[蔚藍] 美甘ネル（制服）個人劇情節錄翻譯

這篇是制服版寧瑠的個人劇情摘要翻譯，
以下換頁防雷
https://i.imgur.com/UylZ1ML.jpeg

1.驚人地普通

老師在MOMOTALK收到寧瑠的抱怨，前來公園商量。

https://i.imgur.com/bxt6Bmt.png

老師「早啊，寧瑠。今天是穿制服呀」

寧瑠「啊，穿這樣跟老師碰面是第一次吧？
是有一些原因啦。研討會的會計希望我暫時穿著制服。
推也推不掉......其實找老師來就是因為這個。
沒穿刺繡外套的話，總覺得坐立不安......
所以希望老師給點建議......
......」

https://i.imgur.com/MjVvmoH.png

寧瑠「嘎啊啊啊啊！」

老師「還、還好嗎？」

寧瑠「好個頭啊！根本冷靜不下來嘛！
感覺像沒穿衣服一樣！老師也覺得看起來很奇怪吧？」

老師「穿制服的模樣也很可愛的喔」

寧瑠「什麼！？不、不要捉弄我！我真的很煩惱啊！」

老師「真的很適合的喔」

寧瑠「是、是嗎......？
總、總而言之！這就是找老師來的原因啦。至少老師看起來不覺得奇怪就安心了。
......當然我不覺得有什麼可愛的就是了。」

老師「不要緊的，不管打扮成什麼模樣，寧瑠就是寧瑠喔」

寧瑠「啊？這不是廢話嗎！
就算沒穿刺繡外套，要打爆那些不良太妹也輕輕鬆鬆啦！

......看到平常的寧瑠就安心了？
......哈哈！」

寧瑠「果然找老師談話是正確的呢。
既然來了，就再多聊一下吧？我旁邊還空著喔。」

......

寧瑠「是說今天也太平靜了吧？」

老師「不是跟平常差不多嗎......」

寧瑠「不不，絕對不一樣啦。應該是在我不知道的地方有啥不對勁吧。看，仔細看那邊那兩個人」

https://i.imgur.com/s3udS22.png

老師「......？」

寧瑠「我明明坐在這裡，卻視而不見呢。
平常的話都會『是C&C的隊長啊！？』或『咿......』
這樣邊說邊跑得不見蹤影的。真的是誇張耶。
但是今天完全沒有這種反應。」

老師（我記得C&C的女僕裝不是用來隱藏身分的嗎......）

就在寧瑠覺得奇怪的時候，不良混混太妹群出現了。

小混混B「喂，你！」

小混混A「這公園是我們的地盤，要坐椅子得經過我們同意啊！」

小混混C「擅自坐下去要付錢的啊！交出個可麗餅的錢就放過你！」

https://i.imgur.com/poG3oWm.png

寧瑠「......？剛剛是跟我說話嗎？」

小混混B「還有別人嗎......等等，你是............美甘寧瑠！？」

寧瑠「這臉我有印象呢。被我扁過之後還沒反省啊？」

小混混B「為什麼穿制服！？」
小混混A「是騙局！？」
小混混C「給我穿外套啊！」

寧瑠「先不管那個......我說過的吧？......這回真的要打爆你們的喔？」

......

