[閒聊] METAL GEAR怎麼翻中文比較潮?
安安
METAL GEAR 是指MGS系列的大型重武裝機器，通常作為最終boss出現
從最早MGS3的履帶坦克形式
一路到MGS4的生化肌肉雙足步行器
但我記得唯一一代有官方中文的MGSV沒有翻譯，而是直接寫英文
如果Metal Gear要翻成台灣中文
翻成什麼可以讓潮度頂天呢
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.137.41 (臺灣)
※ PTT 網址
推
眉頭齊兒
推
金屬吉兒
推
燃燒坦克
噓
三代沒MG耶
推
台灣的話 神鬼奇兵
推
燃燒坦克
推
合金裝備
推
金屬工具
推
我覺得合金彈頭就很潮了
推
天才衝衝衝
推
梅頭雞啊
推
合金裝備
→
金屬花輪
→
金屬齒輪
推
金屬齒輪
→
金屬齒輪
推
METAL SLUG, METAL GEAR, GUILTY GEAR
→
這三個要不要結拜一下
噓
金齒輪
→
金屬G耳
推
沒頭機人
推
饅頭機兒
推
Blue Eye White Dragon
推
妹脫雞兒
推
合金黑輪
推
金屬裝備
→
燃燒坦克
推
金屬總動員 合金最大檔 鋼鐵機械 神鬼零件
推
金屬雞兒
→
合金裝備
推
麵頭雞鵝
推
神鬼金甲
推
妹頭裝備
推
特工神諜
推
饅頭吉爾濕內褲
→
金輪
推
妹頭吉兒
→
沒頭七啊
推
金屬零件
推
越南齒輪
→
不用翻
推
美獺嚕姐仔
推
沒頭吉兒
推
妹偷雞兒
推
金甲總動員
推
簡單的英文就沒有翻譯的必要
推
又不是中國 什麼都要翻成中文
推
咩偷吉兒
推
眉頭擠耳
推
重甲機神
推
妹頭吉兒
推
越南吉兒
推
公司註冊要中文名子 商品我忘了要不要
→
金屬齒輪
推
燃燒坦克
推
霉頭雞鵝
推
合金排檔
推
神鬼裝甲
推
合金武裝
→
火爆機甲
推
妹頭哥兒
推
金甲默示錄
40
[情報] MGS3重製版故事和配音將和原本一樣【ストーリー、キャラクターボイスにつきまして】 『METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER』では、ストーリーやキャラクターボイスについ ては全て当時のままとなっています。 關於故事和角色的聲音![[情報] MGS3重製版故事和配音將和原本一樣](https://i.imgur.com/GzktGMvb.jpg "[情報] MGS3重製版故事和配音將和原本一樣")
38
[問題] 潛龍諜影5 版本問題?久聞MGSV:TPP是潛行類遊戲的神作，我玩過 最後生還者 和 秘境探險全系列， 也很喜歡這種潛行偷殺的樂趣， 最近想徵二手的MGSV 幻痛(中文版)實體片玩玩看， 結果實在是徵不到， 只好上PS STORE找找看數位板有無特價可以撿，![[問題] 潛龍諜影5 版本問題?](https://i.imgur.com/jLE43cUb.jpg "[問題] 潛龍諜影5 版本問題?")
