[24春] 美好世界三期 冒險者卡片好像有誤
今天心血來潮想說翻譯一下美好世界的文字
在這個備份網站上還找的到我以前寫的翻譯文章
https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1512061037.A.B54
三期動畫第一話惠惠拿出了自己的冒險者卡片
然後我翻譯了一下上面的文字，如下圖:
https://i.imgur.com/oCdCwgj.jpeg
明顯不是惠惠用的招式，反而像芸芸用的
看起來有可能是動畫製作組失誤
另外回到之前的動畫，惠惠30等的冒險者卡片如下圖:
https://i.imgur.com/OsClPBh.jpeg
如果能套回前一張圖的話，就表示惠惠的爆裂魔法威力從512增加到了1910
而詠唱速度從640變成640，也就是沒變
除此之外三期動畫的惠惠等級是32，各項能力值都有成長，但不知道為何運氣卻下降了?
順便翻譯了一下動畫中其他異世界文字:
1.出家的推薦
https://i.imgur.com/3Yuqmdl.jpeg
不過不知道為什麼這本出家的推薦裡面會有安樂少女的圖鑑
https://i.imgur.com/ZsVkKcs.jpeg
2.公主的信
https://i.imgur.com/mYOSSrg.jpeg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.185.127 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你不要這麼專業好不好
→
推考察
→
可是名字是惠惠沒錯XD
→
印刷錯誤啦（O
→
輕薄的假象啦
推
那個出家的推薦不就是推薦去那座寺廟 路上一定有安樂少女?
→
類似一種拋棄塵世慾望的試煉
推
這都被你發...哦原來翻譯過
推
美好文翻譯系？
→
果然完全只加威力嗎w
推
不要這麼專業好嗎
→
其實我覺得會美好文的大概看到名字對就不會再對下面的細節
推
細節
推
酥巴翻譯
推
威力快四倍 根本overkill
推
語言學系欸
70
[討論] 如果你是美好世界的和真你會選擇誰啊終於把美好世界小說看完了！ 後面好燃啊 如果你是和真你會選擇誰啊 阿克婭 能力強大 只是智力比較低 真的是女神 惠惠 蘿莉 可愛 爆裂魔法超強 尤其是最後猛發的時候63
[漫畫] 美好世界 102：惠惠這招藏多久了？和真與惠惠的恩師．沃芭克談判，此舉有兩個目的： 1.希望她能退兵 2.認為她正處虛弱狀態，可以拖一下時間 不料沃芭克還留有餘力，張口就是爆裂魔法的詠唱，此舉打的和真猝不及防 失了先手，眾人準備跑路![[漫畫] 美好世界 102：惠惠這招藏多久了？](https://i.imgur.com/JjDI0Y2b.png "[漫畫] 美好世界 102：惠惠這招藏多久了？")
27
[閒聊] 惠惠考的過一級魔法師試驗嗎如題 紅魔族的第一天才魔法使 惠惠 能使用人類最強的魔法：爆裂魔法 雖然詠唱需要耗費的時間非常長且每次詠唱的內容都不一樣 不過帶來的是極具破壞性的威力23
[無職] 惠惠的爆裂魔法在無職是什麼等級？無職的魔法分為下中上聖王帝神 共七個等級 從聖級以後的都是地圖砲 神級更是能輕鬆轟出一片海洋 惠惠的爆裂魔法在機動要塞的時候 大概就已經有半顆沙皇核彈的規模![[無職] 惠惠的爆裂魔法在無職是什麼等級？](https://image1.thenewslens.com/2018/7/sc9rfgfcmiqauwr2gt1q4ao1jkqlfu.png?fm=jpg&format=crop&h=630&q=70&w=1200 "[無職] 惠惠的爆裂魔法在無職是什麼等級？")
16
[23春] 為美好世界獻上爆焰 12 END畢竟霍斯特的目標是點仔 惠惠決定要自己處理他 只是沒想到芸芸會在半夜潛入惠惠的房間深情告白![[23春] 為美好世界獻上爆焰 12 END](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[23春] 為美好世界獻上爆焰 12 END")
13
[23春] 為美好的世界獻上爆焰！ 動畫3-5小感(捏BLOG版 《為美好的世界獻上爆焰！》動畫第五集 把外傳小說第一集跑完了![[23春] 為美好的世界獻上爆焰！ 動畫3-5小感(捏](https://i.imgur.com/c7F2w7vb.jpg "[23春] 為美好的世界獻上爆焰！ 動畫3-5小感(捏")
5
[23春] 為美好的世界獻上爆焰！動畫06-09小感(捏BLOG版 趁動畫結束前 先來補一下爆焰6-9的動畫心得吧 也就是原作外傳小說爆焰第二集的部分![[23春] 為美好的世界獻上爆焰！動畫06-09小感(捏](https://i.imgur.com/XUHMDAlb.jpg "[23春] 為美好的世界獻上爆焰！動畫06-09小感(捏")
3
[23春] 為美好的世界獻上爆焰！ 05「爆裂狂的誕生」 這集沒有OP，要出大事了。 看見米米陷入危機，惠惠想拿出冒險者卡片學習魔法卻猶豫不決。 芸芸挺身而出先點了卡片，不愧是摯友。 但惡魔群卻被大人們趕到芸惠這裡想要一網打盡，這時機也太糟糕了吧。3
[閒聊] 菊池P:很開心可以製作爆焰輝夜姬想讓人告白的動畫製片人菊池P 這季幫忙接了2集為美好世界獻上爆焰的外包 分別是#4跟#10 2集都稍微請了一些輝夜班的人幫忙 這2集的演出渡辺有紀是輝夜三期07的演出 總作畫監督是輝夜那邊的總作畫監督矢向宏志![[閒聊] 菊池P:很開心可以製作爆焰](https://i.imgur.com/2boRt8qb.gif "[閒聊] 菊池P:很開心可以製作爆焰")
2
[23春] 為美好的世界獻上爆焰 09說一下本集動畫與小說之間的差異，稍微補充省略的細節。 惠惠每次都是礙於旁邊有其他冒險者會誤傷友軍一直沒機會出手 動畫畫面看起來挺空的也沒提到不出手的原因 後面惠惠瘋狂説立flag台詞其實是故意想要找表現的機會 之後怪物又襲來 芸芸說惠惠幹嘛一直說立flag的台詞 字幕寫惠惠太樂觀了好像不太對？
爆
[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品![[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品](https://i.imgur.com/Y23L6TRb.png "[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品")
96
[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮![[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮](https://i.imgur.com/AtHozfcb.jpeg "[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮")
56
[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？![[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？](https://i.imgur.com/h5GYoeIb.png "[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？")
57
[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？![[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？](https://img.youtube.com/vi/YnNSnJbjdws/mqdefault.jpg "[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？")
52
