[閒聊] 貼貼算是好翻譯嗎？

43 

粉絲玩太兇是什麼意思== 為什麼大家喜歡看貼貼？ 看兩個感情好的人各種互動就是療癒啊 看了讓人心情好啊 但PM這個CP的成功可不只如此 PM除了滿足貼貼的基本 更重要的是常常可以看到單人時看不到的那面

37 

私底下聊到天亮 互搶招呼語 本來想說這對貼起來好像有點不錯香 可是昨天直接解散了（X

20 

PekoMiko當年也算是現象級貼貼了吧，幾乎身邊的人都在討論， 大概都說是貼貼、超甜，幾乎是零負評了。 也許是期待太高吧，看完真的一點心跳都沒有。 雖然這組合是真的想不到蠻酷的，一開始會覺得聽到震撼， 但後來只會覺得聖誕夜超展開。

16 

前天的推特語音: 中文烤肉: 山田跟風真雖然是在練習帥哥聲線

15 

如題，粉絲們喜歡看人橘裡橘氣，看妹子貼貼，感 覺就香香的。 但伴隨貼貼來的反作用力就是，一旦不常連動後就 開始各種不仲傳聞，粉絲開始比偶像更關心的她們 的人際關係，每天都檢視有沒有不仲，隨時擔心要

10 

貼貼應該是來自日文的「てぇてぇ」， 查了一下原本是從「尊い」(とうとい)這個詞轉變來的， 雖然依我只略懂五十音的日文程度根本無法理解為什麼能這樣轉變XD 所以這個詞如果我沒有理解錯誤的話，應該是一個形容詞，表達覺得某人或某CP非常棒、非 常喜愛的心境 …吧(?)，有理解錯誤還請指正。

 9 

gura說“てて”是手跟手疊在一起的意思 我覺得不夠 貼貼應該是要再油膩油膩、水乳交融 直接營業起來 中文就直接音譯“”貼貼“”感覺更切合一點

 6 

只有PekoMiko貼貼才是真的 通常商業貼貼不貼後都會找另一個貼 但是兔子不貼後是直接誰都不貼 到現在幾乎都還是TMT和446來救援連動 而且還可憐到空媽也來救援好多次

 2 

貼貼就是喜歡看兩邊的良性互動、對彼此好，或是可以知道對方對彼此來說是有感情的 當然是友情 而這個感情我想大部分人都不會真的想到愛情去啦 這樣看其實Holo都蠻穩的 版友推的 貓狗 銀火 天龍 鹽水 都能看出來他們的感情很好 個人看他們貼貼也不會上升到愛情