30
[情報] Metal Gear Solid重製版可能登上PS5未證消息 Rumour 文章的消息來源是有一些業界情報的Youtuber PS1的經典作品Metal Gear Solid會完全重製登上PS5跟PC MGS 2.3.4代也會重新推出，但應該只是強化版![[情報] Metal Gear Solid重製版可能登上PS5](https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/VEyarneomDFQK7gfQMFip3-1200-80.jpg "[情報] Metal Gear Solid重製版可能登上PS5")
16
[閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION簡單來說就是MGS系列大合集 發售日期是明天10/24，我看現在剩一天3小時 應該是明天下午3點開賣？ 我記得以前專賣懷舊遊戲的平台就有MGS1跟MGS2![[閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION](https://i.imgur.com/3Asrgagb.jpg "[閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION")
16
Re: [閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTIONsteam版MGS合集，日語語音得要額外下載沒包在遊戲裡面， 然後按照遊戲指示連去steam只會跳到首頁無法下載。![Re: [閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION](https://images.plurk.com/7MrwSi45Nm1TK77CdD0EFD.png "Re: [閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION")
16
[問題] 幹..... MGS4的世界該不會快到了吧電磁軌道砲的原理聽說跟磁浮列車差不多 現在磁浮技能樹已經解鎖 加上AI技術發達 AI......電磁軌道砲..... 阿幹這不就是METAL GEAR世界線的發展嗎11
[閒聊] Metal Gear的用處是什麼MGS系列的Metal Gear 大致上算是可以趴趴走、有核彈發射功能的戰車 除了Metal Gear Ray的設計目的是獵殺其他Metal Gear 其他大部分的Metal Gear設計出發點都如上所述 不過如果是要有移動能力的核彈發射裝置9
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？我是覺得哪個念起來順就用哪個 不會堅持統一一個地方的用詞 比如說trump我喜歡用台灣的川普，因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格，因為前兩個字是發平聲不費力 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點，我就懶![Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/cs7XD1qb.jpg?fb "Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？")
5
[閒聊] 今天是初代潛龍諜影 發售35週年日語：メタルギア 英語：Metal Gear 中文：潛龍諜影 發行日 1987年7月13日 是一款動作隱蔽類遊戲。由科樂美公司製作並首次於1987年在MSX2上發行。![[閒聊] 今天是初代潛龍諜影 發售35週年](https://i.imgur.com/ywM3ZZAb.jpg "[閒聊] 今天是初代潛龍諜影 發售35週年")
4
[閒聊] 小島秀夫轉推了粉絲自製潛龍諜影REX“Metal Gear”是「潛龍諜影」當中，一系列核子戰術兵器步行載具的名稱，“REX” 是 型號，其名稱可能來自二戰時期，日本戰機Kawanishi N1K Kyofu（盟軍代號REX）。 Metal Gear REX 於「潛龍諜影」與「潛龍諜影4」當中兩度登場，由Arms Tech 設計、「![[閒聊] 小島秀夫轉推了粉絲自製潛龍諜影REX](https://i.imgur.com/u4fGn8Ub.jpg "[閒聊] 小島秀夫轉推了粉絲自製潛龍諜影REX")
爆
[閒聊] 咒術最終卷 額外加頁![[閒聊] 咒術最終卷 額外加頁](https://images.plurk.com/1bT53wlWdcboimNdM6a8HM.png "[閒聊] 咒術最終卷 額外加頁")
爆
[妮姬] 拉毗SSR 戰力預測！![[妮姬] 拉毗SSR 戰力預測！](https://i.meee.com.tw/Xvc0EMJ.jpg "[妮姬] 拉毗SSR 戰力預測！")
88
[妮姬] 海倫寶 我射了![[妮姬] 海倫寶 我射了](https://i.meee.com.tw/ydOkT1x.png "[妮姬] 海倫寶 我射了")
79
[妮姬] 妮又送 新年送100抽![[妮姬] 妮又送 新年送100抽](https://i.imgur.com/4AjTjUVb.jpeg "[妮姬] 妮又送 新年送100抽")
32
[閒聊] 膽大黨熱度484沒有預期高![[閒聊] 膽大黨熱度484沒有預期高](https://i.imgur.com/OluQgIgb.jpeg "[閒聊] 膽大黨熱度484沒有預期高")
50
[閒聊] mygo哪位最適合交往88
[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功![[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功](https://i.imgur.com/g8sJjeob.jpeg "[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功")
43
[閒聊] PTCG手遊 可能會紅多久？爆
[閒聊] 推特趨勢：WASD![[閒聊] 推特趨勢：WASD](https://i.imgur.com/2bPN4Kjb.png "[閒聊] 推特趨勢：WASD")
42
[閒聊] 台版FX戰士久留美封面要加註什麼警語？![[閒聊] 台版FX戰士久留美封面要加註什麼警語？](https://i.imgur.com/vwgdZwpb.jpeg "[閒聊] 台版FX戰士久留美封面要加註什麼警語？")
33
[閒聊] 待在這座小破島上還有未來嗎?![[閒聊] 待在這座小破島上還有未來嗎?](https://i.imgur.com/vhlpwAvb.jpg "[閒聊] 待在這座小破島上還有未來嗎?")