混混群「嗚......給我記住～！」

老師「逃走了......」

寧瑠「哈，看在剛才那麼勇的態度上就放過你們啦！
竟然被混混恐嚇，還真是新鮮呢。」

老師「對方沒發現你是寧瑠吧」

寧瑠「似乎是吧？刺繡外套很顯眼，遠遠就能分辨出來。
等等......所以今天之所以感覺特別奇怪......
是因為大家都沒發現是我？」

老師「我想是吧......」

寧瑠「不被任何人注意到，這種感覺......」

https://i.imgur.com/AkGp5oj.png

寧瑠「......挺不賴的嘛？
本來沒穿刺繡外套挺奇怪的，但現在覺得有意思了呢。
對了，老師！機會難得就穿這樣去教室看看吧？」

（之後，跟情緒高昂的寧瑠一起在千年學園的各處繞來繞去）

2.平穩的假日

查覺到穿著制服就不用在意周遭目光的寧瑠，今天也換上制服約老師出來玩。

寧瑠「暫時不穿刺繡外套的生活也不壞嘛！
現在我穿著制服吧？不是C&C的隊長，也不用管他們。完全就是普通學生A。
沒有這種日子的話，就沒辦法享受學生生活了呢。
基於我的立場，平常不能做的事也很多啊。
......怎麼啦？擺出那副臉。」

老師「寧瑠也想過了很多呢。很可愛喔。」

https://i.imgur.com/XQR2hEF.png

寧瑠「誇、誇我也沒好處的喔！！
總之今天要做一堆平常不能做的事！
機會難得，跟老師一起肯定更開心吧！好了，趕快走吧！」

......
店員「歡迎光臨Queen Burger千年學園店！」

老師「這是普通的速食店吧？」

寧瑠「是啊，我常跟部員來，意外地好吃喔。」

老師「這樣不是跟平常一樣嗎？」

寧瑠「不一樣的，放心吧。總之老師先點餐吧。」

老師「不好意思，我要一份起司漢堡。」

寧瑠「那麼，我要點......兒童餐B套餐！」

老師「兒童餐......？」

寧瑠「我說過了吧？今天要跟平常不一樣！太期待啦！」

然後餐點送上來了。

老師「之前就想點兒童餐嗎？」

寧瑠「在部員面前點的話，會被講說像小孩一樣真可愛的吧，而且C&C的隊長吃兒童餐，傳出去能聽嗎？」

老師「......所以才趁這個機會？」

寧瑠「對啊，而且這個兒童餐呢......還有附這種東西啊！」

https://i.imgur.com/aw53wKU.png

老師「機器人玩具？」

寧瑠「不只是玩具啊，只要這裡轉一轉這樣那樣......就可以變形啦！」

老師「......！」

寧瑠「很帥吧！哈哈！不過這個是我的啦！老師想要的話就自己點一個吧！」

......
吃完之後，寧瑠跟老師來到公園附近的池子。

寧瑠「平常沒什麼機會來散步，今天的話正好。老師，能奉陪嗎？」

老師「當然囉。」

......
寧瑠「喔喔！老師，池裡有魚喔！好大隻啊！吃啥才會長這麼大的啊？」

老師「坐到欄杆上很危險的喔」

寧瑠「沒事沒事，這點程度不會搖......唔喔！？」

老師「寧瑠！？」

寧瑠「嚇我一跳......沒想到破爛成這樣了啊。
......喂，老師你要抱到什麼時候？該放手了吧......」

老師「啊、對不起！」

寧瑠「我沒有討厭啦......真是的！老師太愛操心啦！我怎麼可能掉進池子裡啊！
不過，謝謝你幫我啦。啊啊夠了！去那邊的板凳吧！」

......

在涼亭的椅子上，寧瑠看著風景睡著了。老師就借出肩膀讓他靠了幾個小時到天黑。

寧瑠「......」

老師「寧瑠，差不多該起來了，不然晚上會睡不著喔」

寧瑠「......嗯？唔喔！我睡著了！？」

老師「疲勞恢復了嗎？」

寧瑠「......嗯。等等，老師，你一直讓我靠肩膀嗎？把我叫醒就好了嘛。沒想到我睡這麼久......」

老師「能夠好好休息真是太好了。」

寧瑠「嗯......總覺得過意不去。那這次換我給你靠肩膀吧！......啊，已經太晚了。」

老師「不用在意的。再來要去哪呢？」

寧瑠「已經心滿意足了喔！」

https://i.imgur.com/bGHMhaP.png

寧瑠「今天也多謝奉陪了喔。」

3.寧瑠與遊樂園

因為也不能一直不管C&C，寧瑠準備換回本來裝扮，今天就是制服生活的最後一天。為了紀念，寧瑠來找老師商量能去哪邊玩，於是老師拿出了傳單。

老師「這個怎麼樣？」

寧瑠「『在千年主題樂園創造最棒的回憶』......？遊樂園喔，以前也去過呢。不過特地穿制服跑去遊樂園喔......

