[閒聊] 為什麼不是海盜王是海賊王？
如題
一般看到海上的強盜
都是叫海盜吧
海盜海盜
加勒比海盜
怎麼海盜王變成海賊王
感覺盜比較強一點
賊的話就弱一點對吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.250.168 (臺灣)
※ PTT 網址
推
因為 真的有海盜王啊 還滿好看的==
→
日文
推
因為他們是偷一個國家，要當海上自由的人
→
怕各種撞名吧
→
還是用東立的譯名 航海王 你說好不好
推
日文就one piece而已 是中翻會撞名
推
劇情都是用海賊這個詞阿
推
為什麼不用一整片
噓
下一篇：海霸王
→
日文就是用海賊這個詞啊
推
賊哈哈
→
為什麼不叫海霸王
推
日文就是海賊啊
→
可能中文翻過來翻海盜的話 會撞各種東西 不如直接用日
→
文漢字有特色
推
還有就是短篇版裡，魯夫對海盜跟海賊的定義有差，連載
→
版就沒這設定了
→
更正一下，上面這個好像是中文翻譯問題，原文是什麼還
→
要查一下
噓
為什麼不叫海之霸
→
為什麼不用海之怪盜
推
為什麼不叫海神王
推
海之霸笑死
→
為什麼不用海行俠
→
要不是海綿寶寶系列，光聽名字，海之霸簡單又王道
18
[閒聊] 台灣幹嘛不學歐美日搞海賊、海盜作品？最近看到海賊王真人版熱議 而世界各地 諸如北歐、加勒比海、索馬利亞 等等 都有海賊、海盜的傳聞、故事8
[問題] 海盜題材動漫真的會助長海盜行為嗎?如題 海賊王全球大熱門 兒童耳薰目染 長大是不是就出海當海盜了? 現實中的海盜10
[黑特] 月月鳥也要當海盜王了嗎詹江村臉書說月月鳥也盜圖 民進黨改名海盜團好了 花點錢買授權圖片不行嗎？ 今天竊圖，明天竊……![[黑特] 月月鳥也要當海盜王了嗎](https://i.imgur.com/pBDcQ4Pb.jpg "[黑特] 月月鳥也要當海盜王了嗎")
8
[討論] 海霸王與海賊王Hi 各位宅強者大大們 最近突然想到米原秀幸這位漫畫家，他有部作品叫做海霸王 是一部海盜出海尋寶的故事，有友情也有熱血，設定上也有消失的遠古文化跟奇幻的元素 這不就跟海賊王差不多的故事嗎！ 但海霸王已經完結了，每個伏筆跟人物故事處理都的還不錯，至少沒有拖戲，而且角色太多都很立體2
[問卦] 楓之谷的海盜強嗎？是這樣的啦 聽說楓之谷最近要出一個叫海盜的新職業 我很喜歡看海賊王 所以我想玩看看海盜 請問海盜會很難練嗎？ 打惡魔水靈可以搶的過別人嗎？![[問卦] 楓之谷的海盜強嗎？](https://img.youtube.com/vi/NXJXesFYT9w/mqdefault.jpg "[問卦] 楓之谷的海盜強嗎？")
5
[問卦] 盜亦有盜是什麼概念？尤利烏斯，這裡是機掰客家人的啦。 相傳公元前羅馬帝國凱撒， 有次衰小被海盜抓起來， 在船上等親友團來付贖金的時候， 承諾那些海盜說：3
[討論] 慕留人要怎麼消除仇恨的鎖鍊(動畫原創雷)標題有防雷 我就直接打了 木葉忍者 慕留人 紗羅妲 川木 四月等人，把海盜王的女兒殺死，海蛆也死了 大哥想跟水影談和但海盜王不肯，就把大哥給殺了 而最小的兒子力量覺醒，準備復仇 那慕留人要怎麼斬斷 仇恨的鎖鍊? 把小海盜 先扁完之後說，相信我嗎?3
[閒聊] 真人版哥爾羅傑給強尼戴普來演會加分嗎？去年就釋出Netflix 版真人海賊王的演員定妝照，還有黃金梅麗號的真實版本，想當然爾 的遭到廣大粉絲吐槽，直言這個梅麗號燒了也不心疼，趕緊燒了拜託。 有鑑於真人版聖鬥士星矢在日本票房大爆死，尾田說會與Netflix 溝通，不會貿然推出海 賊王真人版本。 一想到海盜就會想到強尼戴普主演的加勒比海盜（神鬼奇航）系列，海賊王一開始最著名![[閒聊] 真人版哥爾羅傑給強尼戴普來演會加分嗎？](https://i.imgur.com/0s30sP2b.jpg "[閒聊] 真人版哥爾羅傑給強尼戴普來演會加分嗎？")
38
[閒聊] FF7 Rebirth 上市滿三個月75
[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館![[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館](https://i.imgur.com/6dMFMwYb.jpeg "[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館")
31
[閒聊] FGO15絆到底要多久35
[Vtub] 5/28同接鬥蟲![[Vtub] 5/28同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/eRVRnc4.jpg "[Vtub] 5/28同接鬥蟲")
27
[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人![[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人](https://i.imgur.com/7w1JqRJb.jpeg "[閒聊] 推特圖-一個叫源靜香的女人")
73
[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)![[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)](https://i.imgur.com/67n8qfzb.jpg "[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)")
22
[到底誰] 《瑪利歐賽車8 DX》登上法國銷售榜冠軍![[到底誰] 《瑪利歐賽車8 DX》登上法國銷售榜冠軍](https://pbs.twimg.com/media/GOhVwCQXUAAbJQU.jpg "[到底誰] 《瑪利歐賽車8 DX》登上法國銷售榜冠軍")
41
[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!![[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!](https://i.imgur.com/P66sv5tb.jpg "[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!")
