[閒聊] 洛克人和傑洛算是好翻譯嗎?
卡普空的扛壩子
洛克人系列
日文是唸Rockman 英文是Mega Man 中文則是翻成洛克人
傑洛則是英文Zero 日文差不多唸法 中文翻成傑洛
這算是好的翻譯嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ PTT 網址
→
應該翻堅若磐石人或搖滾巨星人才對
→
好翻譯大洗文時代來了
→
鎔斷機制該啟動
推
抗霸子抗到在電梯裡20年出不來
→
洛克人還好，但傑洛不論是日文還是英文不是都是指
→
零嗎？
推
石頭人
推
藍色混蛋比較好
推
當年就傑洛跟零號兩個翻譯在競爭然後傑洛贏了
推
傑洛蠻好聽的
推
傑洛 很好
41
[問題] 洛克人X系列/傑洛系列哪個好玩？諸君 午安安 最近因為PS商店有特價的關係，想買洛克人給侄子玩 之前有買洛克人合輯給他玩，他很喜歡洛克人，看他玩的時候也蠻有天份的 （跟我這個橫向苦手的人比起來天差地遠） 洛克人合輯（+新的11）他都玩完了所以想說買洛克人X給他玩的時候，想到還有傑洛系列![[問題] 洛克人X系列/傑洛系列哪個好玩？](https://i.imgur.com/KuCVbwBb.jpg "[問題] 洛克人X系列/傑洛系列哪個好玩？")
37
[閒聊] 洛克人的艾克斯與傑洛誰比較強最近在臉書上看到一些洛克人的影片，回想起童年看洛克人跟玩遊戲的回憶，當然劇情完全 不記得了，角色也只記得艾克斯、傑洛和博士。印象中傑洛是用刀，艾克斯用砲，但傑洛在 劇情中的戰鬥力比艾克斯高很多？不知道有沒有記錯？題外話：劇情中傑洛用刀的話他怎麼 遠距離攻擊？ --![[閒聊] 洛克人的艾克斯與傑洛誰比較強](https://img.youtube.com/vi/McjxOBZrmoo/mqdefault.jpg "[閒聊] 洛克人的艾克斯與傑洛誰比較強")
29
[閒聊] 簡單分享一下合作如題 是一款洛克人x手遊 以洛克人x做主軸 但是 但是19
[Ｘ４] 傑洛在X4打瘦小丑,會被虐殺吧?大家都知道, X4中,選洛克人跟傑洛,後面會遇到彼此個別的BOSS Mega Man X4 OST, T18 Boss 傑洛是裝甲愛麗絲 洛克人則是瘦小丑了![[Ｘ４] 傑洛在X4打瘦小丑,會被虐殺吧?](https://img.youtube.com/vi/i284PnZAvLU/mqdefault.jpg "[Ｘ４] 傑洛在X4打瘦小丑,會被虐殺吧?")
13
[閒聊] 請選出洛克人這題還真有點把我給考倒了 以九宮格來講 123 456![[閒聊] 請選出洛克人](https://i.imgur.com/pub9gsDb.jpg "[閒聊] 請選出洛克人")
10
Re: [岩男] 艾克斯的時代洛克人去哪了其實沒有死前才創造 艾克斯與傑洛的誕生算是很早的 傑洛大概是元祖7代到8代之間被製造的 因為8代之後的八大頭目都不是威利製造 而傑洛又是威利的最後作品 可知至少在八代時間 傑洛已經開始被製造![Re: [岩男] 艾克斯的時代洛克人去哪了](https://i.imgur.com/M3wW10Yb.jpg "Re: [岩男] 艾克斯的時代洛克人去哪了")
8
[問卦] 洛克人系列的『傑洛』是最強角色嗎？安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 洛克人系列出了很多版本啦6
[閒聊] 用洛克人X、傑洛 打元祖洛克人會好玩嗎？元祖洛克人機動性差一點 但闖關還是很有趣 如果用洛克人X、傑洛的機體 能衝跳、爬牆，甚至雙段跳 與光劍等等 去打元祖洛克人1～116
[閒聊] 洛克人X5,傑洛終於破關了,但劇情看不懂..洛克人X5 傑洛終於也破關了 劇情有些惆悵 但又看不太懂 就是西格瑪說要一起死 而且艾克斯也在同建築的某處 可是最後畫面卻是艾克斯來找剩下半截的傑洛 在呼喊的時候 又忽然一道鐳射光束射穿了兩人(?)4
[閒聊] 洛克人Ｘ4洛克人線教學關卡 為什麼傑洛會遇到愛麗絲 洛克人沒遇到 不是被叛軍攻擊才趴在那裡嗎 還是洛克人和傑洛![[閒聊] 洛克人Ｘ4洛克人線](https://i.imgur.com/Qcowcfcb.jpg "[閒聊] 洛克人Ｘ4洛克人線")
93
[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算![[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算](https://i.imgur.com/dm65i4Ub.jpeg "[閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算")
89
[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??![[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??](https://i.imgur.com/xfzdB5mb.png "[討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??")
82
[閒聊] 老人基金會賣的吊飾![[閒聊] 老人基金會賣的吊飾](https://i.imgur.com/1ZQmbWJb.jpeg "[閒聊] 老人基金會賣的吊飾")
73
[閒聊] 劍星Cos EVE in 星球空降衣第7小隊![[閒聊] 劍星Cos EVE in 星球空降衣第7小隊](https://img.youtube.com/vi/tFEmujFm-Yw/mqdefault.jpg "[閒聊] 劍星Cos EVE in 星球空降衣第7小隊")
66
[法環] 現在有哪些T1的流派?![[法環] 現在有哪些T1的流派?](https://i.imgur.com/06iVajwb.jpg "[法環] 現在有哪些T1的流派?")
