[柯南] 柯南初期的中文翻譯
安安
我有一個陳年印象
大概在最開始前幾本的臺灣單行本中
琴酒的翻譯是「杜松子酒」這種直接翻譯
但手邊沒有書沒辦法證實
有板友也有類似的記憶 可以佐證嗎？
也蠻好奇大概第幾本開始是翻譯成琴酒的？
還有琴酒是何時開始變成銀髮的？
明明連前幾部劇場版的開頭都是棕髮＝ ＝
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.9.130 (臺灣)
※ PTT 網址
推
杜松子酒也沒說錯
推
我也記得單行本第4集左右那時候是翻成杜松子酒沒錯
推
我以前單行本有收到38 記憶中沒看過有杜松子酒的翻譯
推
琴酒好像是漫畫某次彩圖畫銀髮 動畫就跟著改了
推
新柯南開始變銀髮的吧
→
不過真的太多本了 後來就放棄收藏 然後搬家時順便回收
推
動畫還有配音叫金恩的呢
→
金恩我就有印象了
推
金恩、沃克
推
有喔，單行本第四集還叫做杜松子酒
→
剛好以前有收到單行本第四集所以有印象
推
杜松子酒聽起來是正妹
推
金恩、沃克有印象+1
推
金恩跟沃克有印象 真的是很早期的了
→
金恩跟沃克我印象是動畫古早翻譯
→
真的很古早 起碼往天國的倒數計時的時候已經更正為琴酒
推
衛視的柯南現在還是金恩 沃克 蓓摩特
→
那個電影版我真的很喜歡 買了普威爾的VCD看了好多次
→
翻了單行本第四集，是杜松子酒
推
伏加特是什麼回事 不是伏特加嗎
→
去問青文有沒有在認真校稿
→
柯南的翻譯常出現錯字
推
動畫瘋的前面還是沃克
推
早期的景觀還叫日暮不是目暮，都不知道到底哪個才是對的
→
*警官
推
動畫早期把福爾摩斯翻成荷姆斯真的是杯具
36
[情報] 柯南 明年M26劇場版 名稱公布黑鐵的魚影 潛水艇吧 主題是黑衣組織 海水聲音 琴酒說了一句：「會いたかったぜ、シェリー」![[情報] 柯南 明年M26劇場版 名稱公布](https://i.imgur.com/LTiS5ssb.jpg "[情報] 柯南 明年M26劇場版 名稱公布")
20
[情報] 柯南劇場版 M26 登場角色 雷青山老師的動森 明年M26 第六位登場角色：波本 前五位是柯南、琴酒、灰原哀、苦艾酒、赤井秀一![[情報] 柯南劇場版 M26 登場角色 雷](https://i.imgur.com/zb5AWOMb.jpg "[情報] 柯南劇場版 M26 登場角色 雷")
19
[問題] 為啥赤井秀一不直接把琴酒射爆？有一集是黑暗組織以為竊聽器是毛利裝的 於是帶隊殺人 準備叫柯倫跟香緹兩大狙擊幹部給毛利跟柯南爆頭 結果赤井秀一外掛狙神登場 直接在700碼地方攻擊黑暗組織成員 讓射程只有600碼的狙擊幹部無法還擊 琴酒還氣到直接把狙擊槍搶過來要跟秀一對狙 當然是門外漢琴酒被秀一秀滿臉 不但狙擊鏡被打爆BM 還直接連送兩槍打傷琴酒 讓琴酒馬上認慫帶隊逃命 媽的 秀一明明可以直接讓柯南完結 結果在那邊BM琴酒7
[柯南] 琴酒看到小雪莉的話會每天給她點心柯南劇場版M26聲優訪談第二彈黑衣組織琴酒、伏特加、貝爾摩德、安室透 分享琴酒可愛的部分XD 訪談對於作品中對峙的對手柯南和小哀的想法？ 琴酒聲優（堀之紀）：那個就如徹說的我很喜歡小哀呢，所以看的時候有點投入感情。 （大家大笑）![[柯南] 琴酒看到小雪莉的話會每天給她點心](https://i.imgur.com/ubXdBT8b.jpg "[柯南] 琴酒看到小雪莉的話會每天給她點心")
7
[問題] 柯南裡的琴酒主演劇場版要怎演？琴酒出場基本上都在清理叛逃 不然就是在啊~雪莉 看他每次都氣噗噗大喊叛徒 然後就把握有情報的人殺了...真的是... 如果柯南終於要出一部琴酒的劇場版 要怎演才可以突破一百億？ 之前的直升機掃射 都掃了好幾次了 安室透 赤井的動作片 還都無法跨出這檻 來個琴酒的專屬劇場版 應該很多人會想看吧 --5
[問題] 琴酒是不是也是臥底？每次柯南的真實身份被其他成員知道要被發現時 琴酒都會剛好把那個人幹掉 皮克斯 愛爾蘭 有沒有琴酒為了隱藏柯南真實身份幹掉同夥的八卦 還是琴酒早就忘了工藤新一是柯南自己想太多？ --6
Re: [柯南] 如果最後是宮野志保跟黑澤陣在一起你還真別說 本來還真的有這可能吧，我記得還有GS黨(琴酒x雪莉) 但他把他姊姊殺掉就沒什麼好說的了 除非志保失憶腦子壞了 1.志保從小就在組織長大![Re: [柯南] 如果最後是宮野志保跟黑澤陣在一起](https://i.imgur.com/lQGBGPsb.png "Re: [柯南] 如果最後是宮野志保跟黑澤陣在一起")
4
Re: [問題] 柯南裡的琴酒主演劇場版要怎演？琴酒的戲份不是阿雪莉 就是殺臥底，然後再當個載具殺手 弄爆幾台直升機後下場 好像都老套路了 但說到老套路![Re: [問題] 柯南裡的琴酒主演劇場版要怎演？](https://i.imgur.com/mMjszS5b.jpg "Re: [問題] 柯南裡的琴酒主演劇場版要怎演？")
2
Re: [柯南] 琴酒最光榮的時刻為何？我已經忘了是哪一集 但小時候看到有一集是柯南在監聽琴酒 結果被琴酒發現有人在 當時柯南只能往死路跑 而琴酒跟伏特加就拿著手槍追趕1
[好雷] M26柯南劇場版黑鐵的魚影雷 喔琴酒防雷尬聊 先不論CPBL黨派什麼的 我是看柯學的 感情版上也有一篇講滿詳細的 --------------------------------------------------------- 這次劇情因為是黑衣組織沒有鼻屎般的殺機 只有以防後患的殺意![[好雷] M26柯南劇場版黑鐵的魚影雷 喔琴酒](https://i.imgur.com/oWxo1jJb.jpg "[好雷] M26柯南劇場版黑鐵的魚影雷 喔琴酒")
54
[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食![[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食](https://i.imgur.com/82SCVtsb.png "[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食")
87
[閒聊] 米哈遊卡池大改動?![[閒聊] 米哈遊卡池大改動?](https://i.imgur.com/1SHtjn5b.jpeg "[閒聊] 米哈遊卡池大改動?")
