[露營] 請問撫子口中的”小彩”是誰?
在搖曳露營第一季第8集的動畫
撫子與凜結束了四尾連湖的烤肉露營
考試日期即將到來的那集
撫子在月台等車
寒假及過年的日子倒數中
懷念濱松老家
表示「想見見小彩」
我已經第六刷搖曳露營了
其實先前看到這邊都有疑問這個”小彩”到底是誰
https://i.imgur.com/SGhjbnf.jpg
https://i.imgur.com/agLvwGL.jpg
https://i.imgur.com/ojAic7K.jpg
如果看看後續故事發展
最合理推斷的應該會是土岐綾乃
劇情中唯一出現的老家朋友
https://i.imgur.com/WZtrslO.jpg
可是動畫第二季第2集中
撫子叫綾乃的小名是”小綾”
https://i.imgur.com/gMwmtuU.jpg
從前後文看也不太會是奶奶
撫子也不會叫奶奶小名才對
而漫畫中這段翻譯是
「也想見見文醬了」
實際見到綾乃也是叫”綾乃醬”
“小彩”這個名字也對不上任何搖曳露營的角色
雖然整段劇情也才提過這麼一次
也不影響觀看
可是我真的好好奇小彩是誰
是我漏看了嗎?
有沒有跟我一樣是露營的粉絲能解答我的疑惑
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.5.77 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻譯問題? 綾 彩 發音一樣是aya
其實我也有想過是翻譯問題,可惜我日文不好沒辦法證實
※ 編輯: khfcgmbk (101.10.5.77 臺灣), 03/28/2023 23:00:57推
應該是翻譯問題沒錯,可以去把這兩段放一次,其實講
→
的名字是一樣的發音就是
→
原來是這樣,感謝各位解答
推
翻譯,唸法是一樣的
推
羚邦翻譯日常
推
aya
52
[閒聊] 今天是搖曳露營 志摩凜的生日今天是搖曳露營 志摩凜的生日 芝麻凜 出生於機車一族(? 特別是凜爺 算是凜的露營啟蒙者38
[我推] 搖曳露營我推薦補這番:搖曳露營 作品官網 : =U= 自己之前去聖地露營的照片:13
[補番] 搖曳露營△二期(21冬)大概一個月前看的,趁收假前發個簡短心得 防雷頁 二期有撫子&凜的個人露營、犬子千明惠那的三人露營 還有老師帶所有人加上小犬子的伊豆露營 有親情的描述,有友情的描述,當然還有露營時遇到的大家9
Re: [情報] 搖曳露營 三期製作決定三期大概就是從單行本第十集開始 進度大概是 1.千明到惠那家剪頭髮 烤香腸 2.凜跟綾乃兩人騎機車 吊橋之旅 還有撫子坐車 三人露營 3.另一邊 千明 葵 惠那 三人也跑去露營7
[閒聊] 搖曳露營Δ,誰做的菜最頂?=U=搖曳露營Δ 是一部香香少女們的料理旅遊露營雜記 每個角色好像都蠻會煮的 大家覺得 誰做的菜最頂?8
[遊記]環濱名湖祝各務原撫子生日快樂3/3,日本女兒節,撫子小葵生日前一天 配合請假攻略請三休九到日本爽玩 排了六天五夜單車環伊豆+環濱名湖 都是搖曳露營第二季場景聖地巡禮一番 先說說壽星撫子老家濱名湖的部分7
[閒聊] 搖曳露營漫畫11 心得雜感等很久的11終於出了 昨天馬上衝去買 這次是凜 撫子 綾乃的大井川露營的後半 感覺畫風除了身高變高以外 凜在這集也變得比較會開口大笑 還是算是個性改變了?5
[情報] 搖曳露營 二期 07 還沒來就覺得我好了期待的終於來拉 我當初是先看到邪教百合才看完7卷的,然後有種突然被閃電打到可以理解”原來是這樣 子啊”的震撼感 而且這集其實還沒有很多這個要素,大概是先鋪陳了一開始凜跟撫子姐見面的過程而已 (我有點忘記了,我記得設定上撫子姐是美人級別的,所以凜有點不太擅長應對撫子姐)5
[21冬] 搖曳露營△第二季 動畫小感 (捏)BLOG版 話說在下在21冬番過半之後,且動畫瘋上架《搖曳露營△》第一季時 才開始入坑《搖曳露營△》的,本來想說補到第二季也差不多剛好結束了 結果在意料之外的是沒料到自己會超乎預期的陷進去3
Re: [閒聊] 讓人覺得好好吃捏的美食漫畫搖曳露營。它是個表面上偽裝成露營題材實則美食漫畫的編劇。 不然餺飥、桔梗信玄餅、龍蝦火鍋、壽喜燒等等美食跟露營有啥直接關係? 主角之一的各務原撫子吃東西的樣子, 還被兒時好友綾乃形容成: 就算味道普普不怎樣的東西拿去給撫子吃,
爆
[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分53
[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)43
[閒聊] 小島秀夫之公費追星:梁朝偉38
[情報] 赤松健:金流服務被全面封鎖39
[討論] 爆褲兒到七龍珠世界能走多遠?31
[獵人] 十四子奪嫡誰看起來會贏53
[情報] 葬送的芙莉蓮 13715
[閒聊] 西索是不是覺得被團長輪O了14
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂12
[蔚藍] 高潮後的喜美21
[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享10
[Vtub] Miko:我的推特上都是瑟瑟的內容9
[推投] 上低音號三首自選曲最喜歡哪首?12
Re: [萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎9
[鐵道] 還在GO7
[閒聊] 鄉民玩香開會遇到什麼事?8
[閒聊] 咒術的澀谷事變有夠好看8
[閒聊] 卡金篇的通膨也太厲害了吧6
[閒聊] 玩電動讓人感覺不會老爆
[閒聊] 鏈鋸人182 藤本又要搞!57
[萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎7
Re: [問題] 初音是怎麼賺錢的23
[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎?26
[藥丸] 曠野之息作曲家離開任天堂11
[問題] 地錯小說簡略心得以及中文版相關問題5
Re: [閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎?11
[24秋] -地- 關於地球的運動 #620
[閒聊] 豆腐三重奏到底算不算抄襲?4
[蔚藍] 天氣變冷了4
[Vtub] 11/5同接鬥蟲