[人龍] 「江湖寶貝」要怎麼翻成OO夢！？

tudo0430 發表於 2024/1/29 下午3:57:26

看板C_Chat標題[人龍] 「江湖寶貝」要怎麼翻成OO夢！？作者

tudo0430

(可愛いは正義であり！)時間Jan 29 15:57:26 2024推噓63 推:63 噓:0 →:10

PTT推薦

乳提
https://i.imgur.com/Pxk5wp4.jpg

7代就有的江湖寶貝

老實說我個人覺得真的神翻譯

雖然スジモン原本是專指暴力團成員
https://i.imgur.com/jOwTN6d.jpg

但裡頭充滿一堆奇形怪狀的寶貝
https://i.imgur.com/IA8JkEK.jpg

https://i.imgur.com/nPWYn4v.jpg

https://i.imgur.com/vjS5sJV.jpg

各種類型的奇葩怪人都有

翻成江湖寶貝反而特別合適

神奇寶貝都能正名成寶可夢了

那江湖寶貝要翻成OO夢的話怎麼翻才信達雅！？

我的話大概會翻成「市井夢」吧（）

好啦我知道我翻的很爛

那你各位勒！？

有西洽沒有？！

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
？？？：「お嬢ちゃん、魔法少女になる気ないかい？」
女の子：「魔法少女？どうやってなるの？」
？？？：「簡単さ、まず吾の股間の魔法ステッキを握ったまま、手首を上下動かせて
　、次第に魔法ステッキが大きくなるから。そう、その調子。最後に魔法ステ
　　　　ッキの先っちょから出る白い魔法薬液を飲んだら魔法少女になれるのさ。」

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.45.249 (臺灣)

※ PTT 網址

→

medama01/29 15:59黑金夢

推

allanbrook01/29 15:59俗極夢

推

furret01/29 16:00Suki夢聽起來像買牛丼的

推

CrazyLord01/29 16:00Yaku夢

推

bobby475501/29 16:01兄弟猛

推

seki886473101/29 16:03叔極猛

推

LABOYS01/29 16:03江湖寶貝不太可能超越了

推

Julian9x9x901/29 16:03仲夏夜淫夢

推

dces610701/29 16:03雅酷夢

推

laigeorge8901/29 16:04市井不錯欸

推

FeverPitch01/29 16:04七逃夢

推

ilohoo01/29 16:05寶可猛

推

h7531141801/29 16:05猛男撿樹枝

推

efkfkp01/29 16:05兄弟猛

推

SangoGO01/29 16:06我也覺得市井夢很到位了

推

Makina01/29 16:06宿極夢

→

SangoGO01/29 16:07江湖寶貝，市井夢，出來把，邊緣流浪漢！

推

tsukasaxx01/29 16:07堡渴夢

推

diding01/29 16:08宿疾夢

推

leon1979060201/29 16:08喜多川海夢

推

fenix22001/29 16:08司警夢可以控制警察的夢

推

a4316491001/29 16:10市井夢不錯但對中文用戶來說不直覺

推

cat05joy01/29 16:10江湖夢

推

magamanzero01/29 16:10那一堆奇形怪狀的....一點都不市井吧...

→

XZXie01/29 16:1189夢

推

hankedwu01/29 16:12暴客猛

推

Bewho01/29 16:12八嘎夢

推

ymcg01/29 16:13OO夢

推

intela0325201/29 16:14市井夢不錯，發音有對

推

none04901/29 16:15這些市井夢一點也不市井小民啊

推

aiiueo01/29 16:16肌肉夢

推

blarc01/29 16:18酷麻夢

推

tamynumber101/29 16:20扎庫夢

推

serding01/29 16:21八嘎夢

推

arenoe01/29 16:22極寶夢

推

uranus01301/29 16:22素雞夢

推

Willdododo01/29 16:24家酒夢

推

mouscat01/29 16:24自稱市井小民小市民的通常都不是普通民眾沒錯啊

推

SinPerson01/29 16:24俗崽夢

推

tsoahans01/29 16:27逝寂夢

推

roter01/29 16:29失禁夢

推

MikageSayo01/29 16:298+夢是兩津

→

imz072301/29 16:304G夢

→

RedBottleona01/29 16:31暴客夢

推

Raynor01/29 16:32市井夢不錯wwww

推

yeary2k01/29 16:32寶可猛

推

stussy01/29 16:35恕極夢

推

yeary2k01/29 16:35寶可夢全名是精靈寶可夢；所以可以叫江湖寶可猛

推

kille89898301/29 16:39唯一支持江湖寶貝

推

jameschen00701/29 16:40市井夢不錯欸

推

cynthiajul01/29 16:40還是要江湖寶貝才有那味

推

jiko556601/29 16:57笑死

推

kpg042701/29 17:01沒人推89夢ww

推

warusan01/29 17:02極道夢

推

anpinjou01/29 17:15+9夢

推

feedback01/29 17:22正名後的受眾應該感受不到OO寶貝命名法的醍醐味XD

推

onionandy01/29 17:22吃雞夢

推

wolver01/29 17:24綠色夢

推

kinghtt01/29 17:33畫蛇添足...

推

Raushers01/29 17:35暴可猛

→

deepseas01/29 17:41爆剋猛

推

wed3qla01/29 17:46找碴夢

→

AlvisBarhara01/29 18:30速莖夢

推

shawncarter01/29 18:44暴客夢很不錯啊

推

maplefeather01/29 18:48極道夢

→

nerv002901/29 19:2789夢

推

seven7th01/29 19:42齁嚕夢

推

tetsu32701/29 19:47濕機夢

推

Schilling01/29 22:32江湖寶貝真的神翻譯貼切又有很鬧的感覺

推

kimono102201/30 02:16江湖寶貝

→

kimono102201/30 02:17沒玩也覺得超好笑

推

lifelikerape01/31 17:32市井夢+1不過台灣地區受眾文言文水準有至少高三嗎

→

lifelikerape01/31 17:33市井在文言文中有當無賴意思的用法