36
[Vtub] Maria Marionette 3D披露決定![[Vtub] Maria Marionette 3D披露決定](https://i.imgur.com/I9XWa2Gb.jpg "[Vtub] Maria Marionette 3D披露決定")
57
[閒聊] 不婚不生，真的快樂一生嗎？☺![[閒聊] 不婚不生，真的快樂一生嗎？☺](https://i.imgur.com/WcXUSB1b.jpeg "[閒聊] 不婚不生，真的快樂一生嗎？☺")
32
[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？![[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？](https://i.imgur.com/GIvEPoeb.jpeg "[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？")
31
[妮姬] 拉毗：小紅帽主線實裝立繪對比![[妮姬] 拉毗：小紅帽主線實裝立繪對比](https://i.meee.com.tw/zOFqoEB.jpg "[妮姬] 拉毗：小紅帽主線實裝立繪對比")
爆
[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門![[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門](https://i.imgur.com/04bAHRkb.jpg "[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門")
爆
[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」![[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/27Qu22n1geohAlDOSOXcLd.jpg "[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」")
27
Re: [閒聊] threads熱議:一番賞詐騙![Re: [閒聊] threads熱議:一番賞詐騙](https://cdn2.ettoday.net/images/8011/e8011812.png "Re: [閒聊] threads熱議:一番賞詐騙")
26
[閒聊] 赤瀨明里 cosplay 喜多川海夢![[閒聊] 赤瀨明里 cosplay 喜多川海夢](https://pbs.twimg.com/media/GfaKFqXbYAAbhxD.jpg "[閒聊] 赤瀨明里 cosplay 喜多川海夢")
23
[閒聊] 國會議員說「民主就是比拳頭吧」是真的嗎![[閒聊] 國會議員說「民主就是比拳頭吧」是真的嗎](https://img.youtube.com/vi/R6S-eabDsc0/mqdefault.jpg "[閒聊] 國會議員說「民主就是比拳頭吧」是真的嗎")
52
[閒聊] mygo 10 異常強大![[閒聊] mygo 10 異常強大](https://i.imgur.com/cO4WFHfb.jpg "[閒聊] mygo 10 異常強大")
22
[討論] 膽大黨 178 精彩能力戰![[討論] 膽大黨 178 精彩能力戰](https://i.imgur.com/FMXgn7jb.jpeg "[討論] 膽大黨 178 精彩能力戰")
21
[閒聊] 有哪些手遊永久換過封面girl的?![[閒聊] 有哪些手遊永久換過封面girl的?](https://i.imgur.com/h8ueWuab.png "[閒聊] 有哪些手遊永久換過封面girl的?")
爆
[妮姬] 笑死 又是EVA合作![[妮姬] 笑死 又是EVA合作](https://i.imgur.com/7TUtIbdb.jpeg "[妮姬] 笑死 又是EVA合作")
20
[Fate]驚!Fate這麼有名的系列,卻沒啥百合同人本?18
[閒聊] 五六十年後，孫子輩會怎麼看待acg?![[閒聊] 五六十年後，孫子輩會怎麼看待acg?](https://i.imgur.com/ORc3cINb.jpeg "[閒聊] 五六十年後，孫子輩會怎麼看待acg?")
18
[妮姬] 新聯動EVA小遊戲![[妮姬] 新聯動EVA小遊戲](https://i.imgur.com/O8AXrMnb.png "[妮姬] 新聯動EVA小遊戲")
18
[LL] Liella這企劃成功還是失敗![[LL] Liella這企劃成功還是失敗](https://img.youtube.com/vi/j_lHcwGR43M/mqdefault.jpg "[LL] Liella這企劃成功還是失敗")
26
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1223 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1223 DD串](https://img.youtube.com/vi/Py9fLB6Lj9A/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1223 DD串")
18
[閒聊] 手遊的看板娘通常會有什麼特色？