[閒聊] 王國之淚這個是不是翻譯出錯?
昨天晚上解這個鼓隆族賞月的任務
https://i.meee.com.tw/zfR1IYV.jpg
"昏暗的白天中見到閃耀大地的滿月"
我就一直覺得不是在剛日出就是在夕陽
還看得到月亮的時候
解了一個晚上解不出來，還一直讀檔重刷滿月的月相
剛剛起床又找了半天找不到
投降去看了攻略
結果答案居然是在正中午???
阿昏暗的白天在哪?
我就去找了原文
https://i.meee.com.tw/PtsPu9V.jpg
原文的謎題明明寫了midday
就是正中午啊!題目都是錯的這要人怎麼解= =
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.180.136 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Tencc (114.41.180.136 臺灣), 10/25/2025 11:23:18
推
好奇日文寫什麼
對欸 我來找看看
https://i.meee.com.tw/X6fi9Ml.jpg
找到了,但我對日文更不熟，google翻譯看起來還是有正午的描述
※ 編輯: Tencc (114.41.180.136 臺灣), 10/25/2025 11:31:50推
這個看題目是暗示白天太陽因地形照進暗處的滿月吧
→
日文的
感謝提供
※ 編輯: Tencc (114.41.180.136 臺灣), 10/25/2025 11:38:47推
日文有寫說是正午/大白天，中文翻譯落掉了
推
問就是不會去看英文嗎
推
給你任務那兩個鼓隆族對話有明講大白天啊
→
這翻得真的很破 我當初路過才順便解根本不記得接任
→
務時他們講了三小
推
其實搭配npc提到在洞穴裡出生 ，白天看到的滿月還是可以
→
解 在洞穴裡等了很久就是
26
[問題] 有沒有人登山賞月的好吧這是個應景的怪問題（？ 常常看到有人在清晨看日出雲海 傍晚看日落大景 不曉得有沒有人是趁這個一年一度的中秋節去山上賞月的呢XD 會有這樣的想法主要是![[問題] 有沒有人登山賞月的](https://i.imgur.com/HtjnBsRb.jpg "[問題] 有沒有人登山賞月的")
19
[心得] 今日滿月買錶到今天是第一次遇到滿月，今天終於可以把月亮調整到正中間了（開心）。 三個禮拜下來，其實還蠻愛不釋手的。 這只浪錶的月相調整時間要避開10:00-14:00，不知道其他的月相錶是否一樣，中午12:30後 月亮才會自動跳下一格，才是今天準確的陰曆位置。 最後，可以秀出各位錶友的月相愛錶，祝各位錶友有愉快的一天～![[心得] 今日滿月](https://i.imgur.com/4kYNkgob.jpg "[心得] 今日滿月")
10
[問題] 阿爾宙斯 皮皮的賞月大會？這個副任務我遲遲破不了，不知道到底是自己眼殘還是遇到BUG，在滿月的時候前往妖精 之泉，但不管左邊還是右邊的岸上都沒有看見網路攻略所說發亮的地方，找不到地方調查 ...... 偏偏攻略都只有文字帶過，沒有圖可以看到底是哪邊會亮，求幫助QQ 一度以為要抓走皮皮，首領皮可西跟皮皮都快被我生態滅絕了ry7
[問卦] 國小題目解不出來?昨天小六的表妹說電腦課老師出了一個題目給大家，解出來就可以加分啦。 但是她想了半天解不出來，本學店仔苦思一個晚上也想不出來。 有人知道這題怎麼解嗎? 還是根本沒答案阿QQ 題面： 規則：![[問卦] 國小題目解不出來?](https://i.imgur.com/59zLhwQb.jpg?fb "[問卦] 國小題目解不出來?")
9
[閒聊] 不靠攻略王淚的全要素達成是不是比曠野難如題啦 先定義一下全要素達成不是單指100趴 而是遊戲內可以解的任務收集的東西全部完成 好 以下正題 前陣子把王淚破完4
[問卦] 私藏賞月歌三首，大家喜歡哪一首？各位好，明晚有中秋滿月，月亮又大又圓。 這裡有私藏賞月歌三首，大家喜歡哪一首？![[問卦] 私藏賞月歌三首，大家喜歡哪一首？](https://img.youtube.com/vi/pdTBbCOr8ZA/mqdefault.jpg "[問卦] 私藏賞月歌三首，大家喜歡哪一首？")
4
[寶寶] 滿月寶睡眠時間請問一下大家1M3D大的嬰兒睡眠時間 10/1日(四)從月中出來後 都是睡白天 10/1(四)的晚上11點哭鬧到10/2(五)中午12點 再繼續睡![[寶寶] 滿月寶睡眠時間](https://i.imgur.com/oC768TAb.jpg "[寶寶] 滿月寶睡眠時間")
4
Re: [閒聊] 學生會長的秘密上一篇 石坂ﾘｭｰﾀﾞｲ @ryudai_ishi 學生會長的秘密②![Re: [閒聊] 學生會長的秘密](https://pbs.twimg.com/media/FHCm3Y3aUAcfcNb.jpg "Re: [閒聊] 學生會長的秘密")
3
[請神] 請問特工17 0.25最後的任務特工十七0.258，解到最後一個任務 只提示目標是Agent 17. 白天 任務目標 X 請問這個要怎麼解呢？ 繞了半天找不到目標 損壞的手機任務已解掉1
[問題] 瑪利歐奧德賽哪顆月亮難到上網看攻略的我記得都市國有一顆好像叫長椅的溫暖 明明知道就在那個位子 但怎麼找也找不到 忍不住上網看攻略 靠邀 原來那個椅子是可以坐的
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")