Re: [母雞] 貼吧初華假藥整理

在今天以前，我一直都覺得假藥這種東西看看就好，哪怕我自己前幾天也發過假藥。

可是今天「Georgette Me, Georgette You」 的完整歌詞出來，我讀過之後，怎麼覺得關於初華的假藥，好像有點真……？

歌詞翻譯來源：https://www.bilibili.com/video/BV1zNcteTEL1/

---

白銀の糸を伝い 想い 手繰り寄せてた
沿著白銀色的線 將思念帶至身旁

その果てで妊る月 抱きしめたなら
若能在那盡頭 緊緊擁抱孕育一切的月亮

待っているの 太陽から夜が堕ちてくるのを
我靜候著 日陽轉落夜幕臨至

ねぇ その果てで満たしてよ 届く気がするの
就在盡頭滿足我吧 已似觸手可及

もつれたまま 踊る Georgette Me, Georgette You まわる
身披輕絲 織錦裊裊你我共舞

痛むほとに ほら 煌めくドレスを纏いながら
身穿閃耀禮服 任由痛楚傳來

everlastin' ever.. darlin'ever, ever.. 締め付けて again
永恆不息… 永遠愛妳… 再次將妳束縛

everlastin' ever.. 離れぬように ever, ever, ever..
永恆不息… 為了永不分離 永遠 永遠 永遠

縛るものはなに? それは 誰かの遠い祈り
是什麼將我們束縛？ 那是某人的遙遠祈禱

ああ 最初から知っていたわ 許されないこと
啊啊 本就從一開始就明白 這已不可饒恕

愛せぬまま踊る Georgette Me, Georgette You is that true?
懷揣虛假的愛意起舞 任憑絲綢纏繞妳我 這又是否真實？

あなたが触れたわ この傷口に
是妳觸碰到了這未癒傷口

もっれたまま 踊る Georgette Me, Georgette You まわる
身披輕絲 織錦裊裊你我共舞

このまま このままでいさせて
就這樣吧 就請讓我繼續與妳共舞吧

愛せぬまま踊る Georgette Me, Georgette You is that true?
懷揣虛假的愛意起舞 任憑絲綢纏繞妳我 這又是否真實？

痛みは光ね 煌めくドレスを纏いながら
身穿閃耀禮服 時而痛楚也能化作閃光

everlastin' ever.. darlin' ever, ever.. 締め付けて again
永恆不息… 永遠愛妳… 再次將妳束縛

everlastin' ever.. 離れぬように ever, ever, ever..
永恆不息… 為了永不分離 永遠 永遠 永遠

---

歌詞裡面，有四句讓我覺得有點不寒而慄。

第一句是「是什麼將我們束縛？那是某人的遙遠祈禱」：

考慮到劇中設定歌詞都是初華寫的，怎麼好像在暗示初華是背負某人的祈願而活著的？

初華雙胞胎說？

※ 引述《y12544 (我看過沙漠下鮑魚)》之銘言：
: 4.初華雙胞胎說
: https://i.imgur.com/6SdSzRq.jpeg

: https://i.imgur.com/Y85hml0.jpeg
: 初華其實是雙胞胎，劇中小時候的初華穿的衣服和設定集不一樣
: 在邦邦中，大部分角色的便服都只有一套，因此這點顯得格外不尋常
: 其中一個初華可能死了，另一個初華繼承了她的身分活下去

---

第二句是「懷揣虛假的愛意起舞，任憑絲綢纏繞妳我，這又是否真實？」：

為什麼是虛假的愛意？

難道初華真的曾經失憶過，而她過往的日記著墨祥子甚多，所以她在「扮演自己」的過程中，暗示自己要去「愛」祥子，但這份愛是虛假的？

https://i.imgur.com/j5YQGSf.jpeg

https://i.imgur.com/R7upMeI.jpeg

※ 引述《y12544 (我看過沙漠下鮑魚)》之銘言：
: 2.初華失憶說
: 初華由於某些原因失憶了，所以她不了解原本初華的一切，但又不能讓人知道，所以她的: 行動模式都是透過套話來收集情報
: 證據是初華沒有關於祥媽的印象，以及去了 CRYCHIC 演唱會，有看過燈
: 但她之後見到燈時的回憶卻是 CRYCHIC 帳號圖片中的燈
: 以及初華明明小時候看過祥子的人偶，但第二集卻表現的像不認識一樣
: 在 OP 中初華的代表物是假面，代表她不希望自己失憶的事實被揭穿，她要做為新的初華: 永遠的活下去