29
[閒聊] 為什麼貝吉塔對悟飯沒什麼興趣21
[問題] MD 蛇眼要下去了![[問題] MD 蛇眼要下去了](https://i.imgur.com/KXR44r7b.jpeg "[問題] MD 蛇眼要下去了")
10
[討論] 日本人是怎看台灣人的?![[討論] 日本人是怎看台灣人的?](https://i.imgur.com/ysXl4Hvb.jpeg "[討論] 日本人是怎看台灣人的?")
19
[蔚藍] 咪卡羊 6月月曆![[蔚藍] 咪卡羊 6月月曆](https://i.imgur.com/6YILCkOb.jpeg "[蔚藍] 咪卡羊 6月月曆")
17
[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠![[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠](https://i.imgur.com/TopeHSdb.jpeg "[閒聊] FF7 REBIRTH數位版即日起七五折優惠")
15
[閒聊] 星際大戰光劍現在可以做成這樣了嗎![[閒聊] 星際大戰光劍現在可以做成這樣了嗎](https://i.ytimg.com/vi/89GRz6dMFLc/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLDGW7sDpal1_BZs09m6VOtFvR4eIw "[閒聊] 星際大戰光劍現在可以做成這樣了嗎")
15
[鳴潮] 高強度刷兩天聲骸後的整體遊戲心得![[鳴潮] 高強度刷兩天聲骸後的整體遊戲心得](https://i.imgur.com/scJSBdab.jpg "[鳴潮] 高強度刷兩天聲骸後的整體遊戲心得")
14
[閒聊] 芙莉蓮「這是我養大的」![[閒聊] 芙莉蓮「這是我養大的」](https://pbs.twimg.com/media/GOtAihnacAAq05r.jpg "[閒聊] 芙莉蓮「這是我養大的」")
30
[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日![[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日](https://i.imgur.com/TXcAgYub.jpeg "[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日")
38
[情報] 赤燭九日 今天發售![[情報] 赤燭九日 今天發售](https://i.imgur.com/8a4tECib.png "[情報] 赤燭九日 今天發售")
35
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂![[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂](https://pbs.twimg.com/media/GOoH05BasAAF3vv.jpg "[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂")
79
[閒聊] 大暮維人開發新性癖![[閒聊] 大暮維人開發新性癖](https://i.imgur.com/ZPuV4JLb.jpg "[閒聊] 大暮維人開發新性癖")
87
Re: [Vtub] Tanz怎麼了12
[鐵道] 今天符玄復刻可以抽符玄了![[鐵道] 今天符玄復刻可以抽符玄了](https://pbs.twimg.com/media/GOsethrbcAAT4fq.jpg "[鐵道] 今天符玄復刻可以抽符玄了")
11
[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 OP 1小時版![[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 OP 1小時版](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1795409863289548800/img/OH0zKLxaHNa2PWAc.jpg:large "[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 OP 1小時版")
51
[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000![[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000](https://i.imgur.com/GdasR4Sb.jpeg "[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000")
9
[閒聊] 重看了新世代演員 act-age![[閒聊] 重看了新世代演員 act-age](https://images.plurk.com/qY7bkaFKtOjOeBo0qlmSz.png "[閒聊] 重看了新世代演員 act-age")
19
[閒聊] 拳頭是把飛粉當盤子嗎![[閒聊] 拳頭是把飛粉當盤子嗎](https://i.imgur.com/dF82sXtb.jpg "[閒聊] 拳頭是把飛粉當盤子嗎")
X
[閒聊] 巴哈姆特是紅色媒體嗎![[閒聊] 巴哈姆特是紅色媒體嗎](https://i.imgur.com/yivQOX0b.jpeg "[閒聊] 巴哈姆特是紅色媒體嗎")
10
[Vtub] HACHI 深夜歌回 # 65![[Vtub] HACHI 深夜歌回 # 65](https://i.ytimg.com/vi/dyZCbjT8tw0/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] HACHI 深夜歌回 # 65")
Re: [閒聊] 日本人真的比較討厭中國人嗎？![Re: [閒聊] 日本人真的比較討厭中國人嗎？](https://i.imgur.com/4GORTOqb.jpeg "Re: [閒聊] 日本人真的比較討厭中國人嗎？")
10
Re: [GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)![Re: [GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)](https://i.imgur.com/CTzORkjb.png "Re: [GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)")