[BGD] Ave Mujica 奏音&李子 專訪（上篇）

友善提醒 這篇會讓人對官方更加怨恨 可能會無法自拔地怨恨2025怎麼不快點來（X

https://i.imgur.com/Q9qv5Uc.jpg

https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1711341102&utm_source=twitter&utm_medium=social
原文

https://www.bilibili.com/read/cv33532214/?from=search
全文翻譯細節
————————
以下只截取動畫相關的部分補充

——在講述《BanG Dream! It's MyGO!!!!!》和Ave Mujica的故事時,高尾飾演的Oblivio
nis/豐川祥子是關鍵人物。

奏音:祥子是整個故事的開端。就連CRYCHICC樂隊的成立也源於祥子,雖然後來因為某些原因而解散了。之後她組建了Ave Mujica,就像是推動故事發展的齒輪一般,我是這麽理解這個角色的。

——也就是說,她不僅推動事件的進展,同時也會造成混亂和動蕩吧。

奏音:開始又破壞,開始又破壞...不過,祥子內心是有矛盾的,這一點將在續篇(《BanG Dream! Ave Mujica》)中揭曉。大家將能理解"當時祥子是怎麽想的"。我是希望能盡快與大家分享這一切!

——我們非常渴望了解(笑),但還是讓我們拭目以待後續的發展吧。首先請讓我們了解一
下,你們兩位是懷著怎樣的心情來詮釋這兩個角色的。

奏音:對我來說,這是第一次在一部動畫中飾演一個性格發生如此大變化的角色。一開始的祥子真的很純真、善良,就像一縷光一般。但在中途因為某個契機,她陷入了黑暗,對周圍的人開始說一些很刻薄的話,我自己也感到非常震驚。

白月光的祥子,我是很直白地表達出來的。但陷入黑暗後的祥子則強硬表面下卻很脆弱,憤怒的同時也帶著悲傷。我努力通過微妙的細節,來演繹她內心與外表的落差,好像她在佩戴著面具一樣。

——關於祥子的這種轉變,你在參加配音甄選時就已經知道了嗎?

奏音:相反,一開始我並不知道她最初是一個明朗的角色。我第一次看到這個角色時,就是現在這個樣子的祥子。直到開始配音時,我才知道她"原來一開始是如此純真"。

——"我回來了......臭老爸"這句台詞著實令人印象深刻,那個場景你也沒預料到嗎?

奏音:對啊(笑)。一開始我是完全沒想到的。沒想到會說出"臭老爸"這種話。拿到台詞時我還在想"這是誰的台詞啊?",結果寫的是"祥子",我就感覺"她都會說這種話了!"

——也請告訴我一下佐佐木飾演的三角初華的印象。

李子:三角初華這個角色還有很多謎團呢。我覺得她是個神秘的女孩,但我也有很多與她共鳴的地方。她喜歡星星,喜歡歌唱……在《BanG Dream! It's MyGO!!!!!》裡,她對燈說的
"通過歌唱我們好像能互相傳達呢。有些說不出口的心情,比用語言更能表達"這句台詞,我的內心也感同身受。

她和祥子從小就有著回憶,在與祥子的互動中找到了心靈的慰藉。她在努力兼顧偶像活動和學業。不過還有很多隱藏的部分,所以我真的希望大家能盡快觀看續篇啊。

作為同為主唱,我覺得燈和初華在內心是互相呼應的。只不過燈是"不唱歌就無法成為人類",而初華則是"唱歌會變成怪物Dolores"的形象在為大家帶來live。她還籠罩在謎團之中,所以我希望大家能盡情揣摩推測,反覆觀看動畫,猜測"這個表情是不是意味著......?"雖然續篇還未開播,但故事的線索已經在live中鋪墊,希望大家也能觀看live,給予想象的空間。

——看來佐佐木你自己也在考據初華這個角色呢。

李子:是的,到底什麽時候會揭曉她的身世呢......

全員:(笑)

李子:人就是有這種探索被隱瞞之事的天性對吧。我自己在幾次重錄的時候也問過監督後續的發展,但他總是說"不,還不能!"(笑)

奏音:對吧!我們也沒被告知啊。

李子:我們看到台本也會感到詫異。

奏音:是啊,不知道該怎麽表達好。

李子:我從未見過這樣的動畫展開。總之我希望大家能滿懷期待。
—————————

前篇一些重點整理：

1.形象照會毀了世界觀

2.原來接到角色的時候不知道原本這麼開朗嗎？製作組到底要給這群孩子多少驚喜啊

3.「這誰的台詞啊」臭老爸那段真的笑死

4.初華還有隱藏的身世沒說 不過連錄音的時候導演都不告知後續是要急死人吧

5.後面提到李子有個小本本會紀錄五個人的瑣事 包括喜歡不喜歡的事物 經歷甚至身高都會更新（好重……

6.樂團組建後 奏音有送一套五人配著的毛衣 李子還有送戒指

7.距離母雞卡開播還有九個月
———————
後面還有中篇跟後篇 就等後續發表了

--

隔著螢幕都感受得到

本來以為奏音很重 結果發現這兩個都重