[閒聊] METAL GEAR怎麼翻中文比較潮?
安安
METAL GEAR 是指MGS系列的大型重武裝機器，通常作為最終boss出現
從最早MGS3的履帶坦克形式
一路到MGS4的生化肌肉雙足步行器
但我記得唯一一代有官方中文的MGSV沒有翻譯，而是直接寫英文
如果Metal Gear要翻成台灣中文
翻成什麼可以讓潮度頂天呢
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.137.41 (臺灣)
※ PTT 網址
推
眉頭齊兒
推
金屬吉兒
推
燃燒坦克
噓
三代沒MG耶
推
台灣的話 神鬼奇兵
推
燃燒坦克
推
合金裝備
推
金屬工具
推
我覺得合金彈頭就很潮了
推
天才衝衝衝
推
梅頭雞啊
推
合金裝備
→
金屬花輪
→
金屬齒輪
推
金屬齒輪
→
金屬齒輪
推
METAL SLUG, METAL GEAR, GUILTY GEAR
→
這三個要不要結拜一下
噓
金齒輪
→
金屬G耳
推
沒頭機人
推
饅頭機兒
推
Blue Eye White Dragon
推
妹脫雞兒
推
合金黑輪
推
金屬裝備
→
燃燒坦克
推
金屬總動員 合金最大檔 鋼鐵機械 神鬼零件
推
金屬雞兒
→
合金裝備
推
麵頭雞鵝
推
神鬼金甲
推
妹頭裝備
推
特工神諜
推
饅頭吉爾濕內褲
→
金輪
推
妹頭吉兒
→
沒頭七啊
推
金屬零件
推
越南齒輪
→
不用翻
推
美獺嚕姐仔
推
沒頭吉兒
推
妹偷雞兒
推
金甲總動員
推
簡單的英文就沒有翻譯的必要
推
又不是中國 什麼都要翻成中文
推
咩偷吉兒
推
眉頭擠耳
推
重甲機神
推
妹頭吉兒
推
越南吉兒
推
公司註冊要中文名子 商品我忘了要不要
→
金屬齒輪
推
燃燒坦克
推
霉頭雞鵝
推
合金排檔
推
神鬼裝甲
推
合金武裝
→
火爆機甲
推
妹頭哥兒
推
金甲默示錄
40
[情報] MGS3重製版故事和配音將和原本一樣【ストーリー、キャラクターボイスにつきまして】 『METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER』では、ストーリーやキャラクターボイスについ ては全て当時のままとなっています。 關於故事和角色的聲音![[情報] MGS3重製版故事和配音將和原本一樣](https://i.imgur.com/GzktGMvb.jpg "[情報] MGS3重製版故事和配音將和原本一樣")
38
[問題] 潛龍諜影5 版本問題?久聞MGSV:TPP是潛行類遊戲的神作，我玩過 最後生還者 和 秘境探險全系列， 也很喜歡這種潛行偷殺的樂趣， 最近想徵二手的MGSV 幻痛(中文版)實體片玩玩看， 結果實在是徵不到， 只好上PS STORE找找看數位板有無特價可以撿，![[問題] 潛龍諜影5 版本問題?](https://i.imgur.com/jLE43cUb.jpg "[問題] 潛龍諜影5 版本問題?")
