[閒聊] 空自御前崎分屯基地推特：祝聖誕快樂

今天下午日本航空自衛隊御前崎分屯基地官推發布了一則推文，
祝大家聖誕節快樂、並祝假期愉快；
附圖以該基地的吉祥物貓おまねこ和吉祥物老鼠ハム・チュンチュン為主角，
都穿著聖誕老人的服裝，且是おまねこ緊緊摟著ハム・チュンチュン。

下一分鐘，官推回覆這則推文、以英文問候大家，
且內容的意思和日文原文不一樣。

==== 以下是推文原文 ====

https://twitter.com/JASDF_omaezaki/status/1737381186916454697

航空自衛隊　御前崎分屯基地（第22警戒隊）
@JASDF_omaezaki

メリークリスマス＆ハッピーホリデー！
こんにちは！ #御前崎分屯基地 です。
もうすぐクリスマスです。
おまねこ、ハム・チュンチュンもサンタの装いでハッピークリスマス！も
しかしたら、あなたのお家にも２匹...元へ！２人がプレゼントを持ってく
るかも？
皆様、楽しいクリスマスを！

https://pbs.twimg.com/media/GBxocWnakAAghfO?format=jpg&name=4096x4096

下午3:55 · 2023年12月20日

https://twitter.com/JASDF_omaezaki/status/1737381351576522771

航空自衛隊　御前崎分屯基地（第22警戒隊）
@JASDF_omaezaki

Hi, We're at the middle of the Christmas season & It'll be coming in less
than a week.
The people have a many ways of having the Christmas night & to be with ur
family at home during the Christmas time is one example.
We wish u all will be happy at that night!
#御前崎分屯基地

下午3:56 · 2023年12月20日

==== 以上是推文原文 ====

我的反應是：

1.這繪師的畫工實在太猛，おまねこ超騷，
　ハム・チュンチュン的表情也很有戲。

2.由於該基地網站上說這兩隻都是公的(原文都是「オスである」)，
　板友若看了覺得「GG錯亂」、「今天網路看得夠多了」、
　或「空自哪有那麼油」，我個人認為都屬正常反應。

最後，祝板友們聖誕快樂、假期愉快。

--