[24春] 美好世界三期 冒險者卡片好像有誤
今天心血來潮想說翻譯一下美好世界的文字
在這個備份網站上還找的到我以前寫的翻譯文章
https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1512061037.A.B54
三期動畫第一話惠惠拿出了自己的冒險者卡片
然後我翻譯了一下上面的文字，如下圖:
https://i.imgur.com/oCdCwgj.jpeg
明顯不是惠惠用的招式，反而像芸芸用的
看起來有可能是動畫製作組失誤
另外回到之前的動畫，惠惠30等的冒險者卡片如下圖:
https://i.imgur.com/OsClPBh.jpeg
如果能套回前一張圖的話，就表示惠惠的爆裂魔法威力從512增加到了1910
而詠唱速度從640變成640，也就是沒變
除此之外三期動畫的惠惠等級是32，各項能力值都有成長，但不知道為何運氣卻下降了?
順便翻譯了一下動畫中其他異世界文字:
1.出家的推薦
https://i.imgur.com/3Yuqmdl.jpeg
不過不知道為什麼這本出家的推薦裡面會有安樂少女的圖鑑
https://i.imgur.com/ZsVkKcs.jpeg
2.公主的信
https://i.imgur.com/mYOSSrg.jpeg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.185.127 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你不要這麼專業好不好
→
推考察
→
可是名字是惠惠沒錯XD
→
印刷錯誤啦（O
→
輕薄的假象啦
推
那個出家的推薦不就是推薦去那座寺廟 路上一定有安樂少女?
→
類似一種拋棄塵世慾望的試煉
推
這都被你發...哦原來翻譯過
推
美好文翻譯系？
→
果然完全只加威力嗎w
推
不要這麼專業好嗎
→
其實我覺得會美好文的大概看到名字對就不會再對下面的細節
推
細節
推
酥巴翻譯
推
威力快四倍 根本overkill
推
語言學系欸
70
[討論] 如果你是美好世界的和真你會選擇誰啊終於把美好世界小說看完了！ 後面好燃啊 如果你是和真你會選擇誰啊 阿克婭 能力強大 只是智力比較低 真的是女神 惠惠 蘿莉 可愛 爆裂魔法超強 尤其是最後猛發的時候63
[漫畫] 美好世界 102：惠惠這招藏多久了？和真與惠惠的恩師．沃芭克談判，此舉有兩個目的： 1.希望她能退兵 2.認為她正處虛弱狀態，可以拖一下時間 不料沃芭克還留有餘力，張口就是爆裂魔法的詠唱，此舉打的和真猝不及防 失了先手，眾人準備跑路![[漫畫] 美好世界 102：惠惠這招藏多久了？](https://i.imgur.com/JjDI0Y2b.png "[漫畫] 美好世界 102：惠惠這招藏多久了？")
27
[閒聊] 惠惠考的過一級魔法師試驗嗎如題 紅魔族的第一天才魔法使 惠惠 能使用人類最強的魔法：爆裂魔法 雖然詠唱需要耗費的時間非常長且每次詠唱的內容都不一樣 不過帶來的是極具破壞性的威力23
[無職] 惠惠的爆裂魔法在無職是什麼等級？無職的魔法分為下中上聖王帝神 共七個等級 從聖級以後的都是地圖砲 神級更是能輕鬆轟出一片海洋 惠惠的爆裂魔法在機動要塞的時候 大概就已經有半顆沙皇核彈的規模![[無職] 惠惠的爆裂魔法在無職是什麼等級？](https://image1.thenewslens.com/2018/7/sc9rfgfcmiqauwr2gt1q4ao1jkqlfu.png?fm=jpg&format=crop&h=630&q=70&w=1200 "[無職] 惠惠的爆裂魔法在無職是什麼等級？")
16
[23春] 為美好世界獻上爆焰 12 END畢竟霍斯特的目標是點仔 惠惠決定要自己處理他 只是沒想到芸芸會在半夜潛入惠惠的房間深情告白![[23春] 為美好世界獻上爆焰 12 END](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[23春] 為美好世界獻上爆焰 12 END")
13
[23春] 為美好的世界獻上爆焰！ 動畫3-5小感(捏BLOG版 《為美好的世界獻上爆焰！》動畫第五集 把外傳小說第一集跑完了![[23春] 為美好的世界獻上爆焰！ 動畫3-5小感(捏](https://i.imgur.com/c7F2w7vb.jpg "[23春] 為美好的世界獻上爆焰！ 動畫3-5小感(捏")
5
[23春] 為美好的世界獻上爆焰！動畫06-09小感(捏BLOG版 趁動畫結束前 先來補一下爆焰6-9的動畫心得吧 也就是原作外傳小說爆焰第二集的部分![[23春] 為美好的世界獻上爆焰！動畫06-09小感(捏](https://i.imgur.com/XUHMDAlb.jpg "[23春] 為美好的世界獻上爆焰！動畫06-09小感(捏")
3
[23春] 為美好的世界獻上爆焰！ 05「爆裂狂的誕生」 這集沒有OP，要出大事了。 看見米米陷入危機，惠惠想拿出冒險者卡片學習魔法卻猶豫不決。 芸芸挺身而出先點了卡片，不愧是摯友。 但惡魔群卻被大人們趕到芸惠這裡想要一網打盡，這時機也太糟糕了吧。3
[閒聊] 菊池P:很開心可以製作爆焰輝夜姬想讓人告白的動畫製片人菊池P 這季幫忙接了2集為美好世界獻上爆焰的外包 分別是#4跟#10 2集都稍微請了一些輝夜班的人幫忙 這2集的演出渡辺有紀是輝夜三期07的演出 總作畫監督是輝夜那邊的總作畫監督矢向宏志![[閒聊] 菊池P:很開心可以製作爆焰](https://i.imgur.com/2boRt8qb.gif "[閒聊] 菊池P:很開心可以製作爆焰")
2
[23春] 為美好的世界獻上爆焰 09說一下本集動畫與小說之間的差異，稍微補充省略的細節。 惠惠每次都是礙於旁邊有其他冒險者會誤傷友軍一直沒機會出手 動畫畫面看起來挺空的也沒提到不出手的原因 後面惠惠瘋狂説立flag台詞其實是故意想要找表現的機會 之後怪物又襲來 芸芸說惠惠幹嘛一直說立flag的台詞 字幕寫惠惠太樂觀了好像不太對？
爆
[討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓![[討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓](https://i.imgur.com/O2pBe.gif "[討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓")
爆
[蔚藍] 四週年生放串 DAY2 遊戲外情報場![[蔚藍] 四週年生放串 DAY2 遊戲外情報場](https://i.imgur.com/Aldc0xzb.jpeg "[蔚藍] 四週年生放串 DAY2 遊戲外情報場")
爆
[閒聊] 一番賞又騙？![[閒聊] 一番賞又騙？](https://i.imgur.com/e8Wv2Jqb.jpeg "[閒聊] 一番賞又騙？")
82
[母雞] 大家祥子第一集的好感度現在還剩多少![[母雞] 大家祥子第一集的好感度現在還剩多少](https://i.imgur.com/iyrh2q4b.jpeg "[母雞] 大家祥子第一集的好感度現在還剩多少")
71
[母雞]喵夢是第一個發現睦能交談的人嗎![[母雞]喵夢是第一個發現睦能交談的人嗎](https://i.imgur.com/KfTU5LQb.jpeg "[母雞]喵夢是第一個發現睦能交談的人嗎")
88
Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回![Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回](https://i.imgur.com/j5F3ET7b.jpeg "Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回")