30
[情報] Metal Gear Solid重製版可能登上PS5未證消息 Rumour 文章的消息來源是有一些業界情報的Youtuber PS1的經典作品Metal Gear Solid會完全重製登上PS5跟PC MGS 2.3.4代也會重新推出，但應該只是強化版![[情報] Metal Gear Solid重製版可能登上PS5](https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/VEyarneomDFQK7gfQMFip3-1200-80.jpg "[情報] Metal Gear Solid重製版可能登上PS5")
16
[閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION簡單來說就是MGS系列大合集 發售日期是明天10/24，我看現在剩一天3小時 應該是明天下午3點開賣？ 我記得以前專賣懷舊遊戲的平台就有MGS1跟MGS2![[閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION](https://i.imgur.com/3Asrgagb.jpg "[閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION")
16
Re: [閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTIONsteam版MGS合集，日語語音得要額外下載沒包在遊戲裡面， 然後按照遊戲指示連去steam只會跳到首頁無法下載。![Re: [閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION](https://images.plurk.com/7MrwSi45Nm1TK77CdD0EFD.png "Re: [閒聊] METAL GEAR SOLID: MASTER COLLECTION")
16
[問題] 幹..... MGS4的世界該不會快到了吧電磁軌道砲的原理聽說跟磁浮列車差不多 現在磁浮技能樹已經解鎖 加上AI技術發達 AI......電磁軌道砲..... 阿幹這不就是METAL GEAR世界線的發展嗎11
[閒聊] Metal Gear的用處是什麼MGS系列的Metal Gear 大致上算是可以趴趴走、有核彈發射功能的戰車 除了Metal Gear Ray的設計目的是獵殺其他Metal Gear 其他大部分的Metal Gear設計出發點都如上所述 不過如果是要有移動能力的核彈發射裝置9
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？我是覺得哪個念起來順就用哪個 不會堅持統一一個地方的用詞 比如說trump我喜歡用台灣的川普，因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格，因為前兩個字是發平聲不費力 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點，我就懶![Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/cs7XD1qb.jpg?fb "Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？")
5
[閒聊] 今天是初代潛龍諜影 發售35週年日語：メタルギア 英語：Metal Gear 中文：潛龍諜影 發行日 1987年7月13日 是一款動作隱蔽類遊戲。由科樂美公司製作並首次於1987年在MSX2上發行。![[閒聊] 今天是初代潛龍諜影 發售35週年](https://i.imgur.com/ywM3ZZAb.jpg "[閒聊] 今天是初代潛龍諜影 發售35週年")
4
[閒聊] 小島秀夫轉推了粉絲自製潛龍諜影REX“Metal Gear”是「潛龍諜影」當中，一系列核子戰術兵器步行載具的名稱，“REX” 是 型號，其名稱可能來自二戰時期，日本戰機Kawanishi N1K Kyofu（盟軍代號REX）。 Metal Gear REX 於「潛龍諜影」與「潛龍諜影4」當中兩度登場，由Arms Tech 設計、「![[閒聊] 小島秀夫轉推了粉絲自製潛龍諜影REX](https://i.imgur.com/u4fGn8Ub.jpg "[閒聊] 小島秀夫轉推了粉絲自製潛龍諜影REX")
爆
[馬娘] 王黑樓消災![[馬娘] 王黑樓消災](https://i.imgur.com/8QMt8xjb.jpeg "[馬娘] 王黑樓消災")
爆
[妮姬] 你各位變強多少？![[妮姬] 你各位變強多少？](https://i.imgur.com/whHXSrLb.jpeg "[妮姬] 你各位變強多少？")
爆
Re: [閒聊] 噩盡島動畫化？66
[閒聊] 又一個南方公園梗成真![[閒聊] 又一個南方公園梗成真](https://i.imgur.com/jxBdRR1b.jpeg "[閒聊] 又一個南方公園梗成真")
58
[妮姬] 開服了![[妮姬] 開服了](https://i.imgur.com/aRLmicpb.jpeg "[妮姬] 開服了")
54
[討論] 爽世跟立希誰才是身材顏值最高的![[討論] 爽世跟立希誰才是身材顏值最高的](https://i.imgur.com/MFP9TfUb.jpeg "[討論] 爽世跟立希誰才是身材顏值最高的")
52
[閒聊] 妮姬 十抽收工![[閒聊] 妮姬 十抽收工](https://i.imgur.com/59vCo8Hb.jpeg "[閒聊] 妮姬 十抽收工")
48
