[閒聊] 洛克人和傑洛算是好翻譯嗎?
卡普空的扛壩子
洛克人系列
日文是唸Rockman 英文是Mega Man 中文則是翻成洛克人
傑洛則是英文Zero 日文差不多唸法 中文翻成傑洛
這算是好的翻譯嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ PTT 網址
→
應該翻堅若磐石人或搖滾巨星人才對
→
好翻譯大洗文時代來了
→
鎔斷機制該啟動
推
抗霸子抗到在電梯裡20年出不來
→
洛克人還好，但傑洛不論是日文還是英文不是都是指
→
零嗎？
推
石頭人
推
藍色混蛋比較好
推
當年就傑洛跟零號兩個翻譯在競爭然後傑洛贏了
推
傑洛蠻好聽的
推
傑洛 很好
41
[問題] 洛克人X系列/傑洛系列哪個好玩？諸君 午安安 最近因為PS商店有特價的關係，想買洛克人給侄子玩 之前有買洛克人合輯給他玩，他很喜歡洛克人，看他玩的時候也蠻有天份的 （跟我這個橫向苦手的人比起來天差地遠） 洛克人合輯（+新的11）他都玩完了所以想說買洛克人X給他玩的時候，想到還有傑洛系列![[問題] 洛克人X系列/傑洛系列哪個好玩？](https://i.imgur.com/KuCVbwBb.jpg "[問題] 洛克人X系列/傑洛系列哪個好玩？")
37
[閒聊] 洛克人的艾克斯與傑洛誰比較強最近在臉書上看到一些洛克人的影片，回想起童年看洛克人跟玩遊戲的回憶，當然劇情完全 不記得了，角色也只記得艾克斯、傑洛和博士。印象中傑洛是用刀，艾克斯用砲，但傑洛在 劇情中的戰鬥力比艾克斯高很多？不知道有沒有記錯？題外話：劇情中傑洛用刀的話他怎麼 遠距離攻擊？ --![[閒聊] 洛克人的艾克斯與傑洛誰比較強](https://img.youtube.com/vi/McjxOBZrmoo/mqdefault.jpg "[閒聊] 洛克人的艾克斯與傑洛誰比較強")
29
[閒聊] 簡單分享一下合作如題 是一款洛克人x手遊 以洛克人x做主軸 但是 但是19
[Ｘ４] 傑洛在X4打瘦小丑,會被虐殺吧?大家都知道, X4中,選洛克人跟傑洛,後面會遇到彼此個別的BOSS Mega Man X4 OST, T18 Boss 傑洛是裝甲愛麗絲 洛克人則是瘦小丑了![[Ｘ４] 傑洛在X4打瘦小丑,會被虐殺吧?](https://img.youtube.com/vi/i284PnZAvLU/mqdefault.jpg "[Ｘ４] 傑洛在X4打瘦小丑,會被虐殺吧?")
13
[閒聊] 請選出洛克人這題還真有點把我給考倒了 以九宮格來講 123 456![[閒聊] 請選出洛克人](https://i.imgur.com/pub9gsDb.jpg "[閒聊] 請選出洛克人")
10
Re: [岩男] 艾克斯的時代洛克人去哪了其實沒有死前才創造 艾克斯與傑洛的誕生算是很早的 傑洛大概是元祖7代到8代之間被製造的 因為8代之後的八大頭目都不是威利製造 而傑洛又是威利的最後作品 可知至少在八代時間 傑洛已經開始被製造![Re: [岩男] 艾克斯的時代洛克人去哪了](https://i.imgur.com/M3wW10Yb.jpg "Re: [岩男] 艾克斯的時代洛克人去哪了")
8
[問卦] 洛克人系列的『傑洛』是最強角色嗎？安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 洛克人系列出了很多版本啦6
[閒聊] 用洛克人X、傑洛 打元祖洛克人會好玩嗎？元祖洛克人機動性差一點 但闖關還是很有趣 如果用洛克人X、傑洛的機體 能衝跳、爬牆，甚至雙段跳 與光劍等等 去打元祖洛克人1～116
[閒聊] 洛克人X5,傑洛終於破關了,但劇情看不懂..洛克人X5 傑洛終於也破關了 劇情有些惆悵 但又看不太懂 就是西格瑪說要一起死 而且艾克斯也在同建築的某處 可是最後畫面卻是艾克斯來找剩下半截的傑洛 在呼喊的時候 又忽然一道鐳射光束射穿了兩人(?)4
[閒聊] 洛克人Ｘ4洛克人線教學關卡 為什麼傑洛會遇到愛麗絲 洛克人沒遇到 不是被叛軍攻擊才趴在那裡嗎 還是洛克人和傑洛![[閒聊] 洛克人Ｘ4洛克人線](https://i.imgur.com/Qcowcfcb.jpg "[閒聊] 洛克人Ｘ4洛克人線")
88
[閒聊] 霍恩海姆算是一個好爸爸嗎？爆
［閒聊］三重受災戶今天撿的垃圾
50
[閒聊] 地瓜球你是空心還包餡派的？☺![[閒聊] 地瓜球你是空心還包餡派的？☺](https://i.imgur.com/dP3c9tQb.jpeg "[閒聊] 地瓜球你是空心還包餡派的？☺")
43
[閒聊] 星鳴特攻開發者「教授」尋求下一份工作![[閒聊] 星鳴特攻開發者「教授」尋求下一份工作](https://img.youtube.com/vi/RSxqkpBfCLE/mqdefault.jpg "[閒聊] 星鳴特攻開發者「教授」尋求下一份工作")
32
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/EI3dQQub.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
53
[Vtub] 咪醬與其他Vtuber同時聲討某位騷擾日V慣犯![[Vtub] 咪醬與其他Vtuber同時聲討某位騷擾日V慣犯](https://i.imgur.com/56nUNapb.jpg "[Vtub] 咪醬與其他Vtuber同時聲討某位騷擾日V慣犯")
36
[閒聊] 用lol比喻爆哥跑跑的地位是誰36
Re: [鳴潮] 入坑前幾個問題求助68
[閒聊] 被MYGO梗圖洗到受不了去看完動畫了![[閒聊] 被MYGO梗圖洗到受不了去看完動畫了](https://i.imgur.com/ar2zPeib.jpeg "[閒聊] 被MYGO梗圖洗到受不了去看完動畫了")
30
[FGO] 有覺得從者的實裝條件很怪嗎30
[閒聊] 為什麼有虹黑?![[閒聊] 為什麼有虹黑?](https://i.imgur.com/c9suI3Fb.jpeg "[閒聊] 為什麼有虹黑?")
