[鐵道] 流螢在日本 焦土作戰比點燃大海還紅嗎？
剛剛看到新影片
有人將前幾天2.3前瞻開頭
流螢的那段做二創
好可愛
https://i.imgur.com/zXW88Nf.jpg
https://youtu.be/h-3k4zrESJA
我當時是看中文
剛剛才發現
2.3前瞻中英日配說的都不一樣
(大概前瞻直播開頭1分鐘)
嘰米：
我說 流螢小姐
難得在這麼美好的時刻
要不要表演一下那個？
就是……那個
(中文版本)
流螢：
好呀，不過……我還有一個升級版
我將，點燃心海！
https://youtu.be/2NCXp0ggTqM
(英文版本)
流螢：
好呀，不過……這兒人太多了……
嘰米：
沒關係，出了什麼問題有嘰米我擔著
流螢：
嗯……既然那樣，我還有一個升級版
我將，點燃大海！
(I shall set the seas ablaze!)
https://www.youtube.com/live/SCGFxtsZYLM
(日文版本)
流螢：
好呀，不過……這兒人太多了……
嘰米：
沒關係，出了什麼問題有嘰米我擔著
流螢：
我知道了
那麼……焦土作戰，實行！
https://www.youtube.com/live/jOMvG6_I4Pg
這邊日配那種害羞的感覺有出來
不過說到薩姆的台詞
https://i.imgur.com/nIqTuZn.jpeg
NGA也有討論
焦土作戰在日本的熱度好像比較高(？
https://i.imgur.com/r1HCjYB.jpeg
流螢立繪剛出來時
日本的推特趨勢也是焦土作戰
https://i.imgur.com/xLKdDOy.jpeg
流螢在日本
焦土作戰比點燃大海還紅嗎？
中文圈的話
現在最紅的一定是點燃心海不用說了
心海太苦了
--
日本二戰的關係吧
她就不是講點燃大海要怎麼紅
音韻的問題 在日配中焦土作戰 執行比較有魄力
螢寶真的滿滿的中二梗www
因為焦土作戰已經刻在他們的基因裡了吧xd
我只覺得宇宙背景喊點燃大海格局小了
心海：又我？
不是 人家日軍是在你中國土地上搞焦土作戰欸
然後蔣光頭為了拖延日軍進攻 也是瘋狂焦土燒自己城
他們後來也被美軍用天之火搞了焦土作戰了
雖然焦的形式不一樣
而且焦土作戰還是米哈游自己寫的台詞 也沒啥理由去燒這個
日語的點燃大海聽起來真的很怪 大海兩個字不是用日本
人習慣的umi 所以他們聽起來應該覺得很詭異
美少女喊中二台詞就可愛啊
格拉默跟皮諾康尼的故事又不是發生在仙舟跟江戶星，那麼敏
感幹嘛= =？
自己玻璃不到還要幫別國人玻璃，感度3000倍噢（
其實日本人聽外來語非常習慣 不用替別人不習慣==
心海苦心海不說 前有撕裂心海今有點燃心海
因為日本二戰的關係
焦土作戰上趨勢時也有看到玩家以外的拿來用在其他地
方，例如錯誤國家政策之類的
想太多 就那句日文文本很low而已 字面意義上的點火
毫無氣勢
日本人都沒炎上自己就幫忙炎上了 看阿B看到傻了是不是？
日文的點燃大海很直白 沒有中文四字的力道 但執行焦
土作戰的日文念起來就很二很帥了
薩姆的聲優在紀念影片裡面第一句話也是執行焦土作戰
對 然後這個大家都喜歡的焦土作戰在戰鬥中是看不到的
![Re: [鐵道] 流螢在日本 焦土作戰比點燃大海還紅嗎？](https://i.imgur.com/7vtLtrnb.gif "Re: [鐵道] 流螢在日本 焦土作戰比點燃大海還紅嗎？")
42
[鐵道] 流螢是中二病？（雷）2.1揭露流螢就是薩姆 代表前面薩姆那些台詞都是他講的 “就此離開 否則你們都會死” “當回到現實記得告訴所有人，是星核獵人送你們最後一程” “我將...點燃大海”![[鐵道] 流螢是中二病？（雷）](https://i.imgur.com/uscL1QWb.png "[鐵道] 流螢是中二病？（雷）")
34
[閒聊] 為什麼一點都不在意流螢講幹話？我將點燃大海 這句其實算是幹話吧 但為什麼一點都不在意流螢講這種幹話？ --![[閒聊] 為什麼一點都不在意流螢講幹話？](https://i.imgur.com/hM6IQACb.png "[閒聊] 為什麼一點都不在意流螢講幹話？")
20
[閒聊] 推特趨勢 焦土作戰流螢立繪剛才公佈了 公布之後上了推特趨勢，不過同時上趨勢的還有…![[閒聊] 推特趨勢 焦土作戰](https://i.imgur.com/Xlu6vPbb.jpeg "[閒聊] 推特趨勢 焦土作戰")
18
[鐵道] 流螢是抱著多大的覺悟才能講出這些台詞?我們的螢寶尚存 流螢 終於揭開真面目 原來她就是薩姆 這就表示2.0最後那些中二台詞都是她說的![[鐵道] 流螢是抱著多大的覺悟才能講出這些台詞?](https://i.imgur.com/B4mZD7nb.png "[鐵道] 流螢是抱著多大的覺悟才能講出這些台詞?")