46
Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回69
[討論] 如果林平之大量複製辟邪劍譜流傳會如何61
Re: [討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓![Re: [討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓](https://i.imgur.com/jahezWBb.jpeg "Re: [討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓")
85
Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回![Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回](https://img.youtube.com/vi/YY2Q4XDmZDE/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回")
58
Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回![Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回](https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20230824/2000x1334_wmkn_57731756389290_0.jpg "Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回")
52
Re: [閒聊] 活俠傳是因為輔助才能成功的嗎？![Re: [閒聊] 活俠傳是因為輔助才能成功的嗎？](https://i.imgur.com/35aHcqyb.jpeg "Re: [閒聊] 活俠傳是因為輔助才能成功的嗎？")
56
[母雞] 第三集 越看越躁= =![[母雞] 第三集 越看越躁= =](https://i.imgur.com/UYSqUJhb.jpeg "[母雞] 第三集 越看越躁= =")
56
[閒聊] 絕區零布丁![[閒聊] 絕區零布丁](https://i.imgur.com/6WMFXV8b.jpeg "[閒聊] 絕區零布丁")
54
Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回![Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回](https://i.imgur.com/T1SfNAdb.jpg "Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回")
53
[夯特] 尼特羅打得贏尼菲彼多嗎![[夯特] 尼特羅打得贏尼菲彼多嗎](https://i.imgur.com/RclNkJ1b.gif "[夯特] 尼特羅打得贏尼菲彼多嗎")
X
Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回![Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回](https://i.imgur.com/2PBgdJ1b.jpeg "Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回")
49
[閒聊] 絲之歌 大爆炸47
Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回![Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回](https://i.imgur.com/eyWBCRib.jpeg "Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回")
39
Re: [討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓![Re: [討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓](https://img.4gamers.com.tw/news-image/2cbd4855-27a5-4adb-bf15-000c5d2c4a09.jpg "Re: [討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓")
爆
Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回![Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回](https://i.imgur.com/vLK5d92b.jpeg "Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回")
40
[妮姬] 這是活動直接打死了一種可能性吧（雷![[妮姬] 這是活動直接打死了一種可能性吧（雷](https://i.imgur.com/kr6hTj4b.jpeg "[妮姬] 這是活動直接打死了一種可能性吧（雷")
34
[閒聊] 中國3D動畫進步好大36
[Vtub] 超大型新人出道影片!!!![[Vtub] 超大型新人出道影片!!!](https://img.youtube.com/vi/rrdIFdJrveo/mqdefault.jpg "[Vtub] 超大型新人出道影片!!!")
爆
Re: [新聞] 反對不合理刪除預算 漫畫界連署：勿重回36
[鳴潮] 各位實現貝幣自由了嗎![[鳴潮] 各位實現貝幣自由了嗎](https://i.imgur.com/t9mVPWIb.jpeg "[鳴潮] 各位實現貝幣自由了嗎")
33
[閒聊] 第三次世界大戰後，日本被各國瓜分....![[閒聊] 第三次世界大戰後，日本被各國瓜分....](https://i.imgur.com/zHtIphWb.jpeg "[閒聊] 第三次世界大戰後，日本被各國瓜分....")
31
[閒聊] 漫威爭鋒 隊友選什麼英雄必輸？![[閒聊] 漫威爭鋒 隊友選什麼英雄必輸？](https://i.imgur.com/sTwQEe7b.jpeg "[閒聊] 漫威爭鋒 隊友選什麼英雄必輸？")
29
Re: [鐵道] 關於3.0主線 官方發的神秘信件20
Re: [討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓![Re: [討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓](https://img.youtube.com/vi/b_hmuGgHB3w/mqdefault.jpg "Re: [討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓")
![[閒聊] 絲之歌 大爆炸](https://i.imgur.com/nBvqBzcb.jpeg01/18 "[閒聊] 絲之歌 大爆炸")