[妮姬] OVER ZONE 活動劇情(韓語中字)
https://www.youtube.com/watch?v=OkMNqfglusw&list=PL2YZo1OgSIBfwVOznDN0S-rOspomXL0J8
這次單看活動劇情水準也是前三的等級,何況是唯一一次全語音啊(ry
看水管上好像都沒有韓語的相關劇情錄影,就自己來記錄試試
是說錄到一半才想到可以不用一節一節錄啊...之後有時間錄主線的話再一次錄吧,不過自己也才睡到19章頭就是(倒
是說去稍微對照了一下日文字幕,感覺中文翻譯真的少了一些細節,不知道是日版自己加的修飾還是中文真的少翻了
特別有印象的大概就下面這2處吧
https://i.imgur.com/VneO6h5.png
https://i.imgur.com/LlSJwHr.png
想問問有沒有人有其他一些比較有趣的差異?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.89.155 (臺灣)
※ PTT 網址
推
韓文桃樂絲那個“一群騙子”講的很有感覺
推
韓文後面整段都比日文有力很多,語氣中因為悔恨而顫抖的
→
感覺讓整段劇情都昇華了
推
從開服以來一直覺得中翻滿微妙的,和日文語音之間偏差
→
有點大的感覺
→
韓語配的很好阿
推
韓國配音員也很厲害的
推
我也都聽韓配,總覺得日配很用力的在演舞台劇的感覺
推
畢竟是韓國遊戲配的好正常
→
光阿尼斯吐槽就很對味了
推
超推這遊戲韓配 主線劇情配音真的很有張力
→
韓配是在演戲,日配一貫是演角色 各有所長
推
可以錄一下 小遊戲白色記憶的開頭嗎,當初跳掉結果不能
→
回顧哭啊
推
日文是說如果殺不到他本人,就殺他的家人和後代
→
但奧斯華應該也是身不由己
爆
[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月如題 來源 亞洲版支持各個發售國的文字和語音,並錄製了與本地播放的《蠟筆小新》動畫相同的配 音演員的聲音,並更改了部分遊戲內設計。帶有調整的本地化版本。 (GOOLE 機翻)30
[情報] 買日版戰神的幾個好處這情報提供給還沒買戰神的人 且有日帳 第一個好處 在匯率差下 比較便宜一點 亞版(中英韓版)這次比較貴44
[閒聊] FF7re 中英文翻譯差異(英配中翻) 有雷在詢問翻譯差異上 為避免暴雷, 我盡量只舉第一章 Demo 內容 或者其他章一些不重要橋段 (文長) .46
[閒聊] 臥龍一些中日文本與語音差異第一輪語音開中文第二輪開日文跑完,有些東西想聊 這次中文語音跟中文字幕是一組的,切日文語音會跟字幕兜不太起來 支線像張燕那類中日文完全不同的東西就不提了,主要聊主線劇情的部分 1.張梁的台詞 第一關張梁,大概是中日文本差異最多的地方吧…後面都沒有差這麼多19
[問題] FF13 版本平台問題趁現在XGP把FF13三部曲全上架了,整理了 一下FF13在pc的xgp與xbox的xgp差異性 FF13 PC版 容量:56G 有中文字幕 xbox版 容量:30G,主機版中文是索尼獨佔,13
Re: [倒了][凍京] 凍京NECRO 結束營運推 CarRoTxZenga: 難得遇到一家倒了願意給玩家遊戲內資料集的!!佛心 05/27 15:20 → CarRoTxZenga: 這樣就不用一一錄寢室了...超讚的啦。真是阿莎力! 05/27 15:22 → RenBo: 會準備單機版, 不含合作...沒說原作角會不會留.. 05/27 15:23 不知道那種自家合作的 例如斬魔大聖的活動劇情能不能留 我也很在意是所有角色的寢都會有13
Re: [倒了][凍京] 凍京NECRO 結束營運推 a100133006: 現在就怕中文沒單機版,官方還沒宣布。 06/01 16:08 就算有單機版 因為不會收錄配音 所以如果要保存H劇情只能現在靠自己錄 還有一個月時間來錄 (我是在電腦上用ocam錄的 還不錯 軟體免費且無浮水印 而遊戲我是用模擬器裝app版的 不是在johren的網頁上玩9
Re: [原神] 後悔抽神子惹其實崩二跟未定都能獨立換 崩二9
[閒聊] 手遊紅燒天堂跟無期迷途只選一款的話之前就有聽說過緋染天空 聽說是單機類型的劇情手遊 不但劇情好、主線全語音、活動還有歌等等感覺就很用心 有先稍微玩一下日文版覺得不錯 等中文出了應該會從頭玩6
[閒聊] Heaven burns red 1~2章+活動前半沒雷 後面會防雷 到今天剛好玩一週 劇情真的很多,到今天才看完 寫點心得抒發+賺P幣 之前發太兇快沒錢了== 劇情目前開兩章,全部全語音
爆
[Vtub] 杏仁ミル 近期爭議事件?84
[閒聊] 魔物獵人,你們對長槍是什麼印象?70
Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 14068
[閒聊] B'z 首次登上紅白60
[閒聊] 大偉哥哭的原因56
[情報] 葬送的芙莉蓮 140 師祖是不是很懂50
[閒聊] 你有女朋友了嗎?40
[閒聊] alp 古手川唯38
[閒聊] 為什麼vedal能找這麼多女v聯動36
[閒聊] 蟻王在寶可夢世界大概是什麼等級?34
[外媒] 2024手遊市場佔全球遊戲市場50%34
[閒聊] 聖誕節居然還在工作34
[閒聊] 華石鬥郎的分身能用在什麼地方33
[閒聊] mygo 1128
[閒聊] 無限大 宣布版號取得26
[妮姬]下一位超標準妮姬就是吉洛了吧27
[閒聊] 推特上出聖誕裝扮的cosplayer統整25
Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 14024
Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者20
[MyGO] 聖誕快樂5
[妮姬] 朝聖者這個設定是不是太過多餘?15
[獵人] 瑪奇人484滿好的?15
[情報] 3A武俠開放世界《金庸群俠傳》前導PV公開15
[討論] 死神的角色會如何過聖誕節14
[Figure] TENITOL TALL 八奈見杏菜 泳裝ver23
[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者14
Re: [閒聊] 修道院的修女們19
[閒聊] 雪菜硬要帶春希去機場的心態是什麼?12
[蔚藍] 乃又卑12
[閒聊] 買給 "女兒"的耶誕禮物