18
[鐵道] 穹：抱歉了流螢，我要去抽雲璃穹：抱歉了流螢，我要去抽雲璃（抱著星瓊） 穹：可能不會去抽流螢了（燦爛的笑容） 流螢：（帶青筋的笑容）![[鐵道] 穹：抱歉了流螢，我要去抽雲璃](https://pbs.twimg.com/media/GPWwCwPboAA7f-r.png "[鐵道] 穹：抱歉了流螢，我要去抽雲璃")
11
[鐵道] 流螢穿泳裝上前瞻節目雖然說2.3前瞻是泳裝趴 但實際有換上泳裝上節目的只有貓頭鷹一個而已 "為什麼就只有你一個穿上泳裝了？......你這個笨蛋"![[鐵道] 流螢穿泳裝上前瞻節目](https://pbs.twimg.com/media/GPhnwlybMAEdnpq.png "[鐵道] 流螢穿泳裝上前瞻節目")
7
[鐵道] 流螢穿女僕泳裝坐在床上然後流螢雙手比y說要進行焦土作戰的樣子 -- Cubum autem in duos cubos, aut quadratoquadratum in duos quadratoquadratos,![[鐵道] 流螢穿女僕泳裝坐在床上](https://pbs.twimg.com/media/GOUDL2OaAAAJkqU.jpg "[鐵道] 流螢穿女僕泳裝坐在床上")
6
[鐵道] 流螢~可以表演一下焦土作戰嗎好像在前瞻上表演了 可以多表演一些嗎 像那個就此離開你們都得死 --![[鐵道] 流螢~可以表演一下焦土作戰嗎](https://i.ytimg.com/vi/KYd0ud09gLw/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAKAD4oCDAgAEAEYciBLKDgwDw==&rs=AOn4CLCe77Lib94K8FE1ZbPVuX-ufgUG2g "[鐵道] 流螢~可以表演一下焦土作戰嗎")
5
[鐵道] 流螢：焦土作戰 執行每天練習中二臺詞的流螢 這次被開拓者看到了 --![[鐵道] 流螢：焦土作戰 執行](https://i.imgur.com/vEUlWreb.jpeg "[鐵道] 流螢：焦土作戰 執行")
3
[鐵道] 流螢在玩遊戲自己在玩遊戲時也要用焦土作戰實行 -- On the surface, the farmer tills the soils, trading the strength of his arm![[鐵道] 流螢在玩遊戲](https://pbs.twimg.com/media/GPfABe3aoAAHBAA.jpg "[鐵道] 流螢在玩遊戲")
57
[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃![[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃](https://i.imgur.com/UexaI9Wb.jpeg "[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃")
51
[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化![[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化](https://i.imgur.com/FKJgU51b.jpeg "[毒物] 書名太長 簡稱轉蛋和等級9999 動畫化")
48
[問題] 赤坂有達成在 VT 直播上說的諾言嗎?75
[毒物] 已經……不想再工作了![[毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/gjuShkYb.jpeg "[毒物] 已經……不想再工作了")
44
[MyGO] 愛爽偷捏![[MyGO] 愛爽偷捏](https://pbs.twimg.com/media/Gca96DNacAA5pdO.jpg "[MyGO] 愛爽偷捏")
43
[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?![[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?](https://i.imgur.com/lSj6EaNb.jpeg "[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?")