Re: [妮姬] 這次聖誕活動不會再發刀了吧![Re: [妮姬] 這次聖誕活動不會再發刀了吧](https://i.imgur.com/EGWXloCb.jpg "Re: [妮姬] 這次聖誕活動不會再發刀了吧")
39
[問題] XBOX菁英手把評價如何![[問題] XBOX菁英手把評價如何](https://i.imgur.com/iTgHtthb.jpeg "[問題] XBOX菁英手把評價如何")
32
[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛![[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛](https://i.imgur.com/GexkWGZb.jpeg "[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛")
31
[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺![[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺](https://i.imgur.com/dAnNu4yb.jpeg "[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺")
30
Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？![Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？](https://img.youtube.com/vi/uguuk9sn1AA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？")
29
[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛![[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛](https://i.imgur.com/6Mpsz1wb.jpeg "[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛")
28
[情報] 檜山沙耶 結婚![[情報] 檜山沙耶 結婚](https://i.imgur.com/0vA946gb.jpeg "[情報] 檜山沙耶 結婚")
25
[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？![[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？](https://img.youtube.com/vi/7kPyHJ2SA9g/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？")
23
Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲![Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲](https://img.youtube.com/vi/PlB1V-vjqsA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲")
25
[閒聊] 日網熱議 エビ揉め![[閒聊] 日網熱議 エビ揉め](https://i.imgur.com/NlVzNpib.jpeg "[閒聊] 日網熱議 エビ揉め")
24
Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關![Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關](https://i.imgur.com/XOcDAZob.jpeg "Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關")
23
[妮姬] 阿桃和咪卡![[妮姬] 阿桃和咪卡](https://pbs.twimg.com/media/GerSapDbkAEj4f0.jpg "[妮姬] 阿桃和咪卡")
37
[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見![[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見](https://i.imgur.com/ZgA4Y8nb.jpeg "[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見")
20
[蔚藍] 讀書中的阿魯![[蔚藍] 讀書中的阿魯](https://i.imgur.com/8DoSa0cb.jpeg "[蔚藍] 讀書中的阿魯")
19
[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK![[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK](https://img.youtube.com/vi/RziKzh6dMgM/mqdefault.jpg "[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK")
14
Re: [情報] 檜山沙耶 結婚16
[閒聊] 矮真的這麼慘...？![[閒聊] 矮真的這麼慘...？](https://i.meee.com.tw/5Agsc56.png "[閒聊] 矮真的這麼慘...？")
15
[公連] 煉獄活動 芙蕾雅開放10小時已被擊倒12萬次![[公連] 煉獄活動 芙蕾雅開放10小時已被擊倒12萬次](https://i.imgur.com/cdUxI3wb.png "[公連] 煉獄活動 芙蕾雅開放10小時已被擊倒12萬次")
15
[ZZZ] 這就是內部愛的含金量嗎![[ZZZ] 這就是內部愛的含金量嗎](https://i.imgur.com/b4mvovRb.jpeg "[ZZZ] 這就是內部愛的含金量嗎")
15
[閒聊] 星見雅和淺羽悠真是情侶嗎![[閒聊] 星見雅和淺羽悠真是情侶嗎](https://i.imgur.com/wsp833pb.jpeg "[閒聊] 星見雅和淺羽悠真是情侶嗎")
22
Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫![Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫](https://img.youtube.com/vi/bLWDIYpGcEI/mqdefault.jpg "Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫")
14
[妮姬] 大家都有美好的未來![[妮姬] 大家都有美好的未來](https://i.imgur.com/ZUnXqYsb.jpeg "[妮姬] 大家都有美好的未來")
14
[鐵道] 靈砂有了![[鐵道] 靈砂有了](https://pbs.twimg.com/media/GfFmMBybUAAhwES.jpg "[鐵道] 靈砂有了")
18
[閒聊] 韭留美醒來看到美股爆崩會怎樣？![[閒聊] 韭留美醒來看到美股爆崩會怎樣？](https://i.imgur.com/vY2WPGPb.jpeg "[閒聊] 韭留美醒來看到美股爆崩會怎樣？")
13
[奶子] 雙馬尾陰角辣妹![[奶子] 雙馬尾陰角辣妹](https://pbs.twimg.com/media/Ge_3txPbwAIEIjY.jpg "[奶子] 雙馬尾陰角辣妹")
12
[閒聊] 黎斗是不是假摔倒真揩油？