28
[MyGO]爽世跑不贏祥子用走的 是不是很扯![[MyGO]爽世跑不贏祥子用走的 是不是很扯](https://i.imgur.com/yt3kQpzb.jpeg "[MyGO]爽世跑不贏祥子用走的 是不是很扯")
83
[情報] 大手繪師 藤ちょこ X 頂呱呱炸雞 合作展![[情報] 大手繪師 藤ちょこ X 頂呱呱炸雞 合作展](https://i.imgur.com/QSuJLQWb.jpeg "[情報] 大手繪師 藤ちょこ X 頂呱呱炸雞 合作展")
24
[閒聊] 隻狼的交戰記憶原來是真的24
[地動] 關於地球的運動動畫被獻祭了吧（雷95
[閒聊] TK DBD YT頻道精華停更![[閒聊] TK DBD YT頻道精華停更](https://img.youtube.com/vi/D8ZudFNnDwM/mqdefault.jpg "[閒聊] TK DBD YT頻道精華停更")
22
[自介] zax8419![[自介] zax8419](https://i.imgur.com/AmWUQSTb.jpg "[自介] zax8419")
22
[閒聊] 參加魷魚遊戲的心境轉變![[閒聊] 參加魷魚遊戲的心境轉變](https://i.imgur.com/IePNVb5b.jpeg "[閒聊] 參加魷魚遊戲的心境轉變")
19
[閒聊] 川普是不是要搞USNA出來啊?(雷![[閒聊] 川普是不是要搞USNA出來啊?(雷](https://i.imgur.com/U3i3oLDb.jpg "[閒聊] 川普是不是要搞USNA出來啊?(雷")
21
[閒聊] 村子裡的雞可以打嗎![[閒聊] 村子裡的雞可以打嗎](https://i.imgur.com/bqsxghmb.jpeg "[閒聊] 村子裡的雞可以打嗎")
24
[閒聊] 祥子哪裡拉那麼多贊助的![[閒聊] 祥子哪裡拉那麼多贊助的](https://i.imgur.com/CsmIqlrb.jpeg "[閒聊] 祥子哪裡拉那麼多贊助的")
爆
[問題] 聲優的長相重要嗎？16
[情報] 天久鷹央的推理病歷表 04 隔一周放送![[情報] 天久鷹央的推理病歷表 04 隔一周放送](https://img.youtube.com/vi/cUjKSPONbsc/mqdefault.jpg "[情報] 天久鷹央的推理病歷表 04 隔一周放送")
22
[母雞] 燈希是「雙人床中間隔著一片海」嗎？![[母雞] 燈希是「雙人床中間隔著一片海」嗎？](https://i.imgur.com/nWAkVjfb.jpg "[母雞] 燈希是「雙人床中間隔著一片海」嗎？")
18
Re: [鳴潮] 入坑前幾個問題求助![Re: [鳴潮] 入坑前幾個問題求助](https://i.imgur.com/E1eHzy4b.jpg "Re: [鳴潮] 入坑前幾個問題求助")
33
[問題] 為什麼鳴潮的對手是絕區零？![[問題] 為什麼鳴潮的對手是絕區零？](https://i.imgur.com/qr3DUY0b.jpeg "[問題] 為什麼鳴潮的對手是絕區零？")
13
[MyGo] 立希算一種媽媽嗎？13
[問題] 一方通行後來還會想升LV6嗎12
[鳴潮] 有人用神奇的方式從黎那汐塔飛回今洲11
[閒聊] 漫威爭鋒-隱形女「惡念」讓歐美玩家瘋狂![[閒聊] 漫威爭鋒-隱形女「惡念」讓歐美玩家瘋狂](https://i.imgur.com/QHLDYD4b.jpeg "[閒聊] 漫威爭鋒-隱形女「惡念」讓歐美玩家瘋狂")