[蔚藍]官方:制約解除決戰bug調查中

zseineo03/28 11:14各種炸裂

starsheep01303/28 11:15道歉時要露出石頭是常識吧

peterisme1703/28 11:15不意外

vsepr5503/28 11:18這是為了動畫化趕出來的活動嗎☺

vsepr5503/28 11:18到時候動畫也一起炸就完美了

andy7832803/28 11:18我要石頭.jpg

dog2963584103/28 11:20大聲點

dahos03/28 11:26各種炸裂

polas03/28 11:27活動翻譯問題不出來表示一下嗎

dahos03/28 11:28新角兩位個人劇情翻譯也有問題 只是沒這麼明顯

aa09181100403/28 11:28這次日服的更新怎麼一堆問題……官方在幹嘛

fenix22003/28 11:28大聲點

oread16803/28 11:30我都還沒玩到 反正我要俗投

tooyahaya03/28 11:34樓上個人劇情翻譯有問題可以細說嗎？

nashinai03/28 11:35檔案每次稍微囂張一點借會被狠狠的巴下去 這樣很好

pearnidca03/28 11:36準時開機的下場

rockman7303/28 11:37吃井了 快發石頭

dahos03/28 11:38就跟活動一樣一種機翻感https://i.imgur.com/I3F73gg.jpeg

dahos03/28 11:38https://i.imgur.com/KnuEXAr.jpeg

kslxd03/28 11:40我要俗頭

dahos03/28 11:42真的要講最近的禮服佳世子個人劇情也有怪怪的地方，只是最

dahos03/28 11:42近偷偷的修掉了

dahos03/28 11:42好像是這次的更新還是上次更新修的

tooyahaya03/28 11:46什麼，果然是因為老手離職的影響嗎

tooyahaya03/28 11:47不過我日文沒強到可以看出來

tooyahaya03/28 11:47上面那兩句我都看不出來QQ

zseineo03/28 11:49海花那句 正常日文應該是不會把句子寫那麼長?

zseineo03/28 11:50但這次海花我印象中一堆這種句子...是個人特色嗎(?

tudo043003/28 11:53https://i.imgur.com/e4EFkGp.jpg

nineflower03/28 11:57妮姬炸，檔案也炸這樣才叫健全

dahos03/28 11:58現在就看看主線會不會爆炸了，還是一樣就不能說悠星把心力

dahos03/28 11:58都放在主線了(?

abcde3692403/28 11:58老手離職的八卦是甚麼?

kay0007703/28 11:58請問老手離職有消息來源嗎？

taric88803/28 12:01是不是要島了

tooyahaya03/28 12:02沒有消息來源，我在板上其他篇看到人說的

chuckni03/28 12:07老手離職是昨天那串日本人說活動翻譯有問題的鄉民猜的吧

chuckni03/28 12:07？就猜翻譯換人了

Hazelburn03/28 12:12營運應該很清楚自己靠劇情吃飯的 這個應該會改善

DeeperOcean03/28 12:12椿的劇情我看完了，沒什麼問題啊

Rdex0803/28 12:14ツバキ那張圖句子超級意義不明

Rdex0803/28 12:16ウミカ那張完全不用標點隔開 痛扣

vhik459603/28 12:33也有可能是有招翻譯的新人，但新人的實力還沒到位

tooyahaya03/28 12:35樁那張的意思不是說 「導遊即、在某個地方引導某個誰

tooyahaya03/28 12:35的行為對吧？」嗎？

DeeperOcean03/28 12:38「所謂導遊，不就是指把某人帶到某處嗎」這句子不難

DeeperOcean03/28 12:38懂吧，語感的話就留給日本人評斷

RDcat03/28 12:44https://x.com/x/status/1773008026892677467 韓語直翻

chuckni03/28 12:45椿那句沒前後文我不確定有沒有問題，單一句子沒有理解問

chuckni03/28 12:45題，語感這個我自己以前就覺得文本有些用詞有些違反我對

chuckni03/28 12:45日文習慣用詞的認知了但我不是日本人不評論這個

chuckni03/28 12:45因為我不確定日本人是不是真的不會這麼講話

DeeperOcean03/28 12:47遊戲中其實滿常出現有點奇妙的日文寫法或用詞，但還

DeeperOcean03/28 12:47在可理解範疇不影響閱讀，這次活動是整篇都明顯爆炸

DeeperOcean03/28 12:49以日本人平常實況劇情來說，最常遇到的問題好像都是

DeeperOcean03/28 12:49不認識的漢字檢定而已（對我們來說超好懂就是）

AkikaCat03/28 12:50沒標點符號我覺得還好耶，有時候為了表達角色慌張五速

AkikaCat03/28 12:50嘴的時候確實會直接用連珠炮式寫法

zseineo03/28 13:01一級漢字檢定師聖婭

dahos03/28 13:07上面的圖就是日本人貼的就是(雙葉)

dahos03/28 13:08只是影響閱讀沒這麼嚴重才說還好，不像活動那樣亂來

fmp123403/28 13:24俗頭

feedingdream03/28 13:40ツバキ那句錯在導きこと吧，應該是導くこと。

feedingdream03/28 13:42配音應該不會講錯聽了就知道了，不過我才剛開始。