66
[妮姬] 有關160等跟特攔的問題![[妮姬] 有關160等跟特攔的問題](https://i.imgur.com/sVBCcPwb.jpg "[妮姬] 有關160等跟特攔的問題")
64
[閒聊] 越山弱衰家的星街![[閒聊] 越山弱衰家的星街](https://i.imgur.com/0eRlv7eb.jpeg "[閒聊] 越山弱衰家的星街")
65
[法環] 宮崎英高：我講DLC多長根本沒人信![[法環] 宮崎英高：我講DLC多長根本沒人信](https://i.imgur.com/DEUQi3hb.jpeg "[法環] 宮崎英高：我講DLC多長根本沒人信")
61
[閒聊] 為什麼安茲烏爾恭大人很少開會？![[閒聊] 為什麼安茲烏爾恭大人很少開會？](https://i.imgur.com/rgvNflBb.jpeg "[閒聊] 為什麼安茲烏爾恭大人很少開會？")
57
[閒聊] 趙雲的形象什麼時候變成年輕帥哥的？![[閒聊] 趙雲的形象什麼時候變成年輕帥哥的？](https://i.imgur.com/OGyrNVLb.jpeg "[閒聊] 趙雲的形象什麼時候變成年輕帥哥的？")
49
[妮姬]吉洛x塔洛斯最強CP 劇情雷![[妮姬]吉洛x塔洛斯最強CP 劇情雷](https://i.imgur.com/ndgtuT6b.png "[妮姬]吉洛x塔洛斯最強CP 劇情雷")
50
[妮姬] 朝聖者大戰囂嘈畫面實錄![[妮姬] 朝聖者大戰囂嘈畫面實錄](https://i.imgur.com/h0ZR0aXb.gif "[妮姬] 朝聖者大戰囂嘈畫面實錄")
41
[閒聊] 記憶吐司是什麼垃圾![[閒聊] 記憶吐司是什麼垃圾](https://i.imgur.com/osupqmEb.jpg "[閒聊] 記憶吐司是什麼垃圾")
42
[閒聊] MHN遊戲體驗怎麼變那麼好39
[閒聊] 東方是不是過氣了![[閒聊] 東方是不是過氣了](https://i.imgur.com/LbK6miUb.png "[閒聊] 東方是不是過氣了")
42
[妮姬] 窩好幸福![[妮姬] 窩好幸福](https://i.imgur.com/ATLM1pSb.jpeg "[妮姬] 窩好幸福")
40
[討論] 火鳳呂布文武雙全？![[討論] 火鳳呂布文武雙全？](https://i.imgur.com/WwzmmKMb.jpg "[討論] 火鳳呂布文武雙全？")
39
[閒聊] 柯南作者青山剛昌NHK跟拍節目![[閒聊] 柯南作者青山剛昌NHK跟拍節目](https://i.imgur.com/45C6L9qb.gif "[閒聊] 柯南作者青山剛昌NHK跟拍節目")
32
[閒聊] 為什麼日式風格總是比較恐怖?37
[閒聊] 女V都互相喜歡來喜歡去男V怎麼都沒有?36
[閒聊] 黒田崇矢：我是演桐生一馬的人啦，阿sir![[閒聊] 黒田崇矢：我是演桐生一馬的人啦，阿sir](https://i.imgur.com/BBJ8Oxbb.jpeg "[閒聊] 黒田崇矢：我是演桐生一馬的人啦，阿sir")
35
[閒聊] 為啥mygo梗圖那麼多那麼好用?![[閒聊] 為啥mygo梗圖那麼多那麼好用?](https://i.imgur.com/BVK4GIqb.jpeg "[閒聊] 為啥mygo梗圖那麼多那麼好用?")
34
Re: [問題] 酪梨真的很讚嗎?31
[閒聊] B社到底他媽有什麼毛病？32
[MyGO] 不直率的爽世![[MyGO] 不直率的爽世](https://pbs.twimg.com/media/GMlmwRFa8AAPXWF.jpg "[MyGO] 不直率的爽世")
32
[閒聊] 遊戲王 兩面宿儺挑戰賽![[閒聊] 遊戲王 兩面宿儺挑戰賽](https://i.imgur.com/ImdM46ob.png "[閒聊] 遊戲王 兩面宿儺挑戰賽")
30
[美好] 你是和真的話會原諒阿克婭嗎？![[美好] 你是和真的話會原諒阿克婭嗎？](https://i.imgur.com/UenbzTPb.jpg "[美好] 你是和真的話會原諒阿克婭嗎？")
29
[閒聊] 螺鈿其實是Hololive最婆的嗎！？![[閒聊] 螺鈿其實是Hololive最婆的嗎！？](https://i.imgur.com/Qatyg1sb.jpg "[閒聊] 螺鈿其實是Hololive最婆的嗎！？")
28
[蔚藍]愛莉的香水![[蔚藍]愛莉的香水](https://i.imgur.com/kn42QJ5b.jpeg "[蔚藍]愛莉的香水")
27
[討論] 騎乘之王要怎麼做才能長期連載
![Re: [問題] 酪梨真的很讚嗎?](https://i.imgur.com/aiixVjlb.jpeg05/03 "Re: [問題] 酪梨真的很讚嗎?")