Re: [問題] 新版bio4中艾妲跟里昂在船上打的啞謎？

※ 引述《saisai9230 (小為)》之銘言：
: 艾妲跟里昂在船上的對話，我真的有看沒有懂，他們在打什麼啞謎？
: 中文對話如下：
: （沉默）
: 艾妲：看你有不少話想說。
: 里昂：我有事想要問你......但我也不指望你老實回答。
: 浣熊市......那場災難之後，世界變了。想救一個人，可能要死上百個。
: 我想我也變了。
: 艾妲：你？里昂．S．甘迺迪？
: 　　　你一點也沒變，你只是以為你變了。
: 里昂：那我就要問了......
: 你變了嗎，艾妲？或者只是想再利用我而已？
: 艾妲：你覺得呢？
: 　　　到了。
: （抓鈎槍發射聲）
: 艾妲：別想太多，帥哥。
: 　　　回頭見。
: （繩索收縮聲）
: 里昂：（嘆氣聲）我就這種命嗎......
: 我主要看不懂的地方是里昂說自己變了？
: 里昂是想要表達我當時暈船了，現在我變了，變得不暈船了。
: 但是艾妲馬上嗆回去，你還是依然暈船，你只是以為你不暈船了。
: 因此里昂才會回說那你還暈船嗎？還是再想利用我？
: 艾妲則回說你覺得呢？叫里昂別想太多。
: （我覺得潛台詞是我暈船和利用你這兩件事情都有，而且不衝突啊。）
: 所以里昂最後才會說我就是這種命嗎？
: 請問各位版友我這樣理解對不對？還是有什麼更深一層的內在邏輯？

其實不只是里昂暈不暈船的問題
而是里昂的人設在舊版新版有所落差

舊版里昂就是典型的龐德特工
中間經歷了什麼我不多說
但呈現出來的我就是帥氣俐落的完人

新版里昂還在成為龐德特工的路上
剛脫離2代的稚嫩，卻還沒達到舊版4代的完美
開頭的自白就明顯看出
里昂很糾結自己「受邀」成為特工的事
也擔心妥協於權力的他是不是也變得冷血了？
救個人就是殺一堆救不了的人，然後回去交差？

進入一種鑽牛角尖的狀態

而新版艾達只是看出里昂的煩惱
叫他別想太多
「你還是你，我也還是我。我會做什麼你知道的，我對你的心意你也該知道的。」

艾達在立場上是里昂必須提防的對象
但艾達卻是里昂少數能卸下心防的對象

因此在我看來里昂最後這句話「Story of my life」
是一種命運由天不由我的感慨
我只能照著故事把我的人生演好
他懂艾達想說什麼
但他只能繼續走下去了

新版里昂相較於舊版
是比較平順的銜接2代到6代的性格變化
2代初出茅廬且滿腔熱血
4代死命向上卻開始產生迷茫
6代歷經滄桑而不知何時到頭

不像舊版4代成為一個完美龐德
但6代又反過來描述里昂的無力感

大概是這樣吧

--
https://i.imgur.com/CE3qkWN.jpg