[水星]為什麼Fix release會翻決心解放
水星決鬥前的誓詞最後一句是見證人喊Fix release
然後雙方機體就能開始動了
Fix release似乎日文漢字就寫決心解放了
https://i.imgur.com/ErFpADV.jpg
我不懂的是為什麼日本人會把fix release翻決心解放
Release是解放這沒問題
不過fix我想不到他怎麼引申成決心的意思的
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/fix
劍橋字典沒有類似的意思
fix當動詞的一個意思是固定
見證人喊完fix release之後雙方才能動
我反而覺得fix release應該是指讓機體從固定到解放
你各位怎麼想
--
https://i.imgur.com/3psGt2y.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.148.235 (臺灣)
※ PTT 網址
→
寫作決心，讀作fix（？
推
我聽到fix release也覺得是解開固定的意思
→
我一直覺得是"解除限制"引伸到"開打"的含義
→
雖然我覺得一樓才是正解，日文的漢字讀音太自由奔放了
推
寫作The Mummy 讀作神鬼傳奇
→
不要大驚小怪
→
fix有確立 奠定的意思在啊 引申成決心還好吧
推
https://tinyurl.com/25pwatkz 可以參考這篇
→
ビジネス用語のフィックスは、日本語にすれば「最終決定」
→
商業用語中的「Fix」，在日語中有「最終決策」的意義
推
推樓上解惑
推
問就是潮度
36
[閒聊] 酒吧負責人提供女性員工決鬥場地被逮捕三名員工和一名前同事有爭執， 「你們有事要喬就出去單挑就好啦，我幫你們準備好決鬥場所。」 負責人因而被抓，從明治２２年開始這樣就觸犯了決鬥罪， 不管是不是事前講好的，或是周遭提供場地或是見證的人都會觸法。![[閒聊] 酒吧負責人提供女性員工決鬥場地被逮捕](https://i.imgur.com/ToZZv5Ib.jpg "[閒聊] 酒吧負責人提供女性員工決鬥場地被逮捕")
27
[水星] 我只是個鮑伯來源： ：還活著吧喂，蘇萊塔・墨丘利！ ：啊…是…！![[水星] 我只是個鮑伯](https://i.imgur.com/yxZbBJVb.png "[水星] 我只是個鮑伯")
24
[其他] yStock 看股票的瀏覽器插件v2.4.0大家好！ 好久沒有更新了...QQ 這次的更新主要是因應 yahoo 頁面改版，解析的部分全都重搞了吧～ 雖然讓我整個計畫都亂了24
[閒聊] 水星魔女 創世小玩家：古爾@yamada_doujin [我已經幫你辦好退學了，你就在子公司學習我的工作吧] 「請等一下！父親！」 「好不容易蓋到這個地步，您是要我放棄這些嗎？」![[閒聊] 水星魔女 創世小玩家：古爾](https://pbs.twimg.com/media/FjXFJQBVUAE9IaR.jpg "[閒聊] 水星魔女 創世小玩家：古爾")
15
[問題] I FIX IT前進台灣嗎小弟手機i8最近手機有點問題 在搜尋副廠店家時發現竟然有I fix it 我想請問的是 這跟手機維修教學平台 那個老美的I FIX IT是同一間嗎? 是美國來台開的? 還是台灣有公司代理的![[問題] I FIX IT前進台灣嗎](https://i.imgur.com/urehe6xb.jpg "[問題] I FIX IT前進台灣嗎")
14
Re: [問題] 生小孩後的換車想法: : 前情摘要：03年mondeo mk3(metrostar) : 目前接近26萬公里，感覺換過兩次的發電機快掛，目前油耗90%高速的狀況下11km/L : : 需求：每日通勤約90~100km，需要iso-fix給即將滿一歲的小朋友，想找安全油耗不要太差12
[水星] 鋼彈神威來源： ：我啊，很擅長占卜呦 ：讓我來占卜看看妳們的公司會不會成功吧![[水星] 鋼彈神威](https://i.imgur.com/sZFZX5Qb.png "[水星] 鋼彈神威")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾")
71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
27
Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔![Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔](https://i.imgur.com/oStsuPGb.jpeg "Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔")
24
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo](https://i.imgur.com/krGGNoUb.jpeg "Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo")
26
[問題] 找快打有趣ytr或實況主25
[閒聊] cloudflare又當了…巴哈動畫瘋末日24
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.meee.com.tw/HcOkfN4.png "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
23
[星塔] 在猶豫要不要續月卡![[星塔] 在猶豫要不要續月卡](https://i.imgur.com/A9wVeIYb.png "[星塔] 在猶豫要不要續月卡")
23
[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播![[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播](https://imgpoi.com/i/6GXE15.jpg "[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播")
20
[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？![[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？](https://img.youtube.com/vi/sn_GJB905Lk/mqdefault.jpg "[閒聊] 認真，YORO的生涯代表作是啥？")
22
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾20
[閒聊] 阿斯塔特徒手打的贏大棕熊嗎19
[蔚藍] 大叔…![[蔚藍] 大叔…](https://i.imgur.com/WND3HW0b.jpeg "[蔚藍] 大叔…")
16
[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀![[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀](https://i.imgur.com/rKJtQA5b.jpeg "[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀")