[海賊] 香吉士的名字為什麼翻成香吉士？
如題
這是草帽海賊團廚師香吉士
http://i.imgur.com/h7q0rJJ.jpg
他名字的日文原文是サンジ 羅馬拼音是sanji
直接音譯成中文的話大概是桑吉
而台灣中譯是香吉士
可以看到非常奇怪的是
原文中沒有士 或是近似士的音
但中文硬是多加一個字 變成香吉士
而香吉士在中文中已經是一種柑橘類水果的譯名
估狗香吉士的話會先看到海賊香吉士
想看水果香吉士的資料還得往下翻
把海賊香吉士翻成香吉士可以說是污染了水果香吉士的搜尋結果
相比之下 中國則是翻成山治 算是沒什麼問題的翻譯
所以為什麼香吉士要翻成香吉士？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
紅髮:
因為都會在餐廳看到
梅莉號:
辦桌聖品
辦桌聖品
最該被詬病的是紅髮 原文沒半個字能被翻成傑克
可能翻譯的人當時在喝柳橙汁吧
因為想喝香吉士
跟隔壁棚被翻成小傑的小岡一樣莫名
跟紅髮一樣，大然的鍋
東立編輯當時在吃熱炒吧
紅髮問題最大 偏偏後來剛好有個更該翻傑克的
喔不對 應該是大然
Next: 為什麼Hermione翻成妙麗
廣告置入？
傑克被搶名字==
香吉士翻的很好吧。怎麼會跟那些比
類似劉昴星→小當家這樣嗎？
東立：問大然啊
為什麼unbelievable會翻成安比利巴布魯
傑克
辦桌
可以說是信達雅兼具
完全照原文翻只是三流 山治難聽死了堅決抵抗
開餐廳的有這個名字注定發大財
中華一番那個就百分之百是置入性行銷
再早一點的話應該會翻成山雞
廠商贊助
小當家那些連音都沒對到 香吉士亂來程度小了點 起碼之
小當家不是因為統一贊助嗎
香吉士至少有辦桌符合餐廳設定
不然翻山治好了
我都叫赫敏
後他的兄弟的翻譯還能照樣硬凹回去
不然要叫芭樂綠嗎
大然出來面對 大然:因為我們覺得這樣很酷
黃頭髮的意象其實跟香吉士滿有連結性的
身為廚師 知道辦桌的飲料也是相當重要的事
要辦桌應該翻香雞
我都喝黑松
或者山雞吧
辦桌飲料乾脆叫蘋果西打好了 還比較酷炫
廚師就是要辦桌，辦桌就是要香吉士，概念完美結合，神
翻譯！
赤髪のシャンクス，然後日文的傑克長這樣ジャック，
大然的翻譯可能不會分辨濁音、拗音、促音，就變成傑
克了
結果兄弟名字出來後反而名字照音翻不改動多加還比較好
反而搞得變突兀
唯一支持麥茶
他兄弟不叫芭樂汁嗎
譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思
他兄弟是沒感情的怪物 名字冷冰冰剛好而已
霸王鮮果汁 跟妖姬西打龍 表示...
香吉士是唯一一個有感情的正常人 名字熱情奔放適合辦桌 神
伏筆
大概是日語的桑吉君 以為是三音節的名 就翻香吉士了
騙人布比較厲害……
某種程度上很合 金毛又廚師 很好記
紅髮： 然後更好笑的是打香克斯還會被噓
紅髮問題最大
現在的年輕人不知道 香吉士了吧
就黃黃的
其實真的蠻順口
推廚師就是要辦桌，辦桌就是要香吉士
翻成阿基師
那後來三災大象怎麼辦啊 真的就撞名叫傑克嗎
紅髮傑克害後面的三災JACK只能用英文，後面的QUEEN和KING反
而受益沒有被亂翻成奎因，燼。
好像是直接寫JACK
紅髮：
東立不是表演了 用英文jack
對了 其實連那個會催眠的傑克斯也算翻錯 而且錯的方式
三災直接用英文名
應該跟紅髮算同一個錯誤 推測真的是看不懂濁音促音
大然的鍋 然後當時時空背景又是小當家的鍋 又是統一的鍋
當時就不是東立還東立
辦桌就是要喝香吉士
甚爾:
芭樂混柳橙
中華一番小當家我覺得還可以欸 明確
推辦桌聖品
黃金梅莉號
廚師+黃髮 音也有對到 翻香吉士覺得可以 不算完全瞎掰
獵人翻的可以了啦，叫小肛多難聽
快樂女郎：
紅髮問題才是超大 搞得現在打傑克還要看前後文才知
道在討論誰 所以一般都用紅髮 但是紅髮也不是名字
飲料公司的置入行銷
剛好海賊王吃飯都在辦桌 合理
照這樣說 那有大岩蛇的小剛怎麽辦
紅髮已經是笑戀等級的問題了
就司法島那邊有招式叫辦桌全餐
小剛沒有翻錯啊，就是原名挑個漢字來用
小當家是因為統一贊助 所以都改成產品名: 小當家脆麵
及第水餃 嘟嘟小香腸
還我蘋果西打==
沒辦法，當初大家中配都聽習慣了
香吉士翻的很神吧
大然編輯當時正在吃熱炒吧
香吉士還可以 快樂女郎才是瞎爆
太空戰士表示：我早就知道會上太空了
香吉士翻得很好啊！有什麼問題？
辦桌的神飲
那髮型又黃又餐廳又Sanji不就知道了XD
而且又一個菸味，根本熱炒店化身
辦桌的神 合理XD
總鋪師都需要香吉士
香吉士四兄弟名1234治… 這邊反而是山治比較合 怪他爸超懶
我叫山雞 雞X的雞
還有一個台譯麗珠，編號0的姐姐…
哪裡翻的好...
好奇現在還喝得到嗎？
辦桌不都味全或者百利嗎？
香吉士盒子已經轉生過換好皮了。
不然你要香吉土？
翻山治的 翻他兄弟名時也沒把數字梗翻出來啊 沒比較好
好像變成泰山飲料在做，以前家鄉的版本很久沒看到了
有比達爾為什麼叫達爾一樣迷嗎？
好喝
現在辦桌都美麗果了
正版受害者
照原文翻的話七龍珠一堆食物昆蟲名,能看嗎
不然魯夫名字要翻成“猴子”嗎？
好記 髮色又是黃的
跟金毛的外表很搭 給過啦
我都唸山雞
你現在是對冰箱大王有什麼意見嗎?你這根胡蘿蔔
小當家明確個屁 只看漫畫的根本覺得莫名奇妙 一堆被置入性
行銷還很開心的
小當家 嘟嘟 及第
台灣文組很愛亂翻 自以為幽默
紅髮問題比較大…
柳橙加芭樂~讚
不是說要照意譯來翻,起碼音要對吧
香克斯跟傑克差這麼多
sanji 虹又贏
劉昴星裡面沒有小沒有當也沒有家啊
騙人布翻得蠻好 很原汁原味
我以為是置入性行銷
紅髮都可以翻傑克了
你期待這些垃圾翻譯什麼
香吉士算翻很好的吧
翻的很神欸
以他後來的身世三治是最精準的翻譯
香吉士，想吉事，吉事滿滿市。
麗珠當年會不會翻成碧麗珠
香吉士算神來一筆了 音譯義譯都對得上
「不覺得小傑這名字很可愛嗎？」
柳橙和芭樂兩種口味，現在還有混合的
香克斯會被罵ㄓ語
應該要叫山雞吧 雞巴的雞
沒翻成三明治就不錯了
近似音譯和辦桌常見的果汁飲料 算翻得很棒了
翻山雞比較接地氣XD
反正一定有給日方看過 日方都同意了
辦桌聖品 好喝
小傑表示
小當家： 及第： 十全：
紅髮差更多…
日本方大概都覺得有漢字都好吧
中文意思都瞎到爆
是說香吉士的柳橙汁化工味超重= =
翻譯那天晚上剛好吃辦桌合菜吧
芭樂士
魯夫的音也不對，路飛比較接近
覺得可愛吧
香吉士真的適合，那個像柑橘的頭髮那個紳士的風格，比山
治好太多了
可能突然想喝柳橙汁吧
ジ上面那兩點就是士阿(X
推文好好笑XD
辦桌吃比較好的都馬會配烏梅汁..