38
[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（![[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（](https://i.imgur.com/Q8c7M3bb.png "[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（")
36
[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎![[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎](https://i.meee.com.tw/PrNnWNJ.jpg "[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎")
30
[推薦] 趁棒球熱的時候來偷推薦《失憶投捕》28
[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝![[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝](https://i.imgur.com/hOQHZDFb.jpeg "[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝")
29
[蔚藍] 哇幹 蕾絲內衣莉央![[蔚藍] 哇幹 蕾絲內衣莉央](https://pixiv.cat/124635144.jpg "[蔚藍] 哇幹 蕾絲內衣莉央")
33
[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）![[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）")
23
[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊![[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊](https://pbs.twimg.com/media/GdOoxlQaAAANW8N.jpg "[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊")
27
[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==![[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==](https://i.imgur.com/XOFrUIIb.jpeg "[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==")
20
[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看![[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看](https://img.youtube.com/vi/7mayekHC1Fg/mqdefault.jpg "[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看")
27
[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧![[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧](https://i.imgur.com/6ZzyBIIb.png "[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧")
21
[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？![[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？](https://i.imgur.com/zCflCGHb.jpeg "[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？")
15
[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝![[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝](https://img.youtube.com/vi/4DJp90u4IYM/mqdefault.jpg "[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝")
20
[閒聊] 偶大劇場版開大招了![[閒聊] 偶大劇場版開大招了](https://i.imgur.com/QHn1fg0b.jpeg "[閒聊] 偶大劇場版開大招了")
14
Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?![Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?](https://i.imgur.com/THNc3dBb.jpg "Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?")
21
[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730![[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730](https://www.cospa.com/images/items/pc/202411/moMEXh6WhNi5.jpg "[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730")
14
[閒聊] 秋葉原車站 阿夸生日快樂廣告![[閒聊] 秋葉原車站 阿夸生日快樂廣告](https://i.imgur.com/wX8rqkxb.jpeg "[閒聊] 秋葉原車站 阿夸生日快樂廣告")
14
[閒聊] 為什麼RO可以出這麼多版?![[閒聊] 為什麼RO可以出這麼多版?](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202408/forum/4212/657a19f4bc98295023a20100678d87ce.PNG "[閒聊] 為什麼RO可以出這麼多版?")
58
[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？![[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？](https://i.imgur.com/lQ2oHrIb.jpeg "[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？")
34
[PTCGP] 對戰打完會給謝謝的是不是越來越少了13
[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送![[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送](https://i.ytimg.com/vi/7iUY9LY5_4U/maxresdefault.jpg "[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送")
26
[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期![[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期](https://i.imgur.com/rjh1PUfb.png "[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期")
24
[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊![[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊](https://i.imgur.com/SQ6Zwrxb.jpg "[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊")
12
[閒聊] 贊同日麻遊戲對局中即時顯示手切/摸切嗎![[閒聊] 贊同日麻遊戲對局中即時顯示手切/摸切嗎](https://i.imgur.com/GCQBa1Hb.jpeg "[閒聊] 贊同日麻遊戲對局中即時顯示手切/摸切嗎")
11
[情報] Insider Gaming 報導 PS5 的掌機12
[閒聊] 芙莉蓮這樣算有囤物症嗎![[閒聊] 芙莉蓮這樣算有囤物症嗎](https://i.imgur.com/SwirSPHb.jpg "[閒聊] 芙莉蓮這樣算有囤物症嗎")
27
[百合] 戀人不行 捉i![[百合] 戀人不行 捉i](https://i.imgur.com/tPLerbib.jpg "[百合] 戀人不行 捉i")
11
Re: [問題] 帝國是誰的問題大？ 幼女戰記雷爆
[閒聊] 活俠傳 更新內容預告![[閒聊] 活俠傳 更新內容預告](https://i.imgur.com/iZ9koK3b.jpg "[閒聊] 活俠傳 更新內容預告")