[情報] 前SE董事：SE應該要製作類原神遊戲![[情報] 前SE董事：SE應該要製作類原神遊戲](https://i.imgur.com/bM0O11mb.jpeg "[情報] 前SE董事：SE應該要製作類原神遊戲")
46
[問題] 有沒有從盾裡拔出劍的角色![[問題] 有沒有從盾裡拔出劍的角色](https://i.imgur.com/Or7e5kob.jpeg "[問題] 有沒有從盾裡拔出劍的角色")
32
Re: [閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。44
[妮姬] 維修延長，6點預定![[妮姬] 維修延長，6點預定](https://i.imgur.com/sVs6FPdb.jpg "[妮姬] 維修延長，6點預定")
44
[問題] 怎麼沒有母子戀愛的動畫啊？！43
[問題] 平坂讀的角色如果能選一個當老婆 怎麼選![[問題] 平坂讀的角色如果能選一個當老婆 怎麼選](https://i.imgur.com/licNpXgb.jpeg "[問題] 平坂讀的角色如果能選一個當老婆 怎麼選")
14
[低卡] 待業3個多月玩手遊「認識公司副總」得爽缺![[低卡] 待業3個多月玩手遊「認識公司副總」得爽缺](https://s.yimg.com/cv/apiv2/social/images/yahoo_default_logo-1200x1200.png "[低卡] 待業3個多月玩手遊「認識公司副總」得爽缺")
39
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？![Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？](https://i.imgur.com/zgaLBgib.png "Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？")
41
[妮姬] 好凶狠的1包，發P![[妮姬] 好凶狠的1包，發P](https://i.imgur.com/1QJyokIb.jpg "[妮姬] 好凶狠的1包，發P")
38
[閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?38
[24春] 迷宮飯 22![[24春] 迷宮飯 22](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 迷宮飯 22")
35
Re: [閒聊] 可以推我看GBC嗎？![Re: [閒聊] 可以推我看GBC嗎？](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [閒聊] 可以推我看GBC嗎？")
35
[閒聊] 碧藍航線-阿親王L2D彩蛋![[閒聊] 碧藍航線-阿親王L2D彩蛋](https://i.meee.com.tw/BwaZ4DN.png "[閒聊] 碧藍航線-阿親王L2D彩蛋")
35
[情報] 忍者蝙蝠俠 續作製作決定![[情報] 忍者蝙蝠俠 續作製作決定](https://pbs.twimg.com/media/GOz4khxb0AAq9qm.jpg "[情報] 忍者蝙蝠俠 續作製作決定")
34
[閒聊] 中DNF手游首週收入估逾1.4億美元31
[閒聊] 肉腿什麼時候變成主流?![[閒聊] 肉腿什麼時候變成主流?](https://i.imgur.com/vhEX4Vvb.png "[閒聊] 肉腿什麼時候變成主流?")
33
Re: [閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。![Re: [閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。](https://i.imgur.com/CE3qkWNb.jpg "Re: [閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。")
45
Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?![Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?](https://i.imgur.com/NAX6jA7b.jpeg "Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?")
爆
[閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。![[閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。](https://i.imgur.com/2NzJTj7b.jpeg "[閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。")
30
[問題] 巴哈動畫瘋和niconico哪個流量大?![[問題] 巴哈動畫瘋和niconico哪個流量大?](https://i.imgur.com/EFhCRuwb.jpeg "[問題] 巴哈動畫瘋和niconico哪個流量大?")
29
[閒聊] 下一個jump三巨頭是誰？27
[閒聊] 無邪氣的一丈青向恩27
[閒聊] 碧藍柴郡貓貓L2D動作![[閒聊] 碧藍柴郡貓貓L2D動作](https://i.imgur.com/8fhnZyxb.jpg "[閒聊] 碧藍柴郡貓貓L2D動作")
![[問題] 怎麼沒有母子戀愛的動畫啊？！](https://i.imgur.com/x6syodfb.jpeg05/30 "[問題] 怎麼沒有母子戀愛的動畫啊？！")