另一版翻譯是「無法去愛，卻起舞著」。為什麼無法去愛卻起舞著？

https://i.imgur.com/9VwasYQ.jpeg

我們知道，第一集祥子對人偶們的介紹詞，很可能跟本人的情況是相反的，比如「慈愛的Amoris」目前並不慈愛，「高貴的Oblivionis」目前也並不高貴。

那「溫柔的Doloris」呢？

我之前看到一種說法，「溫柔」的相反是「無情」或「沒有情感」。

我不懂日文，不知道這個說法是不是真的。

但如果歌詞中的「虛假愛意」或「無法去愛」描述的是初華自身，難不成她有情緒冷漠的症狀？

---

第三句是「本就從一開始就明白，這已不可饒恕」：

不是，初華，妳到底做了什麼？？？？？

https://i.imgur.com/avCTUx3.jpeg

https://i.imgur.com/N474huK.jpeg
https://i.imgur.com/GTTu84y.jpeg
https://i.imgur.com/jwKLhlA.jpeg
https://i.imgur.com/YYjboEE.jpeg

---

最後是「身穿閃耀禮服，任由痛楚傳來」跟「身穿閃耀禮服，時而痛楚也能化作閃光」：

我反覆咀嚼這兩句詞之後，第一個想法是希臘神話中海克力斯（Heracles）的結局。

這邊直接貼維基百科的內容：

「……他的第三次婚姻則是德伊阿妮拉，為了她，他和河神阿克洛俄斯摔跤，河神變成牛
來頂海克力斯，沒想到海克力斯正是訓牛的好手。他抓住牛角，力量太大把牛角掰斷了。最後河神輸了，並用『豐饒之角』換回來自己的角。在結婚不久後，他們橫渡一條大河，半人馬涅索斯將德伊阿妮拉馱在背上送她過河，走到河中心的時候要非禮她。海克力斯看到了，等他們上了岸，用沾了許德拉的毒血的箭射死了涅索斯。涅索斯為了復仇，在死前要德伊阿妮拉收集自己的血液，欺騙她這些血如果塗在男人的衣服上可以讓變心的男人回心轉意。

後來，德伊阿妮拉認為海克力斯愛上了伊俄勒，她將那些血液塗在了一件罩衫上。海克力斯的僕人利卡斯將這件有毒的罩衫交給了他，當他穿上它時，那些復仇的血液開始吞噬他的皮膚。雖然他試圖脫下罩衫，但它已經緊緊的黏在他的骨頭上。最後，海克力斯自願選擇死去，他讓人為他建了一個柴堆，讓熊熊的烈火為他除去痛苦。他死後，眾神將接到奧林匹斯山，他成了永生的神，和青春女神赫柏結婚。」

德伊阿妮拉可能是文獻記載中最早的「重女」之一。所以，初華，妳也是嗎？

---

飾演三角初華的佐佐木李子，在上週的BanG Dream! TV寫下「永遠」二字：

https://i.imgur.com/7DXGR1q.jpeg

然後今天稍早，李子又在「KiLLKiSS」單曲專輯的宣傳推特說：

「雖然很難表達，但如果不燃燒靈魂就無法歌唱，錄音期間甚至有過精神崩潰的時候。就是那樣，每一個音符我都在拼命投入生命。」

不是，妳之前跟i8i7說Ave Mujica不是恐怖片，真的是實話嗎XD？

https://i.imgur.com/jZdi5TG.jpeg

--

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.188.219 (臺灣)