......不是超有趣的嗎！」

......
https://i.imgur.com/Ja5wJvA.png

寧瑠「遊客也不多，正是好時間呢！旋轉木馬跟雲霄飛車也都翻新了啊！」

老師「寧瑠說之前也來過吧？」

寧瑠「對啊，來出任務。雖然鬧得稍微誇張了一點，不過順利逮捕到目標了喔。」

老師（難道說，設施翻新的理由就是......）

在被抓去坐了三次雲霄飛車之後老師陣亡。

寧瑠「太讚啦！對吧老師！」

老師「頭還有點暈暈的......」

寧瑠「哈哈，看來沒辦法坐第四次了啊！那就換那個如何？」

老師先去休息，寧瑠跑去坐了旋轉木馬。

寧瑠「太好玩啦，老師！我騎的超級大馬很厲害吧？
嗯？沒有看到嗎？如果身體不舒服的話......」

老師「不是的，我去買了一點禮物。」

寧瑠「......髮圈跟甜點？
不不不，這個也未免太......
......哎，平常的話是不行啦。不過現在我不是C&C的隊長，也不是『Double O』......哈哈，那我就心懷感謝收下啦！」

https://i.imgur.com/4wZLx8Q.png

https://i.imgur.com/ew25cKc.png
https://i.imgur.com/iMYd8Ds.png

https://i.imgur.com/QOgDpWz.png
寧瑠「嗯？怎麼啦？」

老師「今天的寧瑠，跟平日不同呢」

寧瑠「啊～確實啦。
現在我不是C&C，跟老師也沒有啥前輩後輩的關係嘛。
這裡也沒人認識我。現在就稍微讓我這樣吧。
還是說......還是平常那樣比較好嗎？」

老師「沒這回事，盡情地玩吧」

寧瑠「哈哈！就知道老師會這樣說！
啊，時間也沒那麼充裕啦......差不多該走啦！接下來就玩那個！」

（之後跟寧瑠一起玩遍了遊樂園）
......

https://i.imgur.com/Jw8i8e3.png

寧瑠「已經要關門啦，時間過得真快。超開心的喔，老師。」

老師「我也很開心喔。有給假日的尾聲一個美好的回憶嗎？」

寧瑠「嗯！當然是超滿足的！
在變回平常的我之前......想問一下。老師覺得呢？」

老師「嗯？」

寧瑠「這幾天不是都穿制服嗎......
用這幅模樣見面的，也就只有老師而已......
我是覺得不錯啦，那、那老師覺得......那個......」

https://i.imgur.com/a3St8GN.png

寧瑠「嘎啊啊啊啊！真是的！」

老師「寧瑠！？」

寧瑠「聽好啦？我只說一次啊！
沒想到穿制服還挺開心的！
所以下次再穿的時候啊！
也要好好陪我啊！
知道了嗎！？」

老師「嗯，嗯」

寧瑠「話、話說完了。」

https://i.imgur.com/oZPnYfD.png

寧瑠「明天起又要回到平常的日子囉。
......那，該回去囉。」

事後MOMOTALK
寧瑠「老師啊，剛剛我說的話感覺有點太強硬了。
那個，不開心的話是可以拒絕的喔」

老師「我反而想說，難道只有穿制服的時候才會邀請我的嗎？」

寧瑠「真是的，老師總是這樣啦。
那麼......下次的休假也拜託囉。」

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.68.72 (臺灣) ※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive

01/27 22:56

到這裡把口號大聲唸出來

https://i.imgur.com/9blkJla.jpeg

※ 編輯: DeeperOcean (114.32.68.72 臺灣), 01/28/2025 00:43:04