[蔚藍]討論串概念翻譯-妹花耶

maplemoon528 發表於 2025/3/9 下午2:24:36

看板C_Chat標題[蔚藍]討論串概念翻譯-妹花耶作者

maplemoon528

(渚大人好有感覺)時間Mar 9 14:24:36 2025推噓 4 推:4 噓:0 →:3

PTT推薦

本來打算連假翻另外一篇的
不過時間被荒野偷走了 (′・ω・‵)

當轉換心情翻一下短篇(沒影片)

觀前提醒:N87 接頭霸王

雖說繁中是翻香耶但我還是覺得花耶叫起來比較順就用花耶去翻了

先放上原討論串
https://bbs.animanch.com/board/4547061/

以下正文

這裡是老師—————

> (>>1)
是花耶的哥哥，在花耶來到奇普托斯(長出光環)之前
一直瞧不起老師

而花耶所認定的"超人"所選擇的人，就是老師

最後，花耶成了兄控。
————的世界線
https://imgur.com/HXiHsg4
>
「歡迎來到『奇普托斯』，老師
老師您的事情已經從花耶那裡聽說過了
畢竟花耶她總是在說著老師的事情呢」

「琳!?現在不要提那個啦!?」

"...嘿诶...(壞笑)"
https://imgur.com/2eSFXUV

>>
"最後成了兄控"，所以會是一開始隱瞞了跟老師跟花耶是親人的事情了嗎

老師也有被花耶討厭的自覺但不想讓花耶知道所以就沒說出來直到vol.4才揭曉...的樣子哪

>>
雖然老師在壞笑著，但是以>>1的狀況來看恐怕香耶的嘴巴可壞著哪
>>>
"一想到是可愛的花耶說的，就連*嘴巴壞(*惡口)都可愛起來了哪"

(~~! 這個妹控! 哥哥就是在這點上真的是—!)
https://imgur.com/1GkoJU8

>
花耶為啥去雞窩的啊?
>>
是因為"覺得自己的才能在外面的世界沒法發揮出來"呢
還是說是"想離開那個自己認為沒出息的哥哥所在的家"呢?

>
"回去(*帰る)"

「啊，哥哥! 今天的晚餐吃什麼?」

"來做咖哩吧"

「辣味?」

"嗯。花耶喜歡這種的吧?"

「真是懂我呢! 不愧是哥哥!」
https://imgur.com/iqNSMhH

(*註:這邊這個回去是捏他捏他原出處為vol.4-2)
https://imgur.com/TxcOtxs

>
我很討厭，那個彷彿不知道憤怒為何物的，總是傻笑著的哥哥

討厭著那個無論我說了什麼，都沒什麼反應，總是笑著道歉的哥哥

「...你也是會生氣的呢，哥哥」

>
在伊甸條約篇聽到了哥哥被開洞了的消息會超級動搖的樣子
然後意識到了哥哥對自己來說是無法取代的存在
https://imgur.com/ehOdord

>
花耶的決定迅速可能是遺傳自哥哥也不一定呢
https://imgur.com/d297DB3
>>
畢竟哥哥不是那種遵守死規矩的人，而是那種會想"現在是緊急事態，要是按照漫長的規則走的話可是會失去重要之物的"的人
就是因為看到了哥哥的這樣一面，作為妹妹也繼承了這種思考吧
>>
圖上的台詞想要是那種要幫老師的時候說的台詞呢
比如說在老師被當成人質所以要出動SRT，但是又不得不先完成出勤手續的時候——
「原則什麼的我才不管呢! 要是按照漫長的手續來的話可就會太遲了! 所有責任我來擔!」會這麼說的樣子呢

>
「本來的話，SRT要是沒有出動請求是沒法出動的...沒辦法了，就來所謂的*先斬後奏(*フライング)吧。
首先現在立刻讓SRT趕往現場
報告跟出動請求等她們到了現場再開始弄
我會裝成是正好向在附近的SRT提出增援請求的
雖說是個爛藉口但也沒有其他辦法了!
...請一定要平安啊...哥哥!」
https://imgur.com/ehOdord

>
也想看看反過來"知道花耶被當成人質後而不安的老師"的劇情哪
作為老師會裝作鎮定但知道妹妹成了人質後就會失去冷靜的感覺
但很快就會冷靜下來為了救花耶出來而盡力這樣子

>
想讓(老師的)權力移交至聯邦學生會是
「想要由我來代為承擔哥哥的責任」這種感覺的哪...