黃金梅莉號比較扯吧
香吉士 神翻譯+1
小叮噹表示：
紅髮比較扯.. 香吉士可以接受
後來還埋了一個三子的梗，山治真的翻的好
開餐廳的啊
http://i.imgur.com/zpiq8MP.jpg 髮色跟果汁一樣
推文笑死，還真的都在吃桌菜XDD 芭芒柳很爽
跟小傑一樣 這才是真正的老害
翻得很好了啦 不然香吉聽起來很好吃
不能什麼都是音譯啊
芭柳第一
39
[心得] 1005尾田一樣的套路又要再用一次了 香吉士逃離瑪麗亞戰場後 沒意外轉赴九俠戰場 然後九俠戰場現在有一個第十個人 沒意外就是小紫或時夫人![[心得] 1005](https://i.imgur.com/gA09dXLb.jpg "[心得] 1005")
34
[閒聊] 沒有你，我就無法成為海賊王To香吉士蛋糕島的劇情 香吉士vs魯夫 香吉士拋棄廚師身份 為了草帽團要娶大媽女兒 後魯夫來討人 終於找到香吉士![[閒聊] 沒有你，我就無法成為海賊王To香吉士](https://i.imgur.com/ez7U0mhb.jpg "[閒聊] 沒有你，我就無法成為海賊王To香吉士")
24
[問題] 路基可能加入草帽海賊團嗎如題 現在第十人如果再不出現 以後應該沒機會出現了 那目前最有可能的就是羅布路基了吧 符合尾田說過的![[問題] 路基可能加入草帽海賊團嗎](https://i.imgur.com/KougCp6b.jpg "[問題] 路基可能加入草帽海賊團嗎")
14
[閒聊] 索隆變這麼強香吉士怎麼辦最早的時候香吉士還能跟索隆打鬧 還跟索隆並稱魯夫的雙翼 號稱草帽海賊團最強戰力三人 當年罪惡世代的12個海賊索隆上榜了 香吉士沒有 後來一度賞金超過索隆(3億3千萬vs3億2千萬) 但現在又被超回去 在打海道的時候 其他三個船長還在搞耍 索隆自己一人扛四皇海道扛超久 砍了翼手龍 又搞出了霸王色霸氣 現在穩穩站在副皇的位子![[閒聊] 索隆變這麼強香吉士怎麼辦](https://i.imgur.com/HWxkbW5b.png "[閒聊] 索隆變這麼強香吉士怎麼辦")
21
[問題] 香吉士找到屬於他的All Blue了嗎？All Blue，中文又名“蔚藍海域” 傳說集結著來自東、西、南、北方藍各種魚類的海域 因一次海難中受到紅腳哲普的啟發 使香吉士深知了在海上食物的重要性![[問題] 香吉士找到屬於他的All Blue了嗎？](https://i.imgur.com/EaCE3KBb.jpg "[問題] 香吉士找到屬於他的All Blue了嗎？")
14
[海賊] 香吉士有喜歡上普琳嗎蛋糕島篇 香吉士一開始只是犯花癡 看到普琳的美貌眼睛冒愛心 到後期製作大蛋糕的時候 普琳早已被香吉士的風度感動到13
[閒聊] 航海王 動畫 1061 香吉士這回把打Queen時候的大招搬到動畫上了 這次攝影我覺得不會說有讓特效作畫看不清(索隆之前有一次開大招攝影直接閃金光XD) 太田晃博的部分(航海王新生代的主力) 他的作畫上雖然看起來線條抖動的很厲害 但表現魄力很強 之前大和+魯夫聯手大招那邊 就他畫的![[閒聊] 航海王 動畫 1061 香吉士](https://i.imgur.com/tESRNbJb.gif "[閒聊] 航海王 動畫 1061 香吉士")
8
[海賊] 香吉士也有可能學會嵐腳吧香吉士踢技是他的攻擊武器 六式中的月步也可以靈活運用 剃不確定他會不會 大媽篇章好像有一幕救人時 移動速度很快，可能有用剃吧（不確定？![[海賊] 香吉士也有可能學會嵐腳吧](https://i.imgur.com/29NxdXZb.jpg "[海賊] 香吉士也有可能學會嵐腳吧")
5
[閒聊] 雷恩能取代香吉士 加入草帽海賊團嗎草帽海賊團的香吉士 是我滿愛的角色 可惜兩年後的劇情 整個被惡搞 不勝唏噓 然而我突然想到 小當家的雷恩![[閒聊] 雷恩能取代香吉士 加入草帽海賊團嗎](https://i.imgur.com/Dn2O7xQb.jpg "[閒聊] 雷恩能取代香吉士 加入草帽海賊團嗎")
[閒聊] 香吉士在古蹟吸菸是不是很糟糕草帽海賊團的廚師香吉士 在餐廳吸菸 在船上吸菸 在空島遺跡上也在吸菸 還去司法島上大吸特吸
爆
[閒聊] 台文館廠商聲明![[閒聊] 台文館廠商聲明](https://i.imgur.com/On37MMRb.gif "[閒聊] 台文館廠商聲明")
爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士？![Re: [刺客] 彌助真的是武士？](https://i.imgur.com/hwJRMpib.png "Re: [刺客] 彌助真的是武士？")
爆
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)![Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)](https://img.youtube.com/vi/sEQf5lcnj_o/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)")
96
[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由![[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由](https://i.imgur.com/x2QssHdb.jpeg "[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由")
