[情報] 初音神曲ワールドイズマイン15周年

https://originalnews.nico/422838

ワールドイズマイン
投稿日期2008.5.31
P主：Roy

初音未來的代表作之一。專輯《Supercell tribute ~Stowaways~》收錄歌曲的另一個重混版本。《初音ミク -Project DIVA-》的大部分版本都有收錄此曲。歌曲主要描述了一位公主殿下的任性。許多初音未來愛好者心中的初音未來即以這首歌中的初音未來形象為代表。

2010年起即頻繁在初音未來演唱會上表演

2011年5月6日此曲成為豐田公司在美國的初音未來代言廣告中的主題歌曲。

2023年2月5日1:52(25:52)達成神話，成為了第十三首神話曲，為目前達成神話用時最久的歌曲，距上一首達成神話僅差約12小時，藉由本曲，ryo緊接著wowaka成為第四位擁有2首VOCALOID神話曲的P主。

https://www.nicovideo.jp/watch/sm3504435
歌詞：

世界で一番おひめさま
sekai de ichiban o hi me sa ma
世界第一的公主殿下

そういう扱い　心得てよね
so u i u atsukai kokoro ete yo ne
要這樣對待我 明白了嗎

その一　いつもと違う髪形に気が付くこと
so no ichi i tsu mo to chigau kami gata ni ki ga tsuku ko to
第一 注意到我與以往不同的髮型

その二　ちゃんと靴まで見ること
so no ni cyan to kutsu ma de miru ko to
第二 對我從頭到腳都要上心

いいね？
i i ne?
知道嗎？

その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること
so no san wa ta shi no hito koto ni wa mittsu no kotoba de henji su ru ko to第三 懂得對我的每句話說一反三

わかったら右手がお留守なのを
wa katta ra migite ga orusu na no wo
全部明白了的話我的右手有點空閒

なんとかして！
na n to ka shi te!
快做些什麼吧！

べつに
be tsu ni
也並沒有

わがままなんて言ってないんだから
wa ga ma ma na n te itte na in da ka ra
很任性地要求你什麼呢

キミに心から思って欲しいの
kimi ni kokoro ka ra omotte hoshi i no
只是想要你從心底裏覺得

かわいいって
ka wa i itte
我很可愛

世界で一番おひめさま
sekai de ichiban o hi me sa ma
世界第一的公主殿下

気が付いて　ねえねえ
ki ga tsuite ne e ne e
快注意到啦 喂喂

待たせるなんて論外よ
matase ru na n te rongai yo
可不能讓我久等喔

わたしを誰だと思ってるの？
wa ta shi wo dare do to omotte ru no?
你以為我是誰呢？

もう何だか　あまいものが食べたい！
mo u nan da ka a ma i mo no ga tabe ta i!
真是的 有點想吃甜品了啦！

いますぐによ
i ma su gu ni yo
立刻喔

欠点？　かわいいの間違いでしょ
ketten? ka wa i i no machigai de syo
缺點？是可愛的誤解吧

文句は許しませんの
monku wa yurushi ma sen no
不准抱怨

あのね、私の話ちゃんと聞いてる？
a no ne, watashi no hanashi cyan to kiite ru?
喂，有沒有好好聽我說話？

ちょっとぉ……
cyottoo......
喂……

あ、それとね　白いおうまさん
a, so re to ne shiroi o u ma san
啊，還有呢 白馬啊

決まってるでしょ？
kimatte ru de syo?
是一定要有的吧？

迎えに来て
mukae ni kite
來迎接我

わかったらかしずいて
wa katta ra ka shi zu i te
明白了的話就候於左右

手を取って「おひめさま」って
te wo totte "o hi me sa ma" tte
托起我的手叫聲「公主殿下」

べつに
be tsu ni
也並沒有

わがままなんて言ってないんだから
wa ga ma ma na n te itte na in da ka ra
很任性地要求你什麼呢

でもね
de mo ne
不過啊

少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
sukoshi ku ra i shikatte ku re tatte i i no yo?
稍稍責備我一下也不要緊喔？

世界でわたしだけのおうじさま
sekai de wa ta shi da ke no o u ji sa ma
世界上專屬我的王子殿下

気が付いて　ほらほら
ki ga tsuite ho ra ho ra
快注意到啦 喂喂

おててが空いてます
o te te ga aite ma su
我的手空空的呢

無口で無愛想なおうじさま
mukuchi de buaisou na o u ji sa ma
沉默又冷淡的王子殿下

もう　どうして！　気が付いてよ早く
mo u do u shi te! ki ga tsuite yo hayaku
真是的 快做些什麼呀！快點注意到我啦

ぜったいキミはわかってない！
zetta i kimi wa wa katte na i!
你一定什麼都不明白！

わかってないわ……
wa katte na i wa......
都不明白呢……

いちごの乗ったショートケーキ
i chi go no notta syo-to ke-ki
托著草莓的小蛋糕

こだわりたまごのとろけるプリン
ko da wa ri ta ma go no to ro ke ru purin
精選雞蛋製成的柔滑布丁

みんな　みんな　我慢します……
mi n na mi n na gaman shi ma su......
這一切 一切 我都忍耐下吧……

わがままな子だと思わないで
wa ga ma ma na ko da to omowana i de
因為不想讓你覺得我是那麼任性的女生

わたしだってやればできるもん
wa ta shi datte ya re ba de ki ru mon
我想做也是做得到的呢

あとで後悔するわよ
a to de koukai su ru wa yo
之後你就等著後悔吧

当然です！だってわたしは
touzen de su! datte wa ta shi wa
理所當然！因為我可是

世界で一番おひめさま
sekai de ichiban o hi me sa ma
世界第一的公主殿下

ちゃんと見ててよね
cyan to mite te yo ne
好好注視著我喔

どこかに行っちゃうよ？
do ko ka ni iccyau yo?
我可要走開了呢？

ふいに抱きしめられた
fu i ni daki shi me ra re ta
不經意間被摟入懷中

急に　そんな！　えっ？
kyuu ni so n na! e?
突然這樣！欸？

「轢かれる　危ないよ」
"hikare ru abunai yo"
「會被壓到的 很危險喔」

そう言ってそっぽ向くキミ
so u itte soppo muku kimi
這樣說著扭過頭的你

……こっちのが危ないわよ
......kocchi no ga abunai wa yo
……你才更危險呢

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3702493

--