[閒聊] 為什麼不是海盜王是海賊王？
如題
一般看到海上的強盜
都是叫海盜吧
海盜海盜
加勒比海盜
怎麼海盜王變成海賊王
感覺盜比較強一點
賊的話就弱一點對吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.250.168 (臺灣)
※ PTT 網址
推
因為 真的有海盜王啊 還滿好看的==
→
日文
推
因為他們是偷一個國家，要當海上自由的人
→
怕各種撞名吧
→
還是用東立的譯名 航海王 你說好不好
推
日文就one piece而已 是中翻會撞名
推
劇情都是用海賊這個詞阿
推
為什麼不用一整片
噓
下一篇：海霸王
→
日文就是用海賊這個詞啊
推
賊哈哈
→
為什麼不叫海霸王
推
日文就是海賊啊
→
可能中文翻過來翻海盜的話 會撞各種東西 不如直接用日
→
文漢字有特色
推
還有就是短篇版裡，魯夫對海盜跟海賊的定義有差，連載
→
版就沒這設定了
→
更正一下，上面這個好像是中文翻譯問題，原文是什麼還
→
要查一下
噓
為什麼不叫海之霸
→
為什麼不用海之怪盜
推
為什麼不叫海神王
推
海之霸笑死
→
為什麼不用海行俠
→
要不是海綿寶寶系列，光聽名字，海之霸簡單又王道
18
[閒聊] 台灣幹嘛不學歐美日搞海賊、海盜作品？最近看到海賊王真人版熱議 而世界各地 諸如北歐、加勒比海、索馬利亞 等等 都有海賊、海盜的傳聞、故事8
[問題] 海盜題材動漫真的會助長海盜行為嗎?如題 海賊王全球大熱門 兒童耳薰目染 長大是不是就出海當海盜了? 現實中的海盜10
[黑特] 月月鳥也要當海盜王了嗎詹江村臉書說月月鳥也盜圖 民進黨改名海盜團好了 花點錢買授權圖片不行嗎？ 今天竊圖，明天竊……![[黑特] 月月鳥也要當海盜王了嗎](https://i.imgur.com/pBDcQ4Pb.jpg "[黑特] 月月鳥也要當海盜王了嗎")
8
[討論] 海霸王與海賊王Hi 各位宅強者大大們 最近突然想到米原秀幸這位漫畫家，他有部作品叫做海霸王 是一部海盜出海尋寶的故事，有友情也有熱血，設定上也有消失的遠古文化跟奇幻的元素 這不就跟海賊王差不多的故事嗎！ 但海霸王已經完結了，每個伏筆跟人物故事處理都的還不錯，至少沒有拖戲，而且角色太多都很立體2
[問卦] 楓之谷的海盜強嗎？是這樣的啦 聽說楓之谷最近要出一個叫海盜的新職業 我很喜歡看海賊王 所以我想玩看看海盜 請問海盜會很難練嗎？ 打惡魔水靈可以搶的過別人嗎？![[問卦] 楓之谷的海盜強嗎？](https://img.youtube.com/vi/NXJXesFYT9w/mqdefault.jpg "[問卦] 楓之谷的海盜強嗎？")
5
[問卦] 盜亦有盜是什麼概念？尤利烏斯，這裡是機掰客家人的啦。 相傳公元前羅馬帝國凱撒， 有次衰小被海盜抓起來， 在船上等親友團來付贖金的時候， 承諾那些海盜說：3
[討論] 慕留人要怎麼消除仇恨的鎖鍊(動畫原創雷)標題有防雷 我就直接打了 木葉忍者 慕留人 紗羅妲 川木 四月等人，把海盜王的女兒殺死，海蛆也死了 大哥想跟水影談和但海盜王不肯，就把大哥給殺了 而最小的兒子力量覺醒，準備復仇 那慕留人要怎麼斬斷 仇恨的鎖鍊? 把小海盜 先扁完之後說，相信我嗎?3
[閒聊] 真人版哥爾羅傑給強尼戴普來演會加分嗎？去年就釋出Netflix 版真人海賊王的演員定妝照，還有黃金梅麗號的真實版本，想當然爾 的遭到廣大粉絲吐槽，直言這個梅麗號燒了也不心疼，趕緊燒了拜託。 有鑑於真人版聖鬥士星矢在日本票房大爆死，尾田說會與Netflix 溝通，不會貿然推出海 賊王真人版本。 一想到海盜就會想到強尼戴普主演的加勒比海盜（神鬼奇航）系列，海賊王一開始最著名![[閒聊] 真人版哥爾羅傑給強尼戴普來演會加分嗎？](https://i.imgur.com/0s30sP2b.jpg "[閒聊] 真人版哥爾羅傑給強尼戴普來演會加分嗎？")
28
[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔![[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔](https://i.imgur.com/gRWgGwRb.jpeg "[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔")
67
[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？![[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？](https://i.imgur.com/m3n63vkb.jpeg "[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？")
19
[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?![[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?](https://iili.io/2NAgBPj.png "[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?")
