[閒聊] 特攻神諜/潛龍諜影 新舊翻譯都超棒對吧?
小島秀夫的Metal Gear Solid系列
對岸意譯為合金裝備
香港亂翻成燃燒坦克
台灣翻譯做特攻神諜
後來更改為潛龍諜影
這應該是少見改名前後都很神的翻譯對吧?還有其他案例嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.169.125 (臺灣)
※ PTT 網址
推
金屬齒輪固體
→
台灣：超究武神霸斬
→
中國：無敵斬
推
很像電影取名
推
為什麼要改名字？
推
燃燒坦克就MG時期取的，然後變MGS換特攻，最後老科自
→
己訂名潛龍諜影
推
潛龍諜影我記得是台灣翻譯轉正吧
推
Solid其實是進入3D的時候加上去的
→
其實就是3D的意思，所以也可以叫做金屬齒輪3D
推
我記得最早台灣是叫特攻神諜沒錯啊
推
畢竟有沒有S差很多
推
最早電擊PS周刊上面的MGS攻略就是寫燃燒坦克
推
怎麼可以忘了 特攻神碟 跟 潛龍碟影 呢？
推
以前玩PC版MGS 有買官方攻略本是翻特攻神諜
推
當初特工神諜還有電視廣告
→
不覺得潛龍諜影很神,龍在哪裡?
→
不管原文還是遊戲人物或是劇情都毫無龍的成分在
→
海龍蛙兵阿 第一集一開始就在潛水
→
如果這是一個九成以上都在潛水的遊戲或許這勉強沾得上邊..
→
潛龍是易經的詞吧
推
潛本來就有潛伏、潛行之意，那裡不能用？主打潛行的遊戲
→
耶
→
龍有代表一個人很厲害的意義啊，人中龍鳳就是這意思，
→
中文字一個字可以代表很多意思是不是忘了。潛龍就是一
→
個潛伏著的高手。
爆
[科樂] 授權問題，暫停銷售部分乾隆諜影數位版因授權問題，Konami 暫停銷售部分《潛龍諜影》數位版遊戲 早些時候 Konami 宣佈，自己會臨時停止在 PlayStation 3、PS Vita、PS Now、Xbox 360、任天堂 3DS、GOG 和 NVIDIA Shield 平台上銷售數位版的《潛龍諜影 2：自由之子 》（Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty）和《潛龍諜影 3：食蛇者》（Metal Gear![[科樂] 授權問題，暫停銷售部分乾隆諜影數位版](https://i.imgur.com/80ge9mRb.jpg "[科樂] 授權問題，暫停銷售部分乾隆諜影數位版")
27
[閒聊] Konami：潛龍諜影系列銷量突破6000萬份Konami has a decent variety of video gaming franchises that they have accumulated over the decades, including Castlevania and Silent Hill. Lately, Konami has been giving some attention to the Metal Gear franchise. A collection of the first 3 Metal Gear Solid games is coming in October to![[閒聊] Konami：潛龍諜影系列銷量突破6000萬份](https://i.imgur.com/TnT9aTEb.jpg "[閒聊] Konami：潛龍諜影系列銷量突破6000萬份")
21
[情報] 外媒批《潛龍諜影合輯》製作名單未列小島我覺得是標題殺人啦，就像內文說的小島沒有參與這次合集製作，包裝上沒他很正常 如果動手腳把他的一切從遊戲裡抹煞掉才是問題 《潛龍諜影》（Metal Gear Solid）合輯《Metal Gear Solid：Master Collection Vol.1》即將於 10 月 24 日登上 Switch 與 Steam 等平台，然而多家外媒表示合輯版製![[情報] 外媒批《潛龍諜影合輯》製作名單未列小島](https://image.gamebase.com.tw/gb_img/1/004/317/4317471.jpg&og=y "[情報] 外媒批《潛龍諜影合輯》製作名單未列小島")
5
Re: [閒聊]小島秀夫感嘆《潛龍諜影4》全球衝突失去有一種表達叫 深入淺出 我覺得小島沒學會 但地平線系列繼承他的作品 也成功的表達了 地平線：舊時代的自動兵器會那麼像是Metal Gear Solid 系列的機械人9
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？我是覺得哪個念起來順就用哪個 不會堅持統一一個地方的用詞 比如說trump我喜歡用台灣的川普，因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格，因為前兩個字是發平聲不費力 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點，我就懶![Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/cs7XD1qb.jpg?fb "Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？")
5
[閒聊] 今天是初代潛龍諜影 發售35週年日語：メタルギア 英語：Metal Gear 中文：潛龍諜影 發行日 1987年7月13日 是一款動作隱蔽類遊戲。由科樂美公司製作並首次於1987年在MSX2上發行。![[閒聊] 今天是初代潛龍諜影 發售35週年](https://i.imgur.com/ywM3ZZAb.jpg "[閒聊] 今天是初代潛龍諜影 發售35週年")
2
[閒聊] 有人在特攻神諜一直玩攝影模式的嗎記得約莫在2000年左右吧 PC版出了特攻神諜 也就是潛龍諜影 可以玩忍者光劍潮酷炫 用刀擋子彈的那款 記得那時候有一個拍照模式 可以拍女性聯絡員
[FYK]過河拆橋？《潛龍諜影 Master Collection過河拆橋？《潛龍諜影 Master Collection Vol.1》玩家發現片尾感謝名單沒有 小島秀夫 RM 更新時間：023年10月23日 週一 上午11:27
[直播] 大空スバル 午間遊戲直播《潛龍諜影》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天中午１２點 也就是現在！！ 要來玩《潛龍諜影》哦（￣▽￣） 《潛龍諜影》《METAL GEAR SOLID》![[直播] 大空スバル 午間遊戲直播《潛龍諜影》](https://i.ytimg.com/vi/IjaOXj-xpkI/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 午間遊戲直播《潛龍諜影》")