42
[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動![[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動](https://i.imgur.com/ahjnTnXb.jpeg "[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動")
35
[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售![[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售](https://i.imgur.com/YHgLTrTb.jpeg "[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售")
37
[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!![[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!](https://pbs.twimg.com/media/GcW1Y2TXAAEjR_e.jpg "[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!")
76
[鳴潮] 椿還是愛我的![[鳴潮] 椿還是愛我的](https://i.imgur.com/HNi0qLUb.jpeg "[鳴潮] 椿還是愛我的")
36
[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串![[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串](https://i.ytimg.com/vi/bSDxnbM5iHk/maxresdefault.jpg?v=672b0f86 "[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串")
34
[閒聊] 你妄想過什麼IP和玩法的結合？34
[閒聊] 開後宮不被分屍的關鍵是什麼？32
[情報] 雨夜之月 動畫化決定![[情報] 雨夜之月 動畫化決定](https://i.imgur.com/4sZC8ATb.png "[情報] 雨夜之月 動畫化決定")
30
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物30
[地錯] 「一心憧憬」算不算極度op技能？46
[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放![[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放](https://i.imgur.com/fBolbcvb.jpeg "[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放")
29
Re: [毒物] 已經……不想再工作了![Re: [毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/HjaHU9Pb.jpeg "Re: [毒物] 已經……不想再工作了")
26
[閒聊] 吸血鬼倖存者類型遊戲26
[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得![[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得](https://i.imgur.com/e9E07HTb.jpeg "[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得")
29
[閒聊] 東雲うみ 八咫烏![[閒聊] 東雲うみ 八咫烏](https://i.imgur.com/ctymbTib.gif "[閒聊] 東雲うみ 八咫烏")
33
[閒聊] 仙境傳說3試玩影片![[閒聊] 仙境傳說3試玩影片](https://img.youtube.com/vi/SRKeUYPiROs/mqdefault.jpg "[閒聊] 仙境傳說3試玩影片")
23
[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?21
[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響![[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/14/0/30902572.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響")
22
[閒聊] 通常冒險隊伍中是不是愈強的走愈後面![[閒聊] 通常冒險隊伍中是不是愈強的走愈後面](https://i.imgur.com/ZSxehjJb.jpg "[閒聊] 通常冒險隊伍中是不是愈強的走愈後面")
22
[假閨蜜] 帽子居然沒訂閱mem啾![[假閨蜜] 帽子居然沒訂閱mem啾](https://i.imgur.com/zjVmlFVb.jpeg "[假閨蜜] 帽子居然沒訂閱mem啾")
60
[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了![[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了](https://i.imgur.com/reXlqYHb.jpeg "[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了")
20
[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」![[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」](https://img.youtube.com/vi/jVfitkShtt8/mqdefault.jpg "[妮姬] 新作ASMR動画「その唇に毒があっても」")
35
[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？![[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？](https://i.imgur.com/hGQDoJUb.jpeg "[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？")
19
[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜![[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜](https://i.imgur.com/2p2QD88b.jpeg "[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜")
![[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?](https://img.portaly.cc/wyJPLeeQs0L1_Hh03SIiBub1KvqF7k788mWyctiTgtA/rs:fill:1200/q:90/aHR0cHM6Ly9maXJlYmFzZXN0b3JhZ2UuZ29vZ2xlYXBpcy5jb20vdjAvYi9wb3J0YWx5LWNhOWUxLmFwcHNwb3QuY29tL28vYTc0RDhqSUhuUjhyZ0MzelBudlolMkZvZ0ltYWdlP2FsdD1tZWRpYSZ0b2tlbj04ZDRmMTIxNC05ZjI4LTQ1ZDYtYWRhNC04N2MwZTY4NWM1N2E "[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?")