[閒聊] 爽世算是好翻譯嗎
長崎そよ 中文翻譯長崎爽世
名是平假名所以中文翻譯取同音的漢字
但對不熟日語的人聽起來可能不太好做連結
邦邦也有很多名字是音譯
像是肥瑪莉 摩卡
そよ用音譯是不是會比較好
還是說爽世就是很好的翻譯了
https://i.imgur.com/1Gq0E2m.jpg

--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.214 (臺灣)


※ PTT 網址
→
不爽世
→
比手遊靈好
推
不爽世的神伏筆
推
缺什麼就取什麼
→
這是編劇指定的漢字,根本就不是翻譯
→
收幽靈
推
日文就是爽世 沒有翻譯
推
Aka 愛音的婆
→
略輸收幽靈
推
這不是翻譯啊 編劇給的官方漢字欸
推
編劇指定的出處是哪篇訪談嗎

→
如果編劇或者人設就有定案漢字
→
為什麼官網不直接寫出來
推
http://i.imgur.com/1UiieH6.jpg B站官方帳號有提到這點

推
謝謝Pietro
推
是翻譯沒錯,畢竟原名並不是寫作爽世。 只是獨角獸老師指
→
定了專門漢字作為譯名。
→
中文的爽世怎樣都不會唸成soyo,那他不是音譯不是意譯,
→
那為什麼是翻譯XD
推
選擇對應的日文漢字也是翻譯的一環吧?
→
不然芥見 下々也不會變成借鑒下下
→
在日文平台是不會看到把長崎そよ稱為長崎爽世的情況的。
→
那是因為中文使用圈有註記成漢字的需求才變成長崎爽世。
→
そよ被寫成爽世是一種音譯吧? 畢竟找了日文念法中同音的
→
漢字。 只是我們用中文的發音來念,不然長崎也該念成納嘎
→
煞氣
推
爽世讚
推
送呦
推
中文用爽這個字很神 比素好太多了
推
爽啊刺啊
→
そうよ
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名49
[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯?如題 絕茲絕拉 獵人世界中受到富豪巴特拉雇用的一星獵人 以一句“讓我看看你的練”出名46
[提名] 長崎爽世 -BanG Dream It's MyGo!!!!!這我婆:長崎爽世(又譯長崎素世) (*請盡量使用完整官方譯名或原名方便辨認。) 作品官網 or CAST表截圖:29
[BGD] 爽世是不是MyGO裡面最愛睦虛榮的人?爽世本來是最反對製作服裝的人 11話說過好幾次直接穿便服上台就好 結果衣服被貓貓剪時叫的最大聲15
[BGD ] 長崎爽世 真是可怕的女人長崎爽世 每天在校門口堵祥子放學 害祥子都不敢從大門回家14
[BGD] 爽世是那種容易被得寸進尺的女孩子嗎?爽世被愛音在校門口堵的時候 爽世本來只無視愛音 連話都不講9
[閒聊] 長崎爽世的身體是不是很臭?最近補了my go 發現其他角色都有洗澡畫面 就唯獨我最喜歡的媽媽 長崎爽世沒有洗澡畫面 就連去廁所鏡頭都沒有 該不會爽世實際上都沒有洗澡吧?7
[閒聊] 爽世的身材是不是遺傳自老爸如題 長崎爽世 從國中就有著一對不可忽視的巨乳 但是爽世的媽媽看起來只是個普通的平板6
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」,是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思,ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」,或「漩渦螺釘」,顯然是不太妙,所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話,就像你說的,可能可以去找同音的漢字,例如ネジ就翻譯成「寧次」1
[MyGo] 第四集愛音明明知道爽世的姓為什麼再問一如題 時間都標好了 前面才剛跟客服小翔說找到團員 名字是長崎爽世
爆
[閒聊] GTA6預告277
[閒聊] 紅A的戰績 是不是不太行阿?68
[MyGO] Lyy 完美捕捉鏡頭57
[閒聊] 百變子 挑戰7-4 你過關!! 但...47
[情報] G世代永恆 GQ第五話播映紀念送SSR夏亞42
[閒聊] 中國網路小說 離婚的代價40
[問題] 怎不抓哥布林當牲畜?37
[閒聊] 矢吹:曾試著畫出了成長後的美柑47
[閒聊] 羅傑怎麼這麼關心薛喜34
[問題] 如何簡單入門用手把玩遊戲?31
[閒聊] 楓之谷Artale台服首個日標競標13萬賣出83
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報 吉伊卡哇-24050
[活俠] 還奢望鳥熊免費更新嗎?31
[閒聊] 大奶 (NSFW31
Re: [問題] 怎不抓哥布林當牲畜?30
[R星] GTA6 官網一些截圖29
[閒聊] 小書痴的艾倫菲斯特保衛戰收得好快28
[Vtub] 結婚五年每天做菜,老公腰差點沒了28
[蔚藍] 哇幹 莉央的大水溝27
[閒聊] 中分頭是很難駕馭的髮型嗎?26
[母雞] mygo機器人作者收到木棉花官方的侵權通知15
[閒聊] 蘿莉乳量加"大"真的罪該萬死嗎?26
[PTCGP] 一般休閒玩家,天梯會爬到哪階?24
[閒聊] 為什麼幸運可以作為RPG中的屬性?25
[25春] 賽馬娘-東海達比只是小比賽嗎?24
[問題] 現在MMORPG為什麼沒有以前那種感動了24
[閒聊] 鋼彈GQuuuuuuX 05 出大事了34
[閒聊] 甲山林娛樂董事長涉及洗錢、背信被傳喚21
Re: [Vtub] 咪醬推特祝賀船長21
[閒聊] 蘿莉長大,但還是蘿莉最好