[閒聊] 爆熱神威掌算好翻譯嗎
我的拳頭正在赤熱燃燒!
俺のこの手が真っ赤に燃えるッ！
爲了得到勝利而吼叫!
勝利を掴めと轟き叫ぶッ！
爆熱!!
ばぁぁぁぁく熱ッ！
神威掌!!
ゴォォォッド！フィンガァァァァッ！！！
神威在日文裡別有意思
但在中文裡神加上威又別有一番風味
當年把神之手指翻譯成神威掌的G鋼彈
會是好翻譯嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.227.66 (臺灣)
※ PTT 網址
→
總覺得“神威鋼彈”就比“神鋼彈”霸氣多了；“爆熱神
→
威掌”也很霸氣，雖然有點超譯，但如果直翻“閃光神手
→
指”感覺就很弱== 好像還有什麼“咳嗽沒停過”的神翻
→
譯
推
很好奇有沒有人知道咳嗽沒停過的故事
→
一陽神指 ?
推
咳嗽沒停過記得之前有人說過 好像是編碼的問題跑掉了
→
一開始不是叫閃耀手指嗎？
推
因為一開始是閃光鋼彈所以叫Shining finger，之後換神鋼
→
才變God finger，不過我也覺得台譯神威鋼彈&爆熱神威掌比
→
較能凸顯這架機體的不合理強度w
推
很像要爆香
爆
[閒聊] 鋼彈G建議看嗎？以前玩機戰都會用的系列 神威鋼彈，超帥，還會變金色的 爆熱神威掌、石破天驚拳，超熱血 可惜一直沒看過動畫 似乎是鋼彈系列的神作![[閒聊] 鋼彈G建議看嗎？](https://i.imgur.com/0ZZr2q9b.gif "[閒聊] 鋼彈G建議看嗎？")
23
[水星] 水星的音遊 - 用祝福當範本如果把水星的魔女做成音遊的話 音樂拿祝福當範本 還是看一點撫慰人心的餵食狸貓來平復受傷的心吧![[水星] 水星的音遊 - 用祝福當範本](https://pbs.twimg.com/media/Fl_D-wNaEAALY8O.jpg "[水星] 水星的音遊 - 用祝福當範本")
17
[閒聊] 霸氣接下來會有什麼異想天開的用法如題 大家好好豪洨 讓尾田沒牌可打 自從霸氣系統出來之後 什麼基本的鐵壁，鐵拳12
[閒聊] SD鋼彈 火線縱橫 神威 X 各駕駛配音最近沉迷在SD火線縱橫中 剛好逛YouTube也推薦這個給我，點下去不得了 台詞滿滿的有趣!中二魂大爆發啦!! 推薦可全部看完![[閒聊] SD鋼彈 火線縱橫 神威 X 各駕駛配音](https://img.youtube.com/vi/gpJHDDcC25s/mqdefault.jpg "[閒聊] SD鋼彈 火線縱橫 神威 X 各駕駛配音")
11
[討論] 塔史亮的決鬥鋼彈為啥沒有掌中砲?塔史亮駕駛的決鬥鋼彈 論機動性能 被神盾跟攻擊壓著打 整部有45集都在當配角 在SEED最後5集才撿尾兩隻小強 明明決鬥鋼彈就是近戰![[討論] 塔史亮的決鬥鋼彈為啥沒有掌中砲?](https://img.youtube.com/vi/nhDHGInDTH8/mqdefault.jpg "[討論] 塔史亮的決鬥鋼彈為啥沒有掌中砲?")
10
[閒聊] HiRM 神威鋼彈 各種姿勢講真的，除了小時候買過，這台HiRM是我十幾年來第一台鋼彈了， 這段時間雖然不是沒買過模型，一來量很少二來也不是鋼彈XD， 最主要我也不算鋼彈迷， 雖然陸續有補過但是印象最深刻的終究還是第一部看的鋼彈作品G機動武鬥傳， 所以前陣子決定要找一個高可動模型最後就決定要買這個HiRM的神威了。![[閒聊] HiRM 神威鋼彈 各種姿勢](https://i.imgur.com/ynl8EGzb.jpg "[閒聊] HiRM 神威鋼彈 各種姿勢")
[閒聊] 多蒙犯規了吧安安 在G鋼彈第34集中 武鬥大會舉行雙人戰 多蒙跟阿蓮比組隊 使出雙重爆熱神威掌![[閒聊] 多蒙犯規了吧](https://i.imgur.com/1wy4KJHb.png "[閒聊] 多蒙犯規了吧")
5
[閒聊] 還有什麼機器人是使用掌法的?最直覺的大學長爆熱神威掌 咳嗽沒停過 大將好像都是喊閃光手指比較多 破邪大星彈劾凰 雖然算大招前的束縛技 可是開掌鏡頭印象很深![[閒聊] 還有什麼機器人是使用掌法的?](https://i.imgur.com/Nuavp8Gb.jpg "[閒聊] 還有什麼機器人是使用掌法的?")
