[鐵道] 流螢在日本 焦土作戰比點燃大海還紅嗎？
剛剛看到新影片
有人將前幾天2.3前瞻開頭
流螢的那段做二創
好可愛
https://i.imgur.com/zXW88Nf.jpg
https://youtu.be/h-3k4zrESJA
我當時是看中文
剛剛才發現
2.3前瞻中英日配說的都不一樣
(大概前瞻直播開頭1分鐘)
嘰米：
我說 流螢小姐
難得在這麼美好的時刻
要不要表演一下那個？
就是……那個
(中文版本)
流螢：
好呀，不過……我還有一個升級版
我將，點燃心海！
https://youtu.be/2NCXp0ggTqM
(英文版本)
流螢：
好呀，不過……這兒人太多了……
嘰米：
沒關係，出了什麼問題有嘰米我擔著
流螢：
嗯……既然那樣，我還有一個升級版
我將，點燃大海！
(I shall set the seas ablaze!)
https://www.youtube.com/live/SCGFxtsZYLM
(日文版本)
流螢：
好呀，不過……這兒人太多了……
嘰米：
沒關係，出了什麼問題有嘰米我擔著
流螢：
我知道了
那麼……焦土作戰，實行！
https://www.youtube.com/live/jOMvG6_I4Pg
這邊日配那種害羞的感覺有出來
不過說到薩姆的台詞
https://i.imgur.com/nIqTuZn.jpeg
NGA也有討論
焦土作戰在日本的熱度好像比較高(？
https://i.imgur.com/r1HCjYB.jpeg
流螢立繪剛出來時
日本的推特趨勢也是焦土作戰
https://i.imgur.com/xLKdDOy.jpeg
流螢在日本
焦土作戰比點燃大海還紅嗎？
中文圈的話
現在最紅的一定是點燃心海不用說了
心海太苦了
--
日本二戰的關係吧
她就不是講點燃大海要怎麼紅
音韻的問題 在日配中焦土作戰 執行比較有魄力
螢寶真的滿滿的中二梗www
因為焦土作戰已經刻在他們的基因裡了吧xd
我只覺得宇宙背景喊點燃大海格局小了
心海：又我？
不是 人家日軍是在你中國土地上搞焦土作戰欸
然後蔣光頭為了拖延日軍進攻 也是瘋狂焦土燒自己城
他們後來也被美軍用天之火搞了焦土作戰了
雖然焦的形式不一樣
而且焦土作戰還是米哈游自己寫的台詞 也沒啥理由去燒這個
日語的點燃大海聽起來真的很怪 大海兩個字不是用日本
人習慣的umi 所以他們聽起來應該覺得很詭異
美少女喊中二台詞就可愛啊
格拉默跟皮諾康尼的故事又不是發生在仙舟跟江戶星，那麼敏
感幹嘛= =？
自己玻璃不到還要幫別國人玻璃，感度3000倍噢（
其實日本人聽外來語非常習慣 不用替別人不習慣==
心海苦心海不說 前有撕裂心海今有點燃心海
因為日本二戰的關係
焦土作戰上趨勢時也有看到玩家以外的拿來用在其他地
方，例如錯誤國家政策之類的
想太多 就那句日文文本很low而已 字面意義上的點火
毫無氣勢
日本人都沒炎上自己就幫忙炎上了 看阿B看到傻了是不是？
日文的點燃大海很直白 沒有中文四字的力道 但執行焦
土作戰的日文念起來就很二很帥了
薩姆的聲優在紀念影片裡面第一句話也是執行焦土作戰
對 然後這個大家都喜歡的焦土作戰在戰鬥中是看不到的
![Re: [鐵道] 流螢在日本 焦土作戰比點燃大海還紅嗎？](https://i.imgur.com/7vtLtrnb.gif "Re: [鐵道] 流螢在日本 焦土作戰比點燃大海還紅嗎？")
42
[鐵道] 流螢是中二病？（雷）2.1揭露流螢就是薩姆 代表前面薩姆那些台詞都是他講的 “就此離開 否則你們都會死” “當回到現實記得告訴所有人，是星核獵人送你們最後一程” “我將...點燃大海”![[鐵道] 流螢是中二病？（雷）](https://i.imgur.com/uscL1QWb.png "[鐵道] 流螢是中二病？（雷）")
34
[閒聊] 為什麼一點都不在意流螢講幹話？我將點燃大海 這句其實算是幹話吧 但為什麼一點都不在意流螢講這種幹話？ --![[閒聊] 為什麼一點都不在意流螢講幹話？](https://i.imgur.com/hM6IQACb.png "[閒聊] 為什麼一點都不在意流螢講幹話？")
20
[閒聊] 推特趨勢 焦土作戰流螢立繪剛才公佈了 公布之後上了推特趨勢，不過同時上趨勢的還有…![[閒聊] 推特趨勢 焦土作戰](https://i.imgur.com/Xlu6vPbb.jpeg "[閒聊] 推特趨勢 焦土作戰")
18
[鐵道] 流螢是抱著多大的覺悟才能講出這些台詞?我們的螢寶尚存 流螢 終於揭開真面目 原來她就是薩姆 這就表示2.0最後那些中二台詞都是她說的![[鐵道] 流螢是抱著多大的覺悟才能講出這些台詞?](https://i.imgur.com/B4mZD7nb.png "[鐵道] 流螢是抱著多大的覺悟才能講出這些台詞?")
