[閒聊] 可愛姆西算是好翻譯嗎?
鬼頭莫宏的經典漫畫《ぼくらの》 中文譯名《地球防衛少年》
裡面經典布偶反派可愛姆西(コエムシ) 雖然是純音譯但翻譯得非常生動形象
不過有時候地球人憤怒地喊著コエムシ!時 中文字幕卻寫著可愛姆咪!
感覺有點違和
但可愛姆西仍然算是個好翻譯吧?
--
--
※ PTT留言評論
30
[閒聊] 地球防衛少年值得重製嗎?地球防衛少年 鬼頭的作品 神曲OP 阿姨搜 科幻機人的設定下10
[閒聊] 地球防衛少年典藏版開箱先提醒 博客來今天前下訂有打79折 想入手的可以考慮一下 正式開始前先來首 Uninstall(X3
[問卦] 地球防衛少年是邏輯完美的神作?漫畫 不是魔改動畫 越看越覺得 這部的邏輯怎麼可以這麼清楚 可可貝利臉上的疤 椅子的擁有者 基亞斯的秘密 對手的身份 內鬼的存在 幾乎是很早就開始鋪梗 時間到了就收回來 鬼頭在一開始就知道自己在幹嘛 毫無破綻之處4
[問題] 地球防衛少年 宇白戰的問題今天剛追完漫畫 宇白最後為什麼要去打開對方的駕駛艙? 就因為對方可愛姆西跑來說了幾句話 是什麼讓他產生了這麼強烈的好奇心? 這段真的看不懂3
[閒聊] 地球防衛少年有兩個洋子?地球防衛少年的漫畫,他的劇情在此不細說,懂得都懂 本來從另外一個地球跟隨巨大機器人來的洋子, 要成為倒數第二個駕駛員進行下次對決,卻意外變成植物人無法參與戰鬥, 被他哥哥(可愛姆西)處理了。 之後她哥帶最後一位駕駛員來到海邊之地緬懷洋子,2
[問卦] 地球防衛少年的洋子為什麼突然被殺啊洋子本來簽約成為下一個駕駛員 由宇白打最後的交接戰 沒想到拜訪完所有犧牲同伴的家人後 被一個小孩拿槍砰砰砰成植物人 本來還要殺宇白 被可愛姆西插手而失敗2
Re: [問卦] 地球防衛少年是邏輯完美的神作?首先設定大改 原本沒有說明是什麼存在讓地球間彼此自相殘殺 用一句自然現象帶過 動畫就說是更高位的種族策劃的 而且出場順序是可以由可愛姆西決定的 漫畫則是隨機的 戰鬥的順序也跟原作不太一樣1
[問題] 地球防衛少年 小町身份何時曝光雖然是要20年的作品了 但還是防一下雷好了 防 防 防 防1
Re: [問卦] 可以推薦已經有結局的動漫嗎當然是地球防衛少年啊 超好聽的OP神曲 十五位被選中的少年少女為了對抗外來勢力駕駛機器人保護地球,有血有淚感動不止。 當然少不了可愛吉祥物,可愛姆希! 喜歡機人的絕對不能錯過^_^- 雖然町可愛姆西嘴很賤 性格又壞 但不得不說他非常盡責 最終自己也下來開基亞斯 完成十五連勝 帥到爆錶 好的可愛姆西帶大家上天堂 不好的可愛姆西帶大家住套房 大家變成可愛姆西要 面對一群即將要死
99
[鳴潮] 擊敗原神,iOS多地區登榜首:原末鳴初61
[閒聊] 台灣怎麼不流行暖桌?77
Re: [瓦特] 你齁EN演唱會要來了嗎75
[閒聊] 有反派不小心畫太強的作品?70
[閒聊] 小島秀夫:我很期待黑悟空69
[萌夯] PC黨484贏麻了70
[快打]S2角色-貝卡展示影片64
[Vtub] Hololive En組 紐約 2nd Live62
Re: [閒聊] 黑神話悟空steam預購前三(現在第一)62
[問題] 遊戲3人娘是在演什麼的?60
[網易] 逆水寒端午節南北粽對決 南部粽大勝ING爆
[情報] Monster Hunter Wilds 新pv57
[閒聊] 魔物獵人荒野主角是不是又是蒼藍星待遇51
[閒聊] SNK佔SF6 2個季賽角色有點多啊44
[閒聊] 法環DLC,面對開局柳條人,你的打算是?44
[閒聊] 跟女朋友一起看的動畫有哪些啊?37
[閒聊] 台灣會有人夢想當聲優嗎?38
[討論] 三重是個怎樣的地方69
[鐵道] 星穹鐵道-「傳奇新人劍士」身份公開37
[情報] SF6 快打6 ベガ(Vega) 將軍遊戲影片36
[閒聊] MHWild 線上、跨平台不綁CapcomID34
[閒聊] 黑神話:悟空 宣傳動畫35
[問題] MHRS 值得補完哪幾支魔物呢?29
[問題] 風雲是港漫的頂點嗎30
[情報] 情報 帕魯 大型更新 櫻島 官方PV 6/2738
[情報] 文明帝國7 預計202530
[閒聊] 福田己津央:拉克斯怎麼看都沒穿胸罩吧30
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #863 冒險者埃卡帖莉婕28
[情報] 《九日》獲Steam極度好評 赤燭發「羿x截29
[閒聊] 快打6 泰瑞加入 會變成很強的吧?