[閒聊] 爽世算是好翻譯嗎
長崎そよ 中文翻譯長崎爽世
名是平假名所以中文翻譯取同音的漢字
但對不熟日語的人聽起來可能不太好做連結
邦邦也有很多名字是音譯
像是肥瑪莉 摩卡
そよ用音譯是不是會比較好
還是說爽世就是很好的翻譯了
https://i.imgur.com/1Gq0E2m.jpg

--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.214 (臺灣)


※ PTT 網址
→
不爽世
→
比手遊靈好
推
不爽世的神伏筆
推
缺什麼就取什麼
→
這是編劇指定的漢字,根本就不是翻譯
→
收幽靈
推
日文就是爽世 沒有翻譯
推
Aka 愛音的婆
→
略輸收幽靈
推
這不是翻譯啊 編劇給的官方漢字欸
推
編劇指定的出處是哪篇訪談嗎

→
如果編劇或者人設就有定案漢字
→
為什麼官網不直接寫出來
推
http://i.imgur.com/1UiieH6.jpg B站官方帳號有提到這點

推
謝謝Pietro
推
是翻譯沒錯,畢竟原名並不是寫作爽世。 只是獨角獸老師指
→
定了專門漢字作為譯名。
→
中文的爽世怎樣都不會唸成soyo,那他不是音譯不是意譯,
→
那為什麼是翻譯XD
推
選擇對應的日文漢字也是翻譯的一環吧?
→
不然芥見 下々也不會變成借鑒下下
→
在日文平台是不會看到把長崎そよ稱為長崎爽世的情況的。
→
那是因為中文使用圈有註記成漢字的需求才變成長崎爽世。
→
そよ被寫成爽世是一種音譯吧? 畢竟找了日文念法中同音的
→
漢字。 只是我們用中文的發音來念,不然長崎也該念成納嘎
→
煞氣
推
爽世讚
推
送呦
推
中文用爽這個字很神 比素好太多了
推
爽啊刺啊
→
そうよ
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名49
[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯?如題 絕茲絕拉 獵人世界中受到富豪巴特拉雇用的一星獵人 以一句“讓我看看你的練”出名46
[提名] 長崎爽世 -BanG Dream It's MyGo!!!!!這我婆:長崎爽世(又譯長崎素世) (*請盡量使用完整官方譯名或原名方便辨認。) 作品官網 or CAST表截圖:29
[BGD] 爽世是不是MyGO裡面最愛睦虛榮的人?爽世本來是最反對製作服裝的人 11話說過好幾次直接穿便服上台就好 結果衣服被貓貓剪時叫的最大聲15
[BGD ] 長崎爽世 真是可怕的女人長崎爽世 每天在校門口堵祥子放學 害祥子都不敢從大門回家14
[BGD] 爽世是那種容易被得寸進尺的女孩子嗎?爽世被愛音在校門口堵的時候 爽世本來只無視愛音 連話都不講9
[閒聊] 長崎爽世的身體是不是很臭?最近補了my go 發現其他角色都有洗澡畫面 就唯獨我最喜歡的媽媽 長崎爽世沒有洗澡畫面 就連去廁所鏡頭都沒有 該不會爽世實際上都沒有洗澡吧?7
[閒聊] 爽世的身材是不是遺傳自老爸如題 長崎爽世 從國中就有著一對不可忽視的巨乳 但是爽世的媽媽看起來只是個普通的平板6
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」,是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思,ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」,或「漩渦螺釘」,顯然是不太妙,所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話,就像你說的,可能可以去找同音的漢字,例如ネジ就翻譯成「寧次」1
[MyGo] 第四集愛音明明知道爽世的姓為什麼再問一如題 時間都標好了 前面才剛跟客服小翔說找到團員 名字是長崎爽世
62
[Vtub] VSPO 小森めと 尿管結石39
[閒聊] 日麥宣布 吉伊卡哇 第3彈取消發售37
[閒聊] 男人喜歡胸部是文化還是本能?37
[鳴潮] 盛世美顏真的看不膩耶36
[鋼彈] 瑪秋真的有喜歡修司嗎?33
[妮姬] 鑄模保底老實說33
[閒聊] keekihime蛋糕姬 照片遭認定太色影印被拒32
[閒聊] 為什麼烏龍派出所能一直重複看不膩30
[閒聊] 揍敵客怎麼請禿胖路人當保全40
[討論] 什麼情況下你會去怪編劇?29
[閒聊] 蕭煌奇在世壯運獲得柔道金牌27
[閒聊] 出租女友怎樣才算出大事28
[財經] 玩具反斗城捲土重來!潮玩公仔搶市27
[閒聊] 賈巴怎麼讓巨人族懷孕的27
[閒聊] 轉生成胖重被吉良追殺能反殺嗎53
[閒聊] 泳課女老師的肥嫩大腿與奶子讓人好難專心21
[蔚藍] 420号高速道路 真實的長髮VS繪圖的長髮27
[閒聊] 死的恰如其分18
[鐵道] 內鬼61saber、61白厄、61紅A實戰對比18
[RAS] Raychell:RAS的奇蹟18
[閒聊] 很大的毛衣差點滑下去被巨乳兜住(ルリ)18
[Vtub] 5/23同接鬥蟲17
[閒聊] 認真讀書的女同學17
[絕區] 結果絕區零第一件白絲是主角穿的16
[閒聊] 為什麼大家都說小智是逆屬性大師70
[問題]你們對神作的定義是什麼?16
[鋼彈] 巴斯克的做事方式15
[閒聊] G世代永恆大師聯盟有艦隊收藏既視感16
[海賊] 艾涅爾版本更新後懸賞金可以到幾億?15
[Mygo] 愛爽的戀愛頭腦戰