[問題] 新世代演員是好翻譯嗎？
已經被腰斬的宇宙神作act-age啦
日文名稱是アクタージュ act-age
但之前看中文網上挺多都直接叫act-age
漢化翻譯的演員夜凪景我覺得也翻得不錯
而講新世代演員的感覺不太多 是因為翻得不好嗎？
https://i.imgur.com/ff9iy92.jpeg
台版沒出完就沒了 難過捏
--
https://i.imgur.com/klQoRzG.jpeg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.137.80 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不管好不好都不要再提了；；
推
不差吧? 意思上有符合原文 演員夜凪景太直白我覺得普普
推
不要再提了
推
再不斬上班囉
推
我覺得比演員夜凪景好些
推
你不要...
推
最近剛追完 已加入再不斬大軍
推
算好的那邊，字義都有到夠明確也不會土
爆
[閒聊] 冨樫老師請你冷靜下來聽我說冨樫老師請你冷靜下來聽我說 在你休刊的時候年號變成令和了 鏈鋸人連載開始又完結了 銀魂＂總算＂完結了75
[討論] act-age新世代演員/演員夜凪景 羅煞女篇羅剎女。即小說『西遊記』中的鐵扇公主 在此之前 我從未為西遊記中這段劇情有任何多餘的了解 但作者原創了這齣改編舞台劇 在分鏡、作畫的搭配下 劇情真的是非常精采 讓人看到了另一面的鐵扇公主![[討論] act-age新世代演員/演員夜凪景 羅煞女篇](https://i.imgur.com/JoyzqDQb.jpg "[討論] act-age新世代演員/演員夜凪景 羅煞女篇")
46
[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬三周年了耶自從2020年8月10日JUMP連載的《act-age 新世代演員》宣布連載結束，已經過了三年了 想到永遠看不到夜凪景成為國際知名演員就... 氣死我了 氣死我了 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚嗚嗚![[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬三周年了耶](https://i.imgur.com/PE526x7b.png "[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬三周年了耶")
36
[閒聊] act-age新世代演員 腰斬一週年《act-age 新世代演員》原作者因強制猥褻女學生被逮 漫畫宣布結束連載 （GNN 記者 阿Lu 報導） 2020-08-10 17:09:18 於漫畫雜誌週刊少年 JUMP 上所連載的漫畫《act-age 新世代演員》，由於原作者 松木達哉（マツキタツヤ）在日前（8 月 8 日）因強制猥褻罪嫌被逮捕，少年 JUMP![[閒聊] act-age新世代演員 腰斬一週年](https://i.imgur.com/1bfa4jEb.jpg "[閒聊] act-age新世代演員 腰斬一週年")
34
[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬四周年了耶累了嗎？聽首歌好嗎？ 自從2020年8月10日JUMP連載的《act-age 新世代演員》宣布連載結束，已經過了四年了 不知道你最喜歡的篇章是哪個![[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬四周年了耶](https://img.youtube.com/vi/5QE72KEotbA/mqdefault.jpg "[閒聊]《act-age新世代演員》腰斬四周年了耶")
32
[閒聊] act-age新世代演員還是豪豪哭アクタージュ~act-age~其實跟蜜桃17/小遙17歲給我的感覺很像,一樣都是在講演員的漫畫 所以想到新世代演員的機會就多了一倍 最近看到jump出的mv就想到新世代演員 回去重看銀河鐵道列車篇還是好好哭,尤其是我家小星知道自己比不上他們還是想站上舞台那邊![[閒聊] act-age新世代演員還是豪豪哭](https://img.youtube.com/vi/POCMW3osLzk/mqdefault.jpg "[閒聊] act-age新世代演員還是豪豪哭")
11
[閒聊] 夜凪景和千世子誰會先當紅白主持?如題 演員夜凪景 アクタージュ act-age 夜凪景 小時候沒訓練過的天才演員2
[問題] act-age 新世代演員的作畫是被冷凍嗎?新世代演員當初被腰斬的原因我想大家都知道， 2020年作畫-宇佐崎 しろ跟著一起下去， 阿JUMP不是說好會給宇佐崎老師繼續連載的機會== 怎麼連一個短篇都沒有... 宇佐崎老師是不是被JUMP冷凍了?![[問題] act-age 新世代演員的作畫是被冷凍嗎?](https://i.imgur.com/ubfiqTOb.jpg "[問題] act-age 新世代演員的作畫是被冷凍嗎?")
