[閒聊] 阿北母雞卡是好翻譯嗎？
如題
Ave Mujica
Ave是拉丁文 表示讚美歌頌
Mujica好像是日本的一種妖怪 引申為一丘之貉
阿我覺得
阿北母雞卡純粹音譯
有辦法再精煉成更好的翻譯嗎
有沒有西恰！？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.130.69.229 (美國)
※ PTT 網址
推
阿北母雞抖
→
爛祥與她早晚爆掉的樂團
→
挖母雞抖
推
我以為母雞卡是音樂
→
窩母雞抖
推
內褲套頭團
噓
阿北母雞斗
推
下一篇mygo！！！！！是好翻譯嗎
推
mujika不是 音樂嗎
推
這是正式翻譯嗎 討論鄉民戲稱幹嘛
→
ave歌頌 mujika音樂
噓
這叫空耳
噓
誰他媽這樣翻譯
推
阿北母雞斗
66
[BGD] MYGO 導演跟編劇訪談 (談母雞卡)來源自百度萌戰吧 怕被4-10貼一張就好 節錄吧友重點 說幾個我在意母雞卡的點：![[BGD] MYGO 導演跟編劇訪談 (談母雞卡)](https://i.imgur.com/XayO8Bcb.jpg "[BGD] MYGO 導演跟編劇訪談 (談母雞卡)")
27
[閒聊] 阿北母雞卡當壓軸是不是有點宣兵奪主明明劇名叫MYGO 最後一集卻是幫Ave Mujica打廣告 然後還搞個歌德金屬風 氣勢整個壓過前面的日式搖滾 結果整部的主軸都是在背骨仔祥子上面![[閒聊] 阿北母雞卡當壓軸是不是有點宣兵奪主](https://i.imgur.com/gtMe8gmb.jpeg "[閒聊] 阿北母雞卡當壓軸是不是有點宣兵奪主")
24
[BGD] AveMujica Youtube播放突破150萬剛剛發現 Ave Mujica 同名曲 YT官方頻道撥放量突破150萬 沒想到已經超過春日影了(149萬) 也比MYGO片頭曲還多(139萬)![[BGD] AveMujica Youtube播放突破150萬](https://img.youtube.com/vi/QDsd0nyzwz0/mqdefault.jpg "[BGD] AveMujica Youtube播放突破150萬")
16
[閒聊] 祥子會不會突然宣布要退出母雞卡豐川祥子當初充滿熱情邀約眾人組成CryChic 結果猝不及防的說要退出 導致樂團分崩離析 後來發現舊愛都被某粉毛拐走了 直接一個破防![[閒聊] 祥子會不會突然宣布要退出母雞卡](https://i.imgur.com/5SrWN2jb.jpg "[閒聊] 祥子會不會突然宣布要退出母雞卡")
14
[MyGo] Ave Mujica 母雞卡是屬於幾件頭樂團？昨天看完mygo 完全沒想到最後一集跑出新團 阿北母雞卡 仔細一看這團成員也太頂 星二代睦頭人 偶像團體蘇咪咪的初華11
[BGD] Ave Mujica 五人名字對應地名考究來源在這裡 如果有稍微關注過的人應該都知道，MyGO的五人名字是對應日本真實地名的，而有趣的是 Ave Mujica五人的舞台名字也都有對應地名。![[BGD] Ave Mujica 五人名字對應地名考究](https://i.imgur.com/ZQNpL4Ob.jpg "[BGD] Ave Mujica 五人名字對應地名考究")
6
[BGD] 母雞卡的歌有幾首明年會進動畫Ave Mujica 今天開放土的MV了 同時還有以太的歌 相對於去年的MYGO 在動畫撥出前 只有6首原創曲(但有不少翻唱) 母雞卡目前已經有13首原創曲了 明年一月前不排除還會有新歌 已知MYGO動畫 除了迷星叫 其他都是新歌 Mujica因為原創曲比較多的緣故 大膽推測現已知的歌 會有兩首以上明年會進動畫1
[討論] 歡迎來到，阿北母雞抖的世界為了被帶走的阿北，我想了想，獻上一計。 以下為沙盤推演，模擬環節。 檢調：你跟沈是什麼關係？ 阿北：母雞抖啊。 檢調：你跟應在便當會講了什麼？![[討論] 歡迎來到，阿北母雞抖的世界](https://i.imgur.com/LcByD15b.jpeg "[討論] 歡迎來到，阿北母雞抖的世界")
Re: [情報] BGD Ave Mujica的神秘預告果然是新歌 熟悉的母雞卡味 『素晴らしき世界 でも どこにもない場所』 --![Re: [情報] BGD Ave Mujica的神秘預告](https://img.youtube.com/vi/MyI6sKuV4kY/mqdefault.jpg "Re: [情報] BGD Ave Mujica的神秘預告")
Re: [問卦] 令和三歌姬確定是milit和aimer第三位呢？這樣你把我們宇宙第一樂團 Ave Mujica 放哪了？ 你竟然連提佐佐木李子都沒有 是不是看不起我們的母雞卡 明年一月你就知道了 等著吧![Re: [問卦] 令和三歌姬確定是milit和aimer第三位呢？](https://i.imgur.com/oi5nosub.gif "Re: [問卦] 令和三歌姬確定是milit和aimer第三位呢？")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
95
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
76
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
49
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
71
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎66
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
63
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾59
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png "[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家")
39
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
46
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽44
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
40
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png "[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場")
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png "[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？")
38
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳")
38
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
36
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告34
[Figure] 篠澤 広～光景ver.～![[Figure] 篠澤 広～光景ver.～](https://pbs.twimg.com/media/G7XwXDIaAAAB20K.jpg "[Figure] 篠澤 広～光景ver.～")