hQLNjSJ.png

── OP曲 Feeling Heart 由 YURiKA 負責演唱
請問選用她的經過

下川所屬於我們的歌手們中和 ToHeart 的氛圍相符的人有點難找到
因此和母公司 HIKE 諮詢後介紹了 YURiKA
實際試聽了CD 明亮且活潑的感覺與以3D表現OP的想法吻合

鷲見 YURiKA 是 AQUAPLUS 作品的粉絲這點感覺到很有緣呢

下川實際 YURiKA 演唱的『Feeling Heart』明亮且閃閃發亮的想像翻唱
若聽過的話馬上就會覺得這就是『Feeling Heart』
但多多細聽的話就會發現改變了許多
調整這些細節的拿捏確實非常困難

https://i.imgur.com/Ek3U6rX.png

── YURiKA 收錄 OP的時候有留有印象的事嗎？

下川 YURiKA 是如何演繹這首歌根據歌曲的形象完成自己的詮釋並來進行錄音
而她的詮釋與我當初的構想完全契合
這只是我個人的看法但我希望 ToHeart 比起現役的學生玩得快樂
我更希望這部作品讓玩家在成為大人後回顧學生時代時感到一種懷舊的氛圍

因此『Feeling Heart』並不是由活力十足的高中生來演唱
而是希望帶著沉穩的感覺明亮地唱著
YURiKA也認為不該唱得太過年輕因此錄音過程非常順利

● 新生 ToHeart 所加入的各種新增元素背後的想法

── 角色語音原版與翻新的聲優語音可以進行切換
請問如此豪華的規格的理由

下川角色與因該如何社內討論許多
作為候補方案就這樣使用原版語音原版新錄也有聲優完全更換的意見

在思考哪個方案最適合符合時代的改變角色設計改變成3D的話
最後結論是語音也該託付給新的成員吧
但是粉絲之中也有許多期待原版語音的想法所以變成可以切換語音

鷲見　順帶一提原版沒有收錄語音的主人公・藤田浩之也新收錄了語音
變成3D後角色的存在感倍增因此判斷浩之也放入語音較好

https://i.imgur.com/8KYlSOl.png

主人公・藤田浩之交由坂田将吾飾演

── 變成文字全畫面顯示的小說模式和訊息視窗的表現形式的切換的經過為何？

鷲見　變成3D後角色會有動作運鏡也必定會存在主人公的視線不在女主角正面的狀態
為此訊息視窗的顯示比較看得清楚
但是想回味當時的氛圍的話也能從設置頁面切換

https://i.imgur.com/WlOkw3W.png https://i.imgur.com/PHv2YZN.png

── 還有其他新要素嗎？

鷲見　整體來說是款女主角較難攻略的遊戲照舊的話要通關會花費大量時間
因此準備了輔助玩家攻略想攻略對象的路線導航功能

https://i.imgur.com/cbQDXVY.png

── 有當初要攻略小明費了不少力的記憶有路線導航真好呢新女主角的實裝…

鷲見　從結論來說沒有實裝

下川當然討論很久但本作發行的最大目的是再玩一遍現行主機遊無法遊玩的 ToHeart 為了在"再玩一遍"的部分中盡最大的努力
考慮了許久判斷不新增新女主角比較好從粉絲們來說不是當初的那個 ToHeart
對於新人來說全都是新角色沒有必要積極地新增角色

── 好像 PS版以後收錄了許多小遊戲廣受好評本作也玩得到嗎

鷲見　有很多玩家在期待但很抱歉小遊戲沒有收錄

下川小遊戲也討論很久用3D做花費太多
假設全部重做我們並不清楚如果當時玩得很開心的人現在來玩是否會一樣開心
那麼專心於開發角色/劇情演出或許會比較好因此小遊戲就被刪除掉了

── 原來如此雖然有點著急但期待著 2重生或發售3 的玩家也很多
那些的可能性…

下川現在我們還有預定要做什麼　但我們有著想要讓 2 重生的想法
或是想要拓展 ToHeart 世界的想法

但是本作本作賣不少的畫夢想是無法實現的

本作將戀愛ADV以3D手法表現並以低價格實現對AQUAPLUS來說是具有挑戰的作品
設定成較易取得的價格希望大家能享受這款遊戲
今後要做成甚麼樣的ADV為了有所參考請大家在SNS上傳直接的想法

鷲見　本作的概念是從視覺小說轉變成視覺電影
原作僅能以1張圖表現的事件也以全3D表現以專用的運鏡動態呈現
在3D嶄新且懷念的 ToHeart 請敬請期待

https://i.imgur.com/oEBAqsK.png https://i.imgur.com/hGvBb63.png

● 豪華版將同捆電視動畫『ToHeart』Blu-ray Disc

豪華版作為特典將同捆 1999年4月放送的電視動畫全13話並且 HD翻新的Blu-ray Disc

下川P表示「這是在多方的協助下才能實現的特典」

ToHeart 電視動畫過去放送後雖有販售DVD 但到現在也沒有串流上架

變成與遊戲相同只有部分粉絲才能享後的環境

對粉絲來說是絕無僅有的機會且

下川P表示「豪華版沒有再販的預定」接著說「想要確實到手的話請盡早預約」

収録内容
第1話「新しい朝」
第2話「放課後の出来事」
第3話「陽だまりの中」
第4話「輝きの瞬間」
第5話「青い空の下で」
第6話「憧れ」
第7話「揺れるまなざし」
第8話「おだやかな時刻」
第9話「心の在り処」
第10話「夢見る笑顔」
第11話「ぬくもりの瞳」
第12話「想いの季節」
第13話「雪の降る日」

https://i.imgur.com/4cLd6BX.png https://i.imgur.com/0nSFT91.png