5
Re: [水星] 多門會怎麼拯救大小姐大概會這樣 把之前貼過的再貼一次（x![Re: [水星] 多門會怎麼拯救大小姐](https://i.imgur.com/IKCFJBjb.jpg "Re: [水星] 多門會怎麼拯救大小姐")
5
[分享] 我的手正赤熱燃燒！作者： leaf23650016 名稱： 我的手正赤紅燃燒-RG神威鋼彈 比例： 1/144 作品說明與心得： 三年前跟老哥組了獨角獸鋼彈![[分享] 我的手正赤熱燃燒！](https://i.imgur.com/8lUvruDb.jpg "[分享] 我的手正赤熱燃燒！")
爆
Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部「1票」 催票爆
[閒聊] 現在還有人看手遊劇情嗎97
[閒聊] 絕區零現在有算活起來了嗎?97
[鳴潮] 這大鳴王朝1.0大家是怎麼沒棄坑的88
[閒聊] 日本搞笑藝人是什麼存在？75
[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖![[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖](https://i.imgur.com/2GYVJbIb.jpeg "[閒聊] 不知出處的Ave Mujica幹圖")
72
[閒聊] 《魔法少女小圓》美樹沙耶香人氣低？65
[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽![[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽](https://i.imgur.com/HJMxUiub.jpeg "[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽")
50
[閒聊] 一位女性她外遇的後果![[閒聊] 一位女性她外遇的後果](https://i.imgur.com/S0BrI7gb.jpeg "[閒聊] 一位女性她外遇的後果")
51
[問題] 有沒有女配角漸漸成為女主角的作品？50
[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中"喂 這裡有阿飄死了"![[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中"喂 這裡有阿飄死了"](https://i.imgur.com/aNBhadMb.png "[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中\"喂 這裡有阿飄死了\"")
45
[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了![[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了](https://i.imgur.com/fumVeJ0b.jpeg "[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了")
42
[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌![[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌](https://i.imgur.com/6Ru7al5b.jpeg "[閒聊] LOL冠軍跟CS冠軍哪個比較屌")
40
[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心![[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心](https://i.imgur.com/Ae8KC57b.jpeg "[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心")
41
[閒聊] 一年前常溫超導體如果成真，會怎樣？40
[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768![[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768](https://i.imgur.com/Sv0RcOnb.jpg "[法環] 瑪蓮妮亞的手臂 1：1複製品 $15,768")
59
[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?![[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?](https://i.imgur.com/p1bayzjb.jpg "[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?")
39
[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了![[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了](https://pbs.twimg.com/media/GfJRxvmbQAA61DI.jpg "[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了")
39
[閒聊] 大家對於胸圍數字真的有概念？![[閒聊] 大家對於胸圍數字真的有概念？](https://pbs.twimg.com/media/GZWV2vfasAEfusP.jpg "[閒聊] 大家對於胸圍數字真的有概念？")
36
[閒聊] 統神跟羅傑誰比較成功35
[蔚藍] 哇幹 泳裝莉央 哇幹![[蔚藍] 哇幹 泳裝莉央 哇幹](https://i.imgur.com/pzzCS5Sb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 泳裝莉央 哇幹")
33
[MYGO] 燈，你是怎麼讓飲料出來的？![[MYGO] 燈，你是怎麼讓飲料出來的？](https://i.imgur.com/BOHtcl2b.jpeg "[MYGO] 燈，你是怎麼讓飲料出來的？")
33
[閒聊] GEATS跟01其實不難看啊31
[閒聊] 侵略!花枝娘 當年有多紅![[閒聊] 侵略!花枝娘 當年有多紅](https://img.youtube.com/vi/Hf8cM1Yk1UM/mqdefault.jpg "[閒聊] 侵略!花枝娘 當年有多紅")
30
[閒聊] Falcom社長:會長去世不會影響本社營運31
[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開![[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開](https://i.imgur.com/GOjyLyAb.jpeg "[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開")
30
[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧![[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧](https://imgpoi.com/i/XPTV02.jpg "[FGO] GD夫還是處男的機率很低吧")
29
[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？![[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？](https://i.imgur.com/dBGw5EZb.jpeg "[閒聊] 有若葉睦這種女友會是怎樣的光景？")
29
[閒聊] KILL la KILL 1~3 後面還能更熱血嗎!?28
[情報] 亂馬1/2 第12話預告「必殺珊璞」![[情報] 亂馬1/2 第12話預告「必殺珊璞」](https://i.imgur.com/LtblzYNb.png "[情報] 亂馬1/2 第12話預告「必殺珊璞」")