[鳴潮] 天明-裝穩重的小卡

刷了好幾次天明
注意到日文版的天明4:04時大小卡的台詞不一樣
https://i.meee.com.tw/XzwMLLa.jpg

明けない夜を切り開くのだ。
明けない夜を切り開きます。

中文版字幕：
將為人們帶來天明

英文版字幕：
I shall bring the dawn to all

中英文意思都差不多，
日文N87的我，除了覺得日文版特別中二以外
只能大概感覺這兩句話雖然意思差不多，
但語感應該不太一樣
查了一下資料果然如此

~のだ很多種用法，這個地方應該是加強語氣之用
~ます就屬於比較中性的語氣，用在比較正式的場合

直接問了ChatGPT：
https://i.meee.com.tw/RNlfXss.png

本來以為只是大小卡轉換時，人格或許也會轉換，
畢竟表現上，大小卡的個性語氣一直都不太一樣，
兩者的魅力都很棒，小卡天然純真可愛，大卡滿滿的御姊風範
看過不少人喊著大小卡我通通都要，
我也有點好奇，庫洛接下來要怎麼表現這兩者。

2.2結尾時看起來小卡已經和大卡融合了，外在表現都感覺有往大卡靠攏的樣子
天明PV表現的樣子看起來不同人格之間還能進行對話的樣子，
我很喜歡PV中小卡下定決心向前時大卡擁抱小卡的那一幕，有一種和自己和解的感覺。
查資料查到這邊，我以為切換型態就切換人格了，
畢竟大小卡連講話方式都不太一樣了。

沒想到2.4版本前瞻特別通訊直接給答案，
就小卡在變成大卡時想要表現得比較穩重有氣勢而已

本來大卡對我來說就是御姊型態覺得很讚而已，
現在看著她就會想到有隻小卡在裡面裝穩重...
這不是更讚了嘛！太可愛啦！
希望後面庫洛會針對這個特性多放一些演出阿

印象中是6/12上吧，還好久阿

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.220.75 (臺灣) ※ 編輯: flamebomber (150.117.220.75 臺灣), 05/31/2025 16:48:55