36
[閒聊] 湖中女神的強迫推銷![[閒聊] 湖中女神的強迫推銷](https://i.imgur.com/tnemcXYb.jpeg "[閒聊] 湖中女神的強迫推銷")
18
[閒聊] 黑白妹是洽版最急的遊戲嗎？？？25
Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議13
Re: [問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？7
[死神] 血戰動畫劇情不夠魔改![[死神] 血戰動畫劇情不夠魔改](https://i.imgur.com/cGWBOSsb.jpeg "[死神] 血戰動畫劇情不夠魔改")
27
[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股![[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/c9dcfae0-152a-4457-8cc1-ad55cc2566cd-profile_image-300x300.png "[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股")
7
[閒聊] 小美老師高中的時候是怎麼忍耐的？34
[鳴潮] 庫洛是不是開始在防合軸啊？13
[閒聊] 閃電俠超光速移動的時候看得到東西嗎34
[閒聊] 夏娜只看動畫夠嗎26
[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完![[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完](https://images.plurk.com/1BSjVvcjNkP6jLDUDEjky0.jpg "[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完")
12
[閒聊] Steam特賣女孩真的只有一年欸 我難過6
[24秋] GGO二期 12 END![[24秋] GGO二期 12 END](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] GGO二期 12 END")
7
[閒聊] 黑白妹真的頂級11
[閒聊] 2.5次元的誘惑 178 你誰啊![[閒聊] 2.5次元的誘惑 178 你誰啊](https://i.imgur.com/x93LSbHb.png "[閒聊] 2.5次元的誘惑 178 你誰啊")
9
[閒聊] 原來魔獸世界沒有考古了5
[ZZZ ] 絕區零有考慮把主線改成這個小遊戲嗎![[ZZZ ] 絕區零有考慮把主線改成這個小遊戲嗎](https://i.imgur.com/7pPiFRDb.jpg "[ZZZ ] 絕區零有考慮把主線改成這個小遊戲嗎")
57
[問題] 玩巫師3前需要知道什麼32
Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議23
[MyGO] KTV在台灣漸漸沒落了嗎？☺![[MyGO] KTV在台灣漸漸沒落了嗎？☺](https://i.imgur.com/2ARGmfJb.jpeg "[MyGO] KTV在台灣漸漸沒落了嗎？☺")
18
[閒聊] 為什麼高中的球隊很少取隊名啊??![[閒聊] 為什麼高中的球隊很少取隊名啊??](https://i.imgur.com/yKYMA1Ib.jpeg "[閒聊] 為什麼高中的球隊很少取隊名啊??")
14
[閒聊] 少女前線1代結局![[閒聊] 少女前線1代結局](https://i.imgur.com/dn5aDbtb.jpeg "[閒聊] 少女前線1代結局")
24
[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?![[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?](https://i.imgur.com/7wVzJdnb.jpg "[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?")
[閒聊] 黑白妹吸引的客群是哪類？（一點都不急）![[閒聊] 黑白妹吸引的客群是哪類？（一點都不急）](https://img.youtube.com/vi/b_hmuGgHB3w/mqdefault.jpg "[閒聊] 黑白妹吸引的客群是哪類？（一點都不急）")
4
[閒聊] GGO裡面蓮是最恐怖的嗎？26
[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?![[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?](https://img.youtube.com/vi/P57C-Io44dA/mqdefault.jpg "[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?")
33
[討論] 寶可夢為啥不繼續出其他屬性的伊布?
![Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議](https://media.zenfs.com/ko/setn.com.tw/94772b367205ae90a32e10287262a6c7 "Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議")