[閒聊] 魔導少年是好翻譯嗎?
FAIRY TAIL 台灣翻譯叫魔導少年
但英日文 是妖精的尾巴
公會名稱也叫妖精尾巴，擊敗敵人也會說因為我們是妖精尾巴
那麼問題來了 魔導少年是好翻譯嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.16.30 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不好 妖精的尾巴比較好
推
不好 要這樣翻就連結尾都要喊我們是魔導少年才對
推
還不錯吧 至少看名字知道是什麼
屍速列車:
推
我看到了 這還能OP
推
根本沒人在講魔導少年 都直接講妖尾 妖精的尾巴
→
主角群女的還比較多
→
※ 編輯: hayate232 (114.43.16.30 臺灣), 03/15/2024 23:00:59
不好 應該叫奶子魔導士
推
不好 應該叫匪類跳
推
不好
推
因為我們是魔導少年 <= 感覺很像是偶像男團在自介
推
應該要說 我們是超導少年 常溫的喔
19
[閒聊] 《魔導少年》是哪一步走錯了？還記得國中時第一次看到《魔導少年》的漫畫，覺得非常有趣，不論是世界觀的架構，魔 法使用的方式都很特別。 故事的鋪陳看起來也很豐富，偶爾還會穿插哈比的吐槽，蠻好笑的。 角色部分都蠻有特色的，美女也不少。![[閒聊] 《魔導少年》是哪一步走錯了？](https://i.imgur.com/flJeqm3b.jpg "[閒聊] 《魔導少年》是哪一步走錯了？")
20
[妖尾] 格雷沒跟露西在一起是不是可惜了最近看到電視在重播 再次感嘆當年的感嘆 也想知道別人怎麼看XD 雖然這才是官配![[妖尾] 格雷沒跟露西在一起是不是可惜了](https://i.imgur.com/Bwirjszb.jpg "[妖尾] 格雷沒跟露西在一起是不是可惜了")
12
[實況] 魔導少年(妖精的尾巴) EP04 卡撐老師魔導少年(妖精的尾巴)發售拉！ 這次真的香到我想把圖片發上來了 露西真的太香拉！![[實況] 魔導少年(妖精的尾巴) EP04 卡撐老師](https://i.imgur.com/1t5s241b.jpg "[實況] 魔導少年(妖精的尾巴) EP04 卡撐老師")
11
[閒聊] 妖精尾巴（魔導少年）故事影片合集7月底發售的妖精尾巴RPG遊戲（魔導少年） 遊戲裡面全部的14段故事影片合集（繁體中文字幕） 有比基尼：） 分享一下 ~![[閒聊] 妖精尾巴（魔導少年）故事影片合集](https://img.youtube.com/vi/zNPmHMeVXzo/mqdefault.jpg "[閒聊] 妖精尾巴（魔導少年）故事影片合集")
9
[閒聊] 魔導少年/妖精的尾巴的音樂是不是很頂撇除掉秒殺反殺的劇情 魔導少年的品質真的不錯 不管是人設還是章節安排都算上乘之作吧 而且漫畫人物就很香了 動畫算是有愛讓他們更活靈活現5
[閒聊] 講談社正版授權《FAIRY TAIL 魔導少年：由歡悅無限工作室開發，愛奇藝遊戲發行的智慧型手機遊戲《FAIRY TAIL 魔導少年：激鬥 （中國版名稱：妖精的尾巴：激鬥）》近日宣布，已於中國地區展開 Android 版本激鬥測 試。![[閒聊] 講談社正版授權《FAIRY TAIL 魔導少年：](https://i.imgur.com/UmB3G2Nb.jpg "[閒聊] 講談社正版授權《FAIRY TAIL 魔導少年：")
5
[閒聊] 妖精尾巴（魔導少年）故事影片合集7月底發售的妖精尾巴RPG遊戲（魔導少年） 遊戲裡面全部的14段故事影片合集（繁體中文字幕） 有比基尼：） 分享一下 ~
[實況] 魔導少年(妖精的尾巴) EP09 卡撐老師外面在下大雨， 乖乖在家玩SWITCH比較安全， 基本上一個影片進度就是一個章節。 EP04進度已經玩到露西被抓走了， 請問單兵如何處置？![[實況] 魔導少年(妖精的尾巴) EP09 卡撐老師](https://img.youtube.com/vi/sKozO-dGkTo/mqdefault.jpg "[實況] 魔導少年(妖精的尾巴) EP09 卡撐老師")
[實況] 魔導少年(妖精的尾巴) EP12 卡撐老師今天早上會開始玩魔導少年(妖精的尾巴)最後一章喔！(尾章) 沒有想到尾章要解的任務量那麼多， 應該會分開玩個幾次才能解完剩下的任務。 魔導少年(妖精的尾巴) EP11 尾章(一)![[實況] 魔導少年(妖精的尾巴) EP12 卡撐老師](https://img.youtube.com/vi/vUcv0yDP1l4/mqdefault.jpg "[實況] 魔導少年(妖精的尾巴) EP12 卡撐老師")
Re: [閒聊] 妖精尾巴的缺點？所謂的魔導少年 雖然我沒點研究 但我可以肯定的說 當人們談起魔導少年的妖精尾巴之時 多半指的是![Re: [閒聊] 妖精尾巴的缺點？](https://i.imgur.com/n4nhlkkb.png "Re: [閒聊] 妖精尾巴的缺點？")
爆
Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？![Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？](https://i.imgur.com/6kuRPhpb.png "Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？")
爆
[閒聊] 會原價買遊戲的人多嗎97
[閒聊] 中國人:可能會被打敗，但絕不會被打倒。![[閒聊] 中國人:可能會被打敗，但絕不會被打倒。](https://pbs.twimg.com/media/Gcx1UciWoAADvmU.jpg "[閒聊] 中國人:可能會被打敗，但絕不會被打倒。")
96
[情報] Capcom：國津神：女神之道銷量不如預期90
[問題] 為什麼皇帝的後宮會出現好醜的嬪妃？![[問題] 為什麼皇帝的後宮會出現好醜的嬪妃？](https://i.imgur.com/sCzHDIkb.jpeg "[問題] 為什麼皇帝的後宮會出現好醜的嬪妃？")
85
[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶![[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶](https://i.imgur.com/pQQnMMEb.gif "[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶")
65
[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？![[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？](https://i.imgur.com/QUi0W2gb.jpeg "[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？")
70
[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛![[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛](https://pbs.twimg.com/media/GbLygXhbwAAtjc6.png "[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛")
65
[Vtub] 宝鐘マリン 今年也將再次出演FNS歌謡祭57
