[閒聊] 這個東西叫什麼？
請問大家這個東西叫做什麼？
https://i.imgur.com/V3mGRj9.jpeg
答案是「快速滑行車」！
為什麼呢？
原因就在這
https://i.imgur.com/PWrZKpG.jpeg
柯南重配版把它叫做快速滑行車喔，
「快速滑行車殺人事件」...
而我在Google搜尋到的快速滑行車長什麼樣子呢？！
右邊的這個不就是小紅馬溜溜車嗎？
原來名偵探柯南的第一個案子是體操選手用小紅馬溜溜車當作凶器的案子啊？！
到底為啥柯南重配音版用詞可以這麼奇怪...
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.147.99 (臺灣)
※ PTT 網址
推
滑板車
→
那個原文是jet coaster內 不是roller coaster
推
jet 噴射滑行車 (x
推
很快很滑
→
羅勒寇斯特
推
明明就是噴射杯墊
→
羅都羅拉打
→
超級噴射腳踏車
推
回2樓，ジェットコースター是和製英語，它就是雲霄
→
飛車（roller coaster）的意思
→
就算不是和製英語，外來語的意思跟原文不一樣也是
→
常有的事，所以你把它直翻回英文沒什麼意義
6
Re: [心得] 我的潰縮區在別人身上看影片明顯發現右邊兩車道都大量減速，但是原po在聊天沒發現還是保持高速前進 隔壁貨車都慢到快停下，原po還保持快速前進兩秒左右才開始加重煞車，就是這慢兩秒害後面撞上 原po一直強調他煞車沒煞車痕，但是前面是煞到煞車痕都出來所以不是他的問題，但是不能這樣看，原po是因為右邊，前面都在大量煞車所以他早知道要放慢，已經有放油門跟輕踩煞車，但是速度完全沒甚麼減，讓後車以為只是輕微減速沒有心理預期要開始重踩煞車，這樣前面突然無預期就直接重踩到停止，如果是鄉民我想10個會有五個撞上 後車並沒有跟特別緊，真正逼車仔有的跟到後面10米了，這個明顯還有一段距離，主要原因就是原po沒留給後車反應時間，讓後車以為內線還是在高速前進狀態，而原po看到右邊跟前面都已經大量煞車亮起兩秒了 ，有心理預期所以煞的住，要是原po是後車，絕對也是突然就撞上去，因為前車沒留給後車足夠反應時間 有提前煞車跟高速沒預期突然煞車是兩回事![Re: [心得] 我的潰縮區在別人身上](https://i.imgur.com/95Hli2qb.jpg "Re: [心得] 我的潰縮區在別人身上")
9
[問卦] 老頭小紅馬溜溜車秒買秒退是在？小弟經營玩具店 早上一個老頭子帶孫女來買玩具 很豪邁的直接帶走小紅馬溜溜車，那可不便宜 結果現在中午，老頭子抱著那車死命跑回來說要退貨 這是在搞什麼？ 玩弄我是不是10
[討論] 剛剛25台播經典的小丸子 小紅馬溜溜車看了上下二集， 小紅馬溜溜車，改叫yo-yo滑板車， 看了都替爺爺覺得可憐， 超級尷尬的2集 從跟花輪吃一樣的魚子醬壽司到弄壞滑板車，7
[問卦] 老人年金被砍害我沒辦法買小紅馬溜溜車如題啦 再過一個月就是重陽節 可是拎杯的老人年金被砍掉了 沒辦法買小紅馬溜溜車給可愛的孫女 本來還想讓他知道老人年金的厲害8
[問卦] 看過小紅馬溜溜車那集請進如題啦 你如果知道小紅馬溜溜車就是有看過 櫻桃小丸子眾多內的其中一集 那麼多集為什麼你各位都剛好會看過 都知道這逆子孫女花爺的老人年金買車2
[問卦] 現在電視在播新版 小紅馬溜溜車第一次看到小丸子 小紅馬溜溜車 是在舊版櫻桃小丸子看到的 沒想到居然做成新版的 這集堪稱是小丸子的經典之作 現在小丸子正在壽司店1
Re: [問卦] ／｜｜｜＼大家出社會第一台車都牽啥╬═══ ══╬═╬◢◣◢◣ ═╬═╬═╗ ║║ 小美冰淇淋 小美冰淇淋 ║ ║████ ╭──〝”──╮ By坤║ ╬╬═ ║◥██◤ │ （ ﹀ ） │ ╬═╬ ║ 營養豐富味道好 ◥◤? │ 〃 ～ │ ║ ║ ╭╮ ＞ ( ℃· 《 ) ＜ ║1
[閒聊] 小丸子是你第一個看得驚心動魄的卡通嗎尤其是有小紅馬溜溜車集數 好像有三集跟小紅馬溜溜車有關 每集都相當驚悚 友藏領了老人年金想裝闊啊 跑去帶小丸子瞎拚
[贈送] 三輪車、滑行火車、電動機車（贈出）物品名稱：（已贈出）三輪車、滑行火車、電動機車 贈送地點：輕軌籬仔內站附近 意者請站內信提供聯絡電話，我會回信詳細地點，預計今晚9點送出，沒人要就回收了： ）![[贈送] 三輪車、滑行火車、電動機車（贈出）](https://i.imgur.com/Vi2BMGBb.jpg "[贈送] 三輪車、滑行火車、電動機車（贈出）")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")