84
[刺客] 彌助真的是武士？![[刺客] 彌助真的是武士？](https://img.youtube.com/vi/vovkzbtYBC8/mqdefault.jpg "[刺客] 彌助真的是武士？")
79
[閒聊] 當年仁王主角是白人有燒嗎？![[閒聊] 當年仁王主角是白人有燒嗎？](https://i.imgur.com/0WSWo2hb.jpeg "[閒聊] 當年仁王主角是白人有燒嗎？")
77
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)![Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)](https://i.imgur.com/xV5YVQdb.jpeg "Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)")
60
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明![Re: [閒聊] 台文館廠商聲明](https://i.imgur.com/aa8rtvFb.png "Re: [閒聊] 台文館廠商聲明")
45
[台文館] 台灣阿龍活動下架了？![[台文館] 台灣阿龍活動下架了？](https://i.imgur.com/4V3NYzYb.jpeg "[台文館] 台灣阿龍活動下架了？")
45
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)45
[閒聊] K島連不上去?![[閒聊] K島連不上去?](https://i.imgur.com/PXoqUw7b.jpg "[閒聊] K島連不上去?")
47
[美好世界] 和真可以一直〇〇嗎![[美好世界] 和真可以一直〇〇嗎](https://i.imgur.com/Hkjb81Fb.jpeg "[美好世界] 和真可以一直〇〇嗎")
45
[閒聊] 所以遊戲王MD有很鬥智嗎?45
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明![Re: [閒聊] 台文館廠商聲明](https://i.imgur.com/s8Yjbmmb.png "Re: [閒聊] 台文館廠商聲明")
44
[妮姬] 這麼多人在最後才買轉盤SKIN喔![[妮姬] 這麼多人在最後才買轉盤SKIN喔](https://i.imgur.com/vKyHfQVb.png "[妮姬] 這麼多人在最後才買轉盤SKIN喔")
42
[討論] 永邦當時控訴鳥之詩抄襲是不是就過關？41
[閒聊] 未來悟飯打不贏17.18號？40
[閒聊] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結![[閒聊] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結](https://i.imgur.com/9n9bsncb.jpeg "[閒聊] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結")
39
[閒聊] D4新賽季像個人了，討論度卻很低？37
[討論] 日本漫畫家的人文素養是怎培養的35
[閒聊] 和真最後選誰？ 雷35
[閒聊] 阿龍遇到中國翻車了![[閒聊] 阿龍遇到中國翻車了](https://i.imgur.com/JWFjgHpb.png "[閒聊] 阿龍遇到中國翻車了")
36
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明![Re: [閒聊] 台文館廠商聲明](https://i.imgur.com/u9tQoXqb.jpeg "Re: [閒聊] 台文館廠商聲明")
36
[神作] 學園偶像大師 通通免費！![[神作] 學園偶像大師 通通免費！](https://i.imgur.com/V5EazVwb.jpeg "[神作] 學園偶像大師 通通免費！")
27
[劍星] 金亨泰稱《劍星》服裝修改非索尼要求34
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明34
[24春] 美好世界S3 06 惠惠vs王女 頂尖對決![[24春] 美好世界S3 06 惠惠vs王女 頂尖對決](https://i.imgur.com/UqhnPAxb.gif "[24春] 美好世界S3 06 惠惠vs王女 頂尖對決")
32
Re: [刺客] 彌助真的是武士？27
[閒聊] 抄襲就是錯的還有一堆理由是不是很難看？![[閒聊] 抄襲就是錯的還有一堆理由是不是很難看？](https://i.imgur.com/CSe6qzxb.jpeg "[閒聊] 抄襲就是錯的還有一堆理由是不是很難看？")
30
[閒聊] Helldivers 2 絕地戰兵2 挫敗的一週![[閒聊] Helldivers 2 絕地戰兵2 挫敗的一週](https://i.imgur.com/dgjd0Txb.jpeg "[閒聊] Helldivers 2 絕地戰兵2 挫敗的一週")