[漫威] Disney+上面橫幅的女浩克被換成死侍了![[漫威] Disney+上面橫幅的女浩克被換成死侍了](https://pbs.twimg.com/media/Gcw4V1CWAAAgLR1.jpg "[漫威] Disney+上面橫幅的女浩克被換成死侍了")
54
[閒聊] 可以看見剩餘壽命的眼鏡![[閒聊] 可以看見剩餘壽命的眼鏡](https://i.imgur.com/EpKqpNnb.png "[閒聊] 可以看見剩餘壽命的眼鏡")
53
[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?![[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?](https://i.imgur.com/QssAc9yb.png "[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?")
47
[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？![[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？")
49
[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫![[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫](https://pbs.twimg.com/media/GczBz4pbcAIuGmD.jpg "[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫")
48
[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？![[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？")
26
[閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺![[閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺](https://i.imgur.com/GfWy2udb.jpeg "[閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺")
49
[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票![[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票](https://i.imgur.com/6Z2mPzJb.png "[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票")
44
[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋1月新番調查開始![[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋1月新番調查開始](https://ssl.gstatic.com/docs/forms/social/social-forms-big-2.png "[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋1月新番調查開始")
29
[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?![[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?](https://i.imgur.com/RZk81ocb.png "[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?")
40
[情報] 馴龍高手 真人版首支預告![[情報] 馴龍高手 真人版首支預告](https://img.youtube.com/vi/4zBhjawXo90/mqdefault.jpg "[情報] 馴龍高手 真人版首支預告")
39
[情報] 正版授權FF14手遊公布預告![[情報] 正版授權FF14手遊公布預告](https://img.youtube.com/vi/ewqyy6Q0vFA/mqdefault.jpg "[情報] 正版授權FF14手遊公布預告")
37
[閒聊] 中年女子霸凌同事還能高升？![[閒聊] 中年女子霸凌同事還能高升？](https://i.imgur.com/n7lGLbvb.jpeg "[閒聊] 中年女子霸凌同事還能高升？")
38
[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖![[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖](https://imgpoi.com/i/XEZUH9.jpg "[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖")
36
[IM@S] 看完本家無印篇+劇場版了 這部根本鬼吧![[IM@S] 看完本家無印篇+劇場版了 這部根本鬼吧](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[IM@S] 看完本家無印篇+劇場版了 這部根本鬼吧")
35
[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻![[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻](https://i.imgur.com/DubBIlob.png "[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻")
35
[孤獨] 去男友家過夜的虹夏![[孤獨] 去男友家過夜的虹夏](https://pbs.twimg.com/media/Gcve4c3boAA3ES8.jpg "[孤獨] 去男友家過夜的虹夏")
33
[Vtub] YT recap，你是死忠的什麼粉？![[Vtub] YT recap，你是死忠的什麼粉？](https://i.imgur.com/oAfVI84b.jpeg "[Vtub] YT recap，你是死忠的什麼粉？")
31
[閒聊] 原神內鬼 其實我們知道要怎麼做美少女啦![[閒聊] 原神內鬼 其實我們知道要怎麼做美少女啦](https://i.imgur.com/KYqi5bMb.jpeg "[閒聊] 原神內鬼 其實我們知道要怎麼做美少女啦")
28
[討論] 政府弄死質疑者來打擊政敵，算利益良善嗎![[討論] 政府弄死質疑者來打擊政敵，算利益良善嗎](https://i.imgur.com/WHie0Rfb.png "[討論] 政府弄死質疑者來打擊政敵，算利益良善嗎")
29
[Vtub] 2024齁甲明星隊vs虹甲明星隊![[Vtub] 2024齁甲明星隊vs虹甲明星隊](https://img.youtube.com/vi/6C_Vy5XMPTk/mqdefault.jpg "[Vtub] 2024齁甲明星隊vs虹甲明星隊")