[情報] Seed Freedom機體台港中官名比較

serding01/29 16:29敢達

risingheart01/29 16:32香港的文字美學真的不行

RandyAAA01/29 16:32中國現在也用高達了

cor1os01/29 16:32香港沒回歸前就用高達了,中國應該只是比照

cor1os01/29 16:33以前小時候看純港文的港漫真的很痛苦wwww

RevanHsu01/29 16:33香港的自由已經是我流翻譯了吧

LoserLee01/29 16:33科技狠活 機械飛昇

fenix22001/29 16:33尊絕非凡強襲自由高達

gcobc1263201/29 16:36高達八成

jiunmoon01/29 16:36我以為自由會變成**字

llabc100001/29 16:36自由這兩個字竟然沒有被碼掉

Muilie01/29 16:37三個地方對自由的定義有很大出入（X

yuherngshi01/29 16:38極意自由敢達

sarevork01/29 16:39他們可是超愛中國有自由 彎彎沒有

Ageg01/29 16:39mighty怎麼翻成全能的 強大不好可以用強力

Muilie01/29 16:40mighty應該要翻成“超強”的

RevanHsu01/29 16:42超強der好球自由

sakurarein01/29 16:43香港那個是音譯還是啥怎麼都很奇怪

ngc733101/29 16:43振揚好聽

henry274601/29 16:46正義系的都很統一

cjy120101/29 16:46極致應該比全能好 但還是比其他兩個好

a8521abcd01/29 16:47飛昇超難聽像是誰開誰死似的

cjy120101/29 16:48振揚屌打飛昇

allen020501/29 16:49話說中國是幾時不用敢達了

RandyAAA01/29 16:49個人倒覺得這次的突擊自由高達極超狂的，很合SEED的中二

RandyAAA01/29 16:49與SF一直以來的狂啊XD

Barrel01/29 16:49極致真的比較好聽

MikageSayo01/29 16:49非凡強襲 常春樂活(X

nineflower01/29 16:50格魯古古麥尼斯，名字疊字字會比較較可可愛愛嗎

class2153501/29 16:55非凡攻自 非凡公子

Lamuness01/29 16:55極致會誤以為原文是ultimate，不好。

aya1681001/29 16:56我seed鋼彈盲，振揚到底怎麼翻的 有人可以教我嗎

Muilie01/29 16:56原文是Rise啊

Lamuness01/29 16:58mighty翻成全能應該很久也很普遍。例如空我的mighty for

Lamuness01/29 16:58m就被翻成全能型。

eangle01/29 17:00migthy=全能 是因為假面騎士空我也這樣翻

aya1681001/29 17:00哦哦 Rise的話，我反而比較喜歡飛昇（個人意見

Muilie01/29 17:00all mighty會比較常翻成全能

linfon0001/29 17:02不能出現英文名 所以spec 不能用是嗎？

SaberMyWifi01/29 17:02台灣信雅達還是比較厲害

RandyAAA01/29 17:04台灣刻意不用飛昇，應該就是會讓人想到喪事用語吧

eangle01/29 17:06以後還可以讓川口名人拿去改造成“驚異全能攻擊自由鋼彈

eangle01/29 17:06”

TsukasaTD01/29 17:07振揚真的很俗，飛昇還好一點

tindy01/29 17:09振揚是啥 國中同學名字嗎

aiotsuka11101/29 17:09沒有變好球鋼彈就該慶幸了

RandyAAA01/29 17:1029樓格魯古古以前就是Gelgoog常見譯名的一種，應該是從

RandyAAA01/29 17:10日文ゲルググ翻的

RandyAAA01/29 17:13之前是覺得台灣可以折衷用個揚昇啊，但這樣好像變得像幫

RandyAAA01/29 17:13某高爾夫球場代言了XD

eva00ave01/29 17:18又不是武俠小說是要飛到哪去

fbsgo01/29 17:22振揚好+1，全能和非凡覺得都OK

loveSETSUNA01/29 17:27振揚感覺又老又俗，但不得不說比飛昇來的有畫面感很

loveSETSUNA01/29 17:27多

shinobunodok01/29 17:36不朽正義倒是三地完全統一

MeaninglessL01/29 17:36應該說這次原始的名字就拖太長了，給人很遜的感覺

MeaninglessL01/29 17:36…

usoko01/29 17:37mighty才不是全能 almighty才是全能好嗎....

Wooctor01/29 17:40還以為港譯會把傑爾古格翻成蓋古克

Wooctor01/29 17:40印象中有陣子台灣角川都會翻成這個名稱

Wooctor01/29 17:40而不是傑爾古格

tomalex01/29 17:44(′・ω・‵) 香港新聞 高達八成

fucKMT556601/29 17:47飛昇真的難聽到不行 還好台灣不是用這個 不然其他乾脆

fucKMT556601/29 17:47來個羽化正義 圓寂脈衝

jpnldvh01/29 17:52振揚超俗 和台鐵騰雲號一個水準 叫騰雲鋼彈算了

jpnldvh01/29 17:53我國中同學叫蔡振揚 靠北

nineflower01/29 17:53吵什麼，摻在一起叫佛劍分說算了

xxxff064501/29 17:54飛升比較簡單明瞭阿 選振揚就很不直白

xxxff064501/29 17:56鋼彈名字搞這種"意外詞"很沒必要

DKnex01/29 18:02香港沒問題 你懂粵語就知道翻得很順了

DKnex01/29 18:04但我印象中中國之前不是翻譯敢達嗎？結果後來沿用香港的翻

DKnex01/29 18:05譯？

xxxff064501/29 18:07那是以前老共那邊商標蟑螂卡 本來就是高達

lancer2101/29 18:07對岸一直都是翻高達吧 敢達不曾看到過

er3893301/29 18:19大概10年多前對岸官方是叫敢達沒錯

er3893301/29 18:19當時SDGO直接叫SD敢達Online

randolph8001/29 18:21中国有自由，不過只是Header而已，裡面的東西不一樣

ymfx000a01/29 18:30康達姆機器人

sars712588901/29 18:38MSGO也是叫敢達ONLINE

Headache9901/29 18:48咦 以前甘恩是哪邊的翻譯 我老記成甘恩

hiyonikki01/29 18:56台灣覺得「高達」很奇怪，但要是你用粵語來唸就會覺得

hiyonikki01/29 18:56「鋼彈」才奇怪

spfy01/29 20:20我26同事覺得翻鋼彈聽起來超強 少數他承認台灣翻比較好的詞

laker763401/29 20:34振揚很像台灣中小企業會取的名字，隨便一搜就一堆公司

jaredex0201/29 22:47振揚還OK 就沒啥記憶點

carllace01/30 02:10因為中國高達被註冊走萬代才翻成敢達，該公司倒閉後才又

carllace01/30 02:10改回高達

carllace01/30 02:11萬代之前中國代理商也是翻高達