8
[act-age新世代演員] 夜凪景是不是喜歡黑山導演最近重看新世代演員,其實第一次看我就覺得夜凪景應該對黑山導演有意思,只是自己不知道 然後黑山導演應該會跟柊雪在一起,工作夥伴在一起很常見,電影圈也很多對情侶是拍檔 (不然無法忍受,工時長也找不到其他對象) 環蓮是年輕時一場夢 --3
[閒聊] 朱音落語是新act-age 新世代演員嗎?寶島少年的新連載朱音落語,看了一下感覺跟act-age 新世代演員好像(你不要...再說了) 當然像的點不是說朱音落語是戰鬥漫畫(?),而是都藉由漫畫講一項職業的內容, 而且落語比演員應該年輕人更不熟,需要更多鋪陳跟說明,但與演員應該相似度還是很多的 同時還要畫得很熱血很王道很少年,目前我看才看前幾話而已 大家也有這種感覺嗎?有沒有西洽?
54
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.ytimg.com/vi/M7ObtVlTsH4/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCKFbT6NtGuPaeVZCcbC1EMr-XALA "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
47
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/j6RlAaLb.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
34
[閒聊] 金搖桿2024開獎![[閒聊] 金搖桿2024開獎](https://pbs.twimg.com/media/Gc69TnRWUAAnhBO.jpg "[閒聊] 金搖桿2024開獎")
31
[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套![[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套](https://i.imgur.com/G19fQFTb.jpeg "[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套")
32
[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日![[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日](https://i.imgur.com/P0NTL9Rb.jpeg "[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日")
28
[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼![[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼](https://i.imgur.com/PuhAE2Qb.jpg "[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼")
25
[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~![[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~](https://i.imgur.com/h76QPgXb.jpeg "[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~")
23
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！![[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！")
22
[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…![[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…](https://i.imgur.com/DAGldoZb.jpeg "[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…")
46
[閒聊] 有什麼萌屬性是以前流行但現在式微的？20
[Vtub] 11/20同接鬥蟲![[Vtub] 11/20同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/1ggpRDS.jpg "[Vtub] 11/20同接鬥蟲")
19
[獵人]凱特能打贏幻影旅團團長嗎？21
[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的![[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的](https://i.imgur.com/degz9Fdb.jpeg "[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的")
15
[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的![[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的](https://i.imgur.com/ztxmPqsb.png "[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的")
13
[閒聊] 哇靠木村拓哉這個Gatsby舞技也太帥了吧![[閒聊] 哇靠木村拓哉這個Gatsby舞技也太帥了吧](https://img.youtube.com/vi/w5zWPwlJpKI/mqdefault.jpg "[閒聊] 哇靠木村拓哉這個Gatsby舞技也太帥了吧")
42
[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色![[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色](https://i.imgur.com/kst0bXRb.png "[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色")
26
[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?![[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?](https://i.imgur.com/48isRxzb.jpg "[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?")
12
[問題] 京子跟小春誰人氣比較高43
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/8Q6zWqab.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
53
[毒物] 我想成為泡沫英雄![[毒物] 我想成為泡沫英雄](https://imgpoi.com/i/LMMNP5.png "[毒物] 我想成為泡沫英雄")
57
[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼![[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼](https://i.imgur.com/JA6ZPxob.jpeg "[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼")
9
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/Gc65q4yaAAMCHNQ.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
40
[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？![[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？](https://img.youtube.com/vi/HR9r-LXLGnI/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？")
9
[妮姬] 漢賽爾＆格麗特 糖果屋姊妹貼貼![[妮姬] 漢賽爾＆格麗特 糖果屋姊妹貼貼](https://i.meee.com.tw/QOeZycC.jpg "[妮姬] 漢賽爾＆格麗特 糖果屋姊妹貼貼")
8
[情報] GRIDMAN UNIVERSE 平成青春辣妹 快閃店![[情報] GRIDMAN UNIVERSE 平成青春辣妹 快閃店](https://pbs.twimg.com/media/Gc4LICUa8AAjxe9.jpg "[情報] GRIDMAN UNIVERSE 平成青春辣妹 快閃店")
60
[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊![[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊](https://i.imgur.com/YIgA3opb.jpeg "[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊")
8
[Vtub] 聽VIVI尖叫是什麼感覺？![[Vtub] 聽VIVI尖叫是什麼感覺？](https://pbs.twimg.com/media/Gc1ky8WboAEp6jQ.jpg "[Vtub] 聽VIVI尖叫是什麼感覺？")
24
[閒聊] 除了秋葉原，日本要逛ACG要去哪？12
Re: [閒聊] 除了秋葉原，日本要逛ACG要去哪？25
[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇![[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/c01f7216001196e85e7aa13d2e1s8255.JPG "[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇")