[聲藍] 重返未來1999 小鹿EP：Catch You Now

Napoleon313 發表於 2024/1/8 下午9:26:05

看板C_Chat標題[聲藍] 重返未來1999 小鹿EP：Catch You Now作者

Napoleon313

(流到瓜州古渡頭)時間Jan 8 21:26:05 2024推噓 5 推:5 噓:0 →:1

PTT推薦

重返未來1999 潔西卡(小鹿)EP：Catch You Now

https://i.imgur.com/maNtzPn.jpg

捉迷藏和手偶劇輪番上演，
霧氣彌漫間，精靈正於綠湖中央。
「快跑，我要抓住你了！」

A hide-and-seek constantly replays.
Puppetry, her curious trick.
A Changeling by the lake.
A fair maiden still awaits.
"Run, I'm gonna catch you now!"

國際
https://youtu.be/GF7_XAjpCtg

日服
https://youtu.be/jrNaPce14mk

韓服
https://youtu.be/JMQ95jKHaiY

B站
https://www.bilibili.com/video/BV1se4116733

[Catch You Now]
作曲 Composer: Adam Gubman
作詞 Lyrics: Adam Gubman
演唱 Singer: Moana Avvenenti

歌詞：

Reach out to the dark
A specter of mystery
A ghost story sparks
Fuels my dreams

向黑暗伸出雙手
一名神秘的幽靈
鬼故事在腦中靈光一閃
充盈了我的夢境

When walls, closing in
My wishful reality
There's danger within
Heart trapped, I'm free

當壁壘逐漸逼近
我嚮往的現實
危機暗存其中
心靈受困於此，而我無束

Don't lead me away,
There's no safety at the lake...
Monsters at bay, wish I would play, so...

別帶我離開
綠湖不安全...
怪物潛藏湖區，希望我加入遊戲，所以...

Run, I'm gonna catch you now!
Terrors in a house of death,
A fantasy where I transform,
I chase, until you're out of breath.

快跑，我要抓住你啦！
死亡之屋的恐怖
一個讓我能夠變形的幻想之地
我追逐著，直到你上氣不接下氣

Run, I'm gonna catch you now!
Be my puppet on a string
Follow you into the night,
A story where the nightmare wins.

快跑，我要抓住你啦！
成為我的提線木偶
尾隨你走進黑夜
一個噩夢獲勝的故事

Come on, lemme catch you now!
Let's play hide and seek,
Get lost for the thrill of it
The stories are real,
Hear the ghost bride sing.

來吧，現在就讓我來抓住你！
讓我們來玩捉迷藏
因為顫慄而迷失其中
這些故事是真實的
來聽鬼新娘唱歌

I'll show you the way
There's no safety at the lake...
Monsters at bay, wish I would play, so...

我會為你引路
綠湖不安全...
怪物潛藏湖區，希望我加入遊戲，所以...

Run, I'm gonna catch you now!
Terrors in a house of death,
A fantasy where I transform,
I chase, until you're out of breath.

快跑，我要抓住你啦！
死亡之屋的恐怖
一個讓我能夠變形的幻想之地
我追逐著，直到你上氣不接下氣

Run, I'm gonna catch you now!
Gonna feel my teeth sink in,
Follow you into the night,
A story where the nightmare wins.

快跑，我要抓住你啦！
你會感受到我的牙齒深咬／全心投入（雙關）
尾隨你走進黑夜
一個噩夢獲勝的故事

（前兩段repeat）

Come on, lemme catch you now!
Gonna feel my teeth sink in,
Follow you into the night,
gonna let the nightmare win

來吧，現在就讓我來抓住你！
你會感受到我的牙齒深咬／全心投入（雙關）
尾隨你走進黑夜
讓噩夢獲勝

https://i.imgur.com/ZqUD0St.jpg

歌詞 "Gonna feel my teeth sink in" 在此是雙關語

在英語中"sink teeth in"原本是指「使勁把牙齒咬進去某物」，引申為「完全投入於
某事物」。

劍橋字典：sink your teeth into something
釋義：to become completely involved in something (完全陷入、投入在某事物)

https://i.imgur.com/5YxuvAQ.jpg

這句歌詞字面上的意思，像是恐怖電影中被怪物抓住、咬到的場面，所以說「你會感受
到我的牙齒深咬」(Gonna feel my teeth sink in)。

但是在英文成語中另一個意思是「你會感受到我的全心投入」，可以解讀為小鹿對這場
她主導的角色扮演遊戲的全心投入。也可以解讀為小鹿對金蜜兒情感的全心投入。

她被留在綠湖，孤獨地等待著金蜜兒多年，並且在重逢時刻為她重現了、精心打造了她
最喜歡的恐怖故事舞台。但這似乎是只有小鹿單方面付出情感的悲苦單戀故事...

"Gonna feel my teeth sink in"（你會感受到我的全心投入）小鹿深情地唱出了她對
金蜜兒的愛，令人十分不捨...

https://i.imgur.com/z3tpLTO.jpg

https://i.imgur.com/6XZmUhZ.jpg

EP中很有趣的畫面：小鹿手偶從屠夫手偶的手中奪刀反殺，呼應了綠湖劇情的一段

所以說那些綠湖劇情的場景，真的都是小鹿一個人在小木屋裡當編劇編出來的

https://i.imgur.com/m5nNEiZ.jpg

https://i.imgur.com/agXxfbz.jpg

EP下的英文評論

https://i.imgur.com/s3WmAUa.jpg

「我是這首歌的歌手 :) 喜歡用我的聲音來演繹潔西卡的角色。又一首Adam Gubman的
精美作品！」

「很酷！會關注更多你的歌唱內容。你做得非常出色。感謝你對潔西卡角色的貢獻^^」

「多麼可愛的聲音啊！感謝你讓一個如此特別的角色變得更加特別！」

「你做得太棒了！你的聲音如此優美柔和！」

「絕對令人驚嘆，它非常流暢，與潔西卡的個性相匹配。我很想在未來聽更多你的歌曲
，在《重返未來：1999》中非常感謝你。肯定訂閱你了。:)」

https://i.imgur.com/aouRqUm.jpg

「你做得非常出色，歌聲優美，卻又帶了一絲焦慮！」

「你的聲音完美地襯托了主題。肯定會更加關注你的頻道。」

「我可以說你賦予了潔西卡這個角色生命嗎？我的意思是我可以聽到/感受到聲音中的情緒，即使看不到潔西卡的臉，我也能看到她孩子氣的方式。雖然這首歌會有點黑暗、可
怕，但如果你懂得潔西卡，尤其是了解她，你就會意識到她只是一個不想孤獨、想要玩
耍的孩子。感謝你的努力。你的聲音很美，請繼續保持下去。希望我們也能在其他作品
中聽到你的聲音。」

「感謝這首令人驚歎的歌曲，你優美的聲音和Adam Gubman令人驚歎的作品，一起給了我一段如此神奇的時光，繼續努力吧！」

「我非常感謝他們這麼做，既因為這是一首令人驚訝的朗朗上口的歌曲，也因為它也讓
我發現了你的其他音樂。你有一副優美的聲音，希望這也會讓許多其他人發現。」

https://i.imgur.com/6ur8wfp.jpg