[BGD] MyGO!!!!! 無路矢 歌詞翻譯分享

系列文最後一篇「無路矢」MyGO 一週年紀念歌曲 青木陽菜（樂奈）全能展示盤 那個高音和聲真的跟鬼一樣。

https://youtu.be/nKOekzWZH7Y
live版本

https://youtu.be/s3BTDeNKufQ
MV版本

歌:MyGO!!!!!
作詞: 藤原優樹
作曲: 庄司夏葵

翻譯：Mikoi_

無軌道を描く足跡でも　進み続けた
不成軌道的足跡 依然不斷延伸
〈いつかすべてが　ああ〉
〈終有一日一切都會 啊啊〉
ほつれそうな心で
這顆傷痕累累的心靈
どこから来て　どこに向かう？
來自哪裡 又往何處去？
〈消えてく〉
〈漸行漸遠〉
何を信じて　生きていくの
相信何物 又為何而活？
〈なにもかも〉
〈一切事物〉
道標も　地図もなくて
沒有路標 也沒有地圖
〈なら今日も〉
〈所以說 今天也只能〉
フラつく足で
踉踉蹌蹌前進
〈フラつく足で〉
〈搖擺不定〉

生まれた地球にいる　はずなのに何故か
明明同樣出生在這顆地球 可又是為何
〈生まれた地球にいるはずなのに〉
〈明明同樣出生在這顆星球 為什麼〉
本当は僕だけが　違う星から来たみたいなんだ
仿佛只有我一個人 來自其他星球似的
〈本当は僕だけが　違う星から　来たみたい〉
〈仿佛只有我 來自其他星球〉
途切れそうな　信号でも繋いでほしい
斷斷續續的信號也罷 想要與你緊緊相連
〈信号にしてみて　君の〉
〈化作言語 你喊出的〉
その音で
依靠那個聲音
〈その声で〉
〈那個聲音〉

羅列を刻む言葉たちが
不斷堆砌的辭藻
〈世界がつまらないのなら　ああ〉
〈世界如此枯燥乏味 啊啊〉
ジリジリ焦げる　紙を擦る熱が
停留在紙上 漸漸化作灰燼
狼煙になる　ここにいると
化作烽煙 存在於此
〈好きに掻き〉
〈遵從內心〉
空へ高くのぼってく
向著藍天 展翅高飛
〈鳴らしてく〉
〈大聲呼喊〉
荒野に立つ雛のように
又如雛鳥立於荒野之上
〈この手で〉
〈親自呼喊〉
胸震わせて
撼動心靈
〈胸震わせて〉
〈觸動心靈〉

生まれた地球だけ　同じだけだった
出生在同一顆地球 僅此而已
〈生まれた地球が　同じだけだよ〉
〈出生在同一顆星球 僅此而已〉
僕と君なのに　音の中でなら　話せたんだ
而我卻能與你 依靠這聲音相互傾吐言語
〈なのに　ああ君と　音の中では話せた〉
〈卻能 啊啊與你 依靠這聲音互相傾訴〉
ぽつりぽつり　とめどなくなってく
信号零零星星 冉冉不絕鳴響著的信號
〈ぱらぱら溢れる信号〉
〈零零散散 流露出的言語〉
無限に舞って
久久飄舞於空
〈無限に舞って〉
〈時時縈繞耳畔〉

果てのない空虚へと　応答もないままに
縱使如入無盡深淵 始終無法收到回應
投げ続けた声
仍會持續呼喚你
それが嚆矢になっていた
聲音化作嚆矢射出 成為一切的伊始
〈それが交信になっていた〉
〈讓我們相逢 將我們相連〉

生まれた地球にいる　はずなのに何故か
明明同樣出生在這顆地球 可又是為何
〈生まれた地球に　いるはずなのに〉
〈明明同樣出生在這顆星球 為什麼〉
本当は僕だけが　違う星から来たみたいだった
仿佛只有我一個人 來自其他星球似的
〈本当は僕だけが　違う星から　それでも〉
〈仿佛只有我 來自其他星球〉
それでもいいよ　君と響きあえるなら
即便如此 也沒關係 只要還能聽見你的聲音
〈いいから　僕と遊んで〉
〈也無所謂 我們一起〉
その音で
我就會繼續呼喊
〈その声で〉
〈繼續呼喊〉

————

一樣是很有特色的一首歌，能在目前數量不多的幾首聽到很多不同的嘗試跟面貌，MyGO真的好讚。這首第一次聽的時候也是有點不習慣，主要是不太常聽這麼高音域的聲音，然後知道是青木（樂奈）唱的，又覺得跟動畫的感覺差蠻多的，第一時間好衝擊，不過是真的好厲害。

提到青木陽菜就覺得，啊啊她還真的是六邊形戰士欸，從小學鋼琴，吉他是興趣，高中大學修古典，還會唱歌劇，長得也可愛，少數罩門就是…不會玩狼人殺（X）回歸這首歌的
歌詞，比較像是提到相遇，在這樣的主軸下，你與我一個主唱一個和聲，就非常地貼切呢，一年過去了，MyGO也持續呼喊著

不知不覺一週就這樣過了，還真的壓在星期四更新完。在動畫播出後，了解了MyGO的魅力，也越陷越深，不論是角色的故事個性，曲子的風格，甚至Live那種貼近人的衣服，都很對到自己的胃口，希望動畫播出後遊戲內就能跟著實裝，我已經等不及湊一組立希跟愛音了www

第九集 今天晚上9:35 絕讚上映！！！

--