18
[鐵道] 穹：抱歉了流螢，我要去抽雲璃穹：抱歉了流螢，我要去抽雲璃（抱著星瓊） 穹：可能不會去抽流螢了（燦爛的笑容） 流螢：（帶青筋的笑容）![[鐵道] 穹：抱歉了流螢，我要去抽雲璃](https://pbs.twimg.com/media/GPWwCwPboAA7f-r.png "[鐵道] 穹：抱歉了流螢，我要去抽雲璃")
11
[鐵道] 流螢穿泳裝上前瞻節目雖然說2.3前瞻是泳裝趴 但實際有換上泳裝上節目的只有貓頭鷹一個而已 "為什麼就只有你一個穿上泳裝了？......你這個笨蛋"![[鐵道] 流螢穿泳裝上前瞻節目](https://pbs.twimg.com/media/GPhnwlybMAEdnpq.png "[鐵道] 流螢穿泳裝上前瞻節目")
7
[鐵道] 流螢穿女僕泳裝坐在床上然後流螢雙手比y說要進行焦土作戰的樣子 -- Cubum autem in duos cubos, aut quadratoquadratum in duos quadratoquadratos,![[鐵道] 流螢穿女僕泳裝坐在床上](https://pbs.twimg.com/media/GOUDL2OaAAAJkqU.jpg "[鐵道] 流螢穿女僕泳裝坐在床上")
6
[鐵道] 流螢~可以表演一下焦土作戰嗎好像在前瞻上表演了 可以多表演一些嗎 像那個就此離開你們都得死 --![[鐵道] 流螢~可以表演一下焦土作戰嗎](https://i.ytimg.com/vi/KYd0ud09gLw/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAKAD4oCDAgAEAEYciBLKDgwDw==&rs=AOn4CLCe77Lib94K8FE1ZbPVuX-ufgUG2g "[鐵道] 流螢~可以表演一下焦土作戰嗎")
5
[鐵道] 流螢：焦土作戰 執行每天練習中二臺詞的流螢 這次被開拓者看到了 --![[鐵道] 流螢：焦土作戰 執行](https://i.imgur.com/vEUlWreb.jpeg "[鐵道] 流螢：焦土作戰 執行")
3
[鐵道] 流螢在玩遊戲自己在玩遊戲時也要用焦土作戰實行 -- On the surface, the farmer tills the soils, trading the strength of his arm![[鐵道] 流螢在玩遊戲](https://pbs.twimg.com/media/GPfABe3aoAAHBAA.jpg "[鐵道] 流螢在玩遊戲")
83
[閒聊] 第一次把九字真言背起來是在哪?![[閒聊] 第一次把九字真言背起來是在哪?](https://i.imgur.com/jNO7JlIb.jpeg "[閒聊] 第一次把九字真言背起來是在哪?")
