[BGD] MyGO官方B站第12集 封面缺德
今晚19:00
MyGO已限時上架第12集
原本想說官方應該會選
愛音比心
來當封面吧
沒想到
https://i.imgur.com/ASeHSSr.jpg
這都是個啥啊
這算是一種官方迫害嗎==
不過爽睦對戲這段
官方跟木棉花這邊翻譯一樣
「真是太好了」
「我才不想被小睦這樣講」
https://i.imgur.com/Jveq83l.jpg
而木棉花把R團的經紀人翻譯成
「晴海同學」
官方則修正為
「晴海」
https://i.imgur.com/5v7IacE.jpg
Bang dream系列主角香澄到後台喊MyGO時
木棉花翻譯成「迷路之子」
官方修正為「迷路」
這邊有突顯出是由香澄
第一次提到迷路(まいご)
題外話
今天滑到這個爽睦二創MAD
看了好心痛
【【MyGO/素睦】暗恋是一个人的事情-哔哩哔哩】
https://b23.tv/LrgkmYt
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.72.14 (臺灣)
※ PTT 網址
推
啊哈 我的睦寶
推
笑死
※ 編輯: ChikuwaM (112.78.72.14 臺灣), 09/03/2023 19:24:09
推
太哭了吧
※ 編輯: ChikuwaM (112.78.72.14 臺灣), 09/03/2023 19:25:48
推
笑了
→
愛音…你就繼續臭我們阿爽沒關係
推
匆匆那年那個MAD也超棒,睦寶欸我的睦寶
※ 編輯: ChikuwaM (112.78.72.14 臺灣), 09/03/2023 19:35:49
推
封面爆擊
推
所以是B站官方翻譯比較精確囉
其實他們大部分還是沿用木棉花的翻譯 但有些地方會修改 除了上面提到的幾個外 這集有為 了符合中國人用語 把樂團一詞改成樂隊 但有個奇怪的地方是 祥子跟nyamu對談那邊 祥子提 到初華時 官方居然是用羅馬拼音「uika」而不是「初華」
→
缺德
※ 編輯: ChikuwaM (118.150.211.56 臺灣), 09/03/2023 20:10:08
推
soyo的第二句台詞翻譯居然沒修正,有點意外
推
舒服
推
睦爽刀
推
官方帶頭 好耶
推
劇情上MyGO的官方帳號是愛音管的對吧
→
所以這張圖是誰選的
推
媽的殺人還要誅心,買爽睦股害我颱風天還要睡公園
→
這支剪得超神,而且還是在12話前就剪出來的
51
[驚世] 木谷高明 請為驚天動地的Mygo13話做好準備木谷高明 aka武士道老闆 轉推邦邦官方為了宣傳9/3 ABEMA TV一拳放送的推文 並寫下35
[MyGO] 猜測祥子退團的理由與後續(文長)最近看了很多遍MYGO,對祥子退團原因很感興趣,所以就胡亂猜了一下 我猜完後又重看了一輪MYGO感覺沒有太大的BUG 所以想把在c-chat的第一篇文章獻給MYGO了 文章很長,除了祥子退團原因還有後續劇情猜測 我猜的不一定對,31
[MyGO] 爽睦這段看了還是好難過這集live真的很精彩,本來看到一半覺得今天終於可以睡個好覺了 結果後面爽睦這段,被嘴又被退禮物,睦這驚訝的表情 看了好難過,雖然理智地去分析什麼從爽世視角來看這麼做完全符合邏輯 但心理上還是不喜歡這樣的發展22
Re: [MyGO] 幹爽世妳真的是!其實動畫這裡已經有用對比的方式呈現出來燈跟睦對於爽世的態度 在看到小黃瓜之前,爽世才感謝燈「謝謝你沒有離開我」 結果切換到睦卻是跟爽世說「真是太好了呢」 其實單看睦的這句話也沒什麼,只不過爽世的問題是「live怎麼樣」 後面接"真是太好了"感覺有點答非所問,所以睦的這句話意思應該是:18
[mygo] 現在最大輸家是睦嗎如題 祥子跟初華配了 燈皇成功歸位帶貓一拉全,Mygo團也告一段落15
[閒聊] mygo!!!!! b站限時上映雖然動畫瘋已經有了 不過B站的樂趣就在看他們各種充滿創意的留言 MYGO在b站的官方網站限時上映到目前為止的所有集數7
[BGD] MyGo 官方愛燈剪輯乾 還從愛音說自己不需要倒敘回2個人約好一起前進 在迷路(MyGo)的過程中 加上用栞當配樂 對比上周的劇情這剪輯怎麼越看越要流淚了QQ 玻璃渣的糖耶 只能期待今天晚上愛音的劇 情了7
[BGD] MyGO第10話字幕詩歌翻譯差異剛剛去B站看MyGO官方上傳的第10話發現字幕跟當初在巴哈看的不同 之前B站上的前幾話基本上應該是拿木棉花的直接繁轉簡, 像OK蹦這種台灣用語也沒更換,不過這次看來有改,應該是臨時找人翻的 差別就是初華看到燈的筆記本後講的話6
[閒聊] BGD MyGO 長崎爽世翻唱 剪切線MAD【MyGO/长崎素世MAD】 --剪--切--线-- 阿爽的官方翻唱MAD 做的很有想法,值得一看 畢竟不像整活影片一眼吸睛6
[閒聊] MyGo 10 為啥睦跟燈說爽世後 燈先找愛音如題 一直重看好爽, 睦看完搖滾吟遊詩人燈的表演後來給提示 可是為啥是先1-A
爆
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將:張角爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?爆
[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦?爆
[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎?爆
[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%82
[閒聊] 幹 Ado怎麼又秒殺了75
[鳴潮] 角色立繪公開 菲比69
[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?59
[鳴潮] 新角色預告 布蘭特62
[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼,請勿購買79
[情報] IGN:黑悟空是公開評分最低的TGA提名遊戲47
[閒聊] 暗喻幻想製作人:已經開始著手下一款新作46
[鳴潮] 前方到站,黎那汐塔! 新角色來了40
[閒聊] 所以活俠傳的更新消息在哪裡?71
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過37
[閒聊] 飛彈還能裝那麼多彈頭喔37
[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif37
[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎?36
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎?34
[閒聊] DQ3的銷量會讓SE對HD2D改觀嗎?32
[情報] 2025這本輕小說真厲害 第一名 敗北女角太32
[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色?32
[可憐] 索粉抱怨PSP 無須購買PS5 可用串流玩27
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?30
[少前] 少女前線2:追放 開服給新手的建議28
[閒聊] 這本輕小說真厲害 202529
[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD26
[閒聊] 鐵道 內鬼 遺器系統大進化27
[問題] PS5光碟機缺貨是不是索尼想搞數位化27
[鳴潮] 2.0內鬼爆料 今汐:會贏喔