>
(花耶)會是稱呼叫哥哥嗎~
如果是用小時候的叫法的話感覺會很可愛哪
*葛格(*にーに)之類的

>
~花耶幼稚園的時候~

「花耶長大之後要跟葛格節昏!」

"真是令人開心哪...那麼花耶長大了的話就結婚吧"

「嗯! 葛格! 約好了喔!」
https://imgur.com/5zxtdm5
>>好尊
>>
「會...會長...這個影片是...」

「花耶醬可愛捏~笑笑(ニヤニヤ)」
https://imgur.com/7OmWjpW

>以前會是跟花耶一起洗澡的嗎
>>
"偶爾兄妹一起去溫泉旅行也挺好呢"

「诶诶。...啊啦?這個露天浴池是...混浴?」

"......"

「......」
https://imgur.com/S9sdhVx
>>
"......"

「......」
https://imgur.com/97uYmTQ

>跟老師兩人獨處的情況下說話就會變成隨意用*平輩用語(*タメ語)的花耶

>
男老師在學生之間很受歡迎
而老師本人也有自覺
但是做為老師是不可能與學生交往的
而為了驅蟲...可能聽起來有點糟糕不過為了讓學生不接近自己所以拿是自己妹妹的花耶當擋箭牌

"對不起呢。已經跟妹妹有約了所以不行喔"
>>
自己被當成擋箭牌的花耶
雖然了解老師的心情但會覺得心情複雜的樣子
>>
說不定是反過來"優柔寡斷的老師被花耶帶走"這樣子的
「老師今天已經跟我有約了所以不行喔」
https://imgur.com/S9sdhVx

>
「...兄控」
https://imgur.com/UvgOOGl
>>
「才不是! 只不過是那個人妹控而已啦!」
https://imgur.com/ehOdord

>
為了不對學生出手所以有在保持距離的老師
但是面對妹妹(花耶)的話就會有親密的身體接觸

>
「琳。可以不要用那對胸部來誘惑哥哥嗎?」
https://imgur.com/ei2dcQn
>>
琳「才沒有!」
>>
琳還真是少見地動搖了啊...啊勒不會真的有嫌疑吧?

>
是那種在修羅場現場的時候
會說『快住手! 不要為了我吵架啊!』的傢伙呢

「「請您給我安靜!」」

"...是..."
https://imgur.com/kRtinGt
>>
"在這種時候就很完美地同步了呢"

「「你說了甚麼嗎!?」」

"什麼都沒有..."
https://imgur.com/kRtinGt

>
只靠妹花耶跟琳醬就能有戀愛喜劇的氛圍了啊...好強

>
「要是能早點兄妹團聚的話我也就能放棄了呢...哈啊...」
https://imgur.com/8sLM4wa
>
「...花耶...要是沒打算跟他團聚的話...你的哥哥...可就要由我收下了喔?」
https://imgur.com/UvgOOGl

>聯邦學生會變成戀愛喜劇起點的還真是少見哪...

>果然花耶可愛滴捏

>
「琳...我最討厭妳了!
我跟琳妳就像是光與影一樣
當然琳妳是光啦!
從以前開始我沒有的東西琳妳全部都有!
真的是從一開始就全都有...在這之上還打算要把哥哥也納入囊中嗎!?
那種事我絕對不允許!
我最討厭哥哥了!
但是! 至少! 是好不容易又能再次說上話的哥哥!
所以! 絕對! 不會把哥哥讓給! 任何人!
特別是琳妳我絕對不想輸!」
https://imgur.com/ehOdord

>
「花耶...我也很討厭妳...因為妳有著，我沒有的東西...我沒能得到的東西!
就算努力了...得到了地位...那個人的心一直都是妳的東西!
所以我決定了唯有那個人我一定要得到!
花耶! 只有妳我是不會輸的!」
https://imgur.com/w6zQENZ

>"因為都認同了對方所以不想輸給對方"這種的真好啊

>
但是感覺雙方都會認為
「「被琳(花耶)以外的人搶走更是不行!」」

>
因為哥哥(老師)陷入危機了所以沒辦法...真的是因為沒辦法才一同戰鬥的花耶琳

雖說是因為沒辦法才一同戰鬥但意外地配合的比誰都好這件事也是秘密
https://imgur.com/gorT5Rn
>>"果然妳倆關係很好呢"

>
「很討厭這傢伙，但是這傢伙的實力可是真貨所以在這點上可以信賴。雖然還是覺得不爽呢!」
這樣的關係喜歡

>
"花耶，可以的話要一起去溫泉旅行嗎?"

「!」
https://imgur.com/S9sdhVx
>>琳醬又會鬧彆扭的啊喂

>
「我是有預約的不知火...诶!? 『太太』、我嗎!? 不對不對不對不是這樣子啦!」
https://imgur.com/U6AMlZ2

>
「也請帶我去溫泉!」
https://imgur.com/w6zQENZ
>>突然就變成戀愛喜劇臭了

>
"結果變成三個人一起來了..."

"......"