82
[閒聊] 麥當勞在日本是不是很便宜？![[閒聊] 麥當勞在日本是不是很便宜？](https://i.imgur.com/zcZqDmNb.jpg "[閒聊] 麥當勞在日本是不是很便宜？")
57
[絕區] 絕區零卡池再度掛零![[絕區] 絕區零卡池再度掛零](https://i.imgur.com/eBkq7g5b.jpeg "[絕區] 絕區零卡池再度掛零")
40
[孤獨] 來看看其他團員是怎麼對待虹夏的![[孤獨] 來看看其他團員是怎麼對待虹夏的](https://pbs.twimg.com/media/GerWYyfaAAAtw8Q.jpg "[孤獨] 來看看其他團員是怎麼對待虹夏的")
37
[情報] 戀上換裝娃娃 二季新視覺圖![[情報] 戀上換裝娃娃 二季新視覺圖](https://i.imgur.com/c1LpQUZb.jpeg "[情報] 戀上換裝娃娃 二季新視覺圖")
34
[閒聊] 胖重是不是被劇情殺？？29
[閒聊] 欸不是 不看片尾片段有這麼嚴重ㄇ![[閒聊] 欸不是 不看片尾片段有這麼嚴重ㄇ](https://images.plurk.com/2r1JUpRmlR1OgrnEcuisg5.png "[閒聊] 欸不是 不看片尾片段有這麼嚴重ㄇ")
25
[討論] relink當純單機玩如何![[討論] relink當純單機玩如何](https://i.imgur.com/Bd26a4Qb.gif "[討論] relink當純單機玩如何")
64
Re: [閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」![Re: [閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」](https://cdn2.ettoday.net/images/2869/e2869054.jpg "Re: [閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」")
25
[情報] ALDNOAH.ZERO（Re+） 期間限定劇場上映![[情報] ALDNOAH.ZERO（Re+） 期間限定劇場上映](https://img.youtube.com/vi/KBt8Yz-BI7Y/mqdefault.jpg "[情報] ALDNOAH.ZERO（Re+） 期間限定劇場上映")
44
[問題] 絕區零現在真的很有料嗎？![[問題] 絕區零現在真的很有料嗎？](https://i.ytimg.com/vi/qpGeQT6TPPA/sddefault.jpg "[問題] 絕區零現在真的很有料嗎？")
18
[MyGO] 第二天，anon被偷了![[MyGO] 第二天，anon被偷了](https://pbs.twimg.com/media/GfKDhVlbEAA0Itt.jpg "[MyGO] 第二天，anon被偷了")
15
[絕區] 新深淵有點難 很難滿星![[絕區] 新深淵有點難 很難滿星](https://i.imgur.com/DKdppFrb.jpg "[絕區] 新深淵有點難 很難滿星")
15
[Vtub] GuildCQ畢業生 有北リファ活動再開![[Vtub] GuildCQ畢業生 有北リファ活動再開](https://pixiv.pximg.net/c/1200x630_90_a2_g5/fanbox/public/images/post/9060078/cover/zU8oclA1xj3lqObF5I6U8cjN.jpeg "[Vtub] GuildCQ畢業生 有北リファ活動再開")
X
[討論] 只有我沒對到小丑牌的電波嗎？那哪裡好玩10
Re: [閒聊] 麥當勞在日本是不是很便宜？10
[閒聊] 祥子長得很像友希娜![[閒聊] 祥子長得很像友希娜](https://i.imgur.com/fYCXbf9b.jpeg "[閒聊] 祥子長得很像友希娜")
8
[星戰] 路克在八部曲變成老白男？？？![[星戰] 路克在八部曲變成老白男？？？](https://i.imgur.com/OwUyySub.jpeg "[星戰] 路克在八部曲變成老白男？？？")
32
[閒聊] 打破窗戶進來...![[閒聊] 打破窗戶進來...](https://i.imgur.com/0wog408b.jpeg "[閒聊] 打破窗戶進來...")
9
[PTCGP]莉佳 草系狂熱![[PTCGP]莉佳 草系狂熱](https://i.imgur.com/PiYglPtb.gif "[PTCGP]莉佳 草系狂熱")
8
[Holo] Raora 生病休息中![[Holo] Raora 生病休息中](https://pbs.twimg.com/media/GfK0BABawAAO60R.jpg "[Holo] Raora 生病休息中")
8
Re: [閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」8
[原神] 村姑的妹妹![[原神] 村姑的妹妹](https://pbs.twimg.com/media/GfKL7dsaQAEjpCb.jpg "[原神] 村姑的妹妹")
8
[Figure] MAGI ARTS 東方 古明地覺![[Figure] MAGI ARTS 東方 古明地覺](https://i.imgur.com/1BrZgkSb.jpeg "[Figure] MAGI ARTS 東方 古明地覺")
8
[閒聊] あやあーちぇ cosplay很大的冰玫瑰梅登![[閒聊] あやあーちぇ cosplay很大的冰玫瑰梅登](https://pbs.twimg.com/media/GfKWK56boAAUzzB.jpg "[閒聊] あやあーちぇ cosplay很大的冰玫瑰梅登")
21
[閒聊] 歐洲中世紀人們的平均壽命![[閒聊] 歐洲中世紀人們的平均壽命](https://i.imgur.com/uQnbKujb.jpeg "[閒聊] 歐洲中世紀人們的平均壽命")
7
[孤獨][孤搖]喜多：這是今天的薪水![[孤獨][孤搖]喜多：這是今天的薪水](https://i.meee.com.tw/YvoDIh5.jpeg "[孤獨][孤搖]喜多：這是今天的薪水")
7
Re: [閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式![Re: [閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式](https://i.imgur.com/UnSP4z9b.jpg "Re: [閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式")
16
[閒聊] 新的校園嬌娃:老白男蛋雕![[閒聊] 新的校園嬌娃:老白男蛋雕](https://i.imgur.com/BN8Yzqjb.jpeg "[閒聊] 新的校園嬌娃:老白男蛋雕")
6
[閒聊] 生活在降世神通的世界會原諒烈火國嗎？