[蔚藍]短篇討論串翻譯-火龍果媽媽

和平的世界線

N87

「沙織,這是命令」

原串
https://bbs.animanch.com/board/5133863/

>
「今天超市有肉的特賣會,去買回來」

那種程度的事夫人您自己來也可——

「找錢可以給你喜歡拿去買喜歡的東西喔」

我出門了!
https://i.meee.com.tw/Y6pkQkP.jpg

「回來的路上要小心喔」
https://i.meee.com.tw/RKZrCQR.jpg

>老媽子啊!

>「回來的路上要小心喔」完全是媽媽了吧這個

>稱呼不是夫人而是媽媽的火龍果

>崇高的媽媽...

>然後是假裝成行人把沙織努力跑腿的過程拍下來的數秘術的各位

>
「孩子是應該被大人們養育而成長的存在」
https://i.meee.com.tw/RKZrCQR.jpg

>
「那麼肉呢?」
「瓦尼塔死...」
「沙織?」
>>啊...賣光了嗎
>>
「那錢呢?」
「瓦尼塔死...」
「要打你屁股了呦?」

>
希望您聽了不要生氣
本來想用找錢買巧克力跟零食的但是光靠找錢不夠我就把肉放回去了
https://i.meee.com.tw/2ssIpkX.png

>>18
https://i.meee.com.tw/F8aAgUw.webp
>>21
如果這是妳自己考慮過後得出的結果,那麼我能接受
但是啊,我說的是「買完肉之後剩下的零錢給妳拿去買喜歡的東西」
滿足自己的慾望雖然重要,但應該是要在完成應盡之事之後喔




今天的晚餐沒有白飯
https://i.meee.com.tw/RKZrCQR.jpg
>>>一瞬間從>>18變成>>21這樣想想還挺有趣的
>>>>想想就笑出來了,原本規劃好的安排直接被打亂整個人差點爆開還是努力冷靜下來了

>還是會好好地訓孩子一頓的媽媽啊

>
(>>21)
(無言的土下座)
https://i.meee.com.tw/31vLiYc.jpg

>>
真做了的話就會被發怒「不要做像土下座這種丟臉的事!」

>
在黑服叔叔那邊拿到了不錯的點心
要拿去跟大家好好分著吃喔
https://i.meee.com.tw/RKZrCQR.jpg

>>
我說...貝阿媽媽?(ベアママ)
黑服叔叔給的只有3份......
沙織她們有4個人喔?
>>>
......我再去買同樣的東西回來......
https://i.meee.com.tw/RKZrCQR.jpg

>被叫叔叔的黑服...

>
火龍果「沙織?妳之前說過想要的東西我買回來了喔」

つ[只是名字很像的別的東西]

沙織「不對!!」
https://i.meee.com.tw/31vLiYc.jpg

>
夫人您看!帥吧!?
https://i.meee.com.tw/pwrl8k7.jpg

(???????)

>
還真是被健康的養大了啊—
稍微教訓一下比較好吧?

>會給咪卡跟老師端茶點的火龍果

>那不就是家庭訪問嘛
>>
今天老師要來!?
那種事要早點說啊!現在開始要整理房間了喔!
https://i.meee.com.tw/RKZrCQR.jpg

>>跟老師談話的時候聲音就會高八度的夫人

>
「貴安~老師,沙織她受您照顧了~」(高半音)
>>
"夫人,不會收的喔(禮物)。因為是規定嘛。啊不,不會收的不會收的說了不會收的"

>
瑪艾斯托洛「夫人...這是從我田裡收穫的東西,不巧的是我對果物類只拿來用作繪畫上的模型所以有所剩餘...請拿去給孩子們吃吧」

還有,(瑪)是變裝之後以"奇怪的大叔"被阿里烏斯的孩子們認識的
>>
「實在是非常感謝,一直都受了您幫忙,孩子們也都很喜歡呢」
「好了你們幾個,說謝謝」
「沙織,就算是不好意思,在感謝的時候要看著對方的眼睛,要好好的把頭低下去喔」(指鞠躬,躬身)
「美咲,對年長的人要好好地說謝謝,不是ちぇいす!」(這邊中文想不出要怎麼翻過來就上原文了QQ)
「日和,出來吧。感謝要是不好好地讓對方聽到就沒有意義了喔」
「敦子,不要去踢人家啊」
https://i.meee.com.tw/RKZrCQR.jpg

>去三一教學參觀的時候看到了堅強長大了的梓之後爆哭的火龍果...

假日扔個小短篇

--
https://imgur.com/ou66lIz.jpg

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.220.139 (臺灣)

光環破壞炸彈(煙火)

※ 編輯: maplemoon528 (101.8.164.222 臺灣), 06/15/2025 19:45:26

雖然沒翻進來但是裡面有一句梓提到日和可以用甜點收買 所以還真的會是這樣w

※ 編輯: maplemoon528 (101.8.164.222 臺灣), 06/15/2025 21:06:41