[蔚藍] 國際服把聖亞日服全部都改寫過了
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.210.117 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.l6Sjh92Ew3d0
推
欸!?
推
!??? 蝦
推
請看我的0721
推
日版太謎語人了嗎
推
國際服又贏
→
想到上個月睡衣活動也有人在討論日服國際服的文本不同
推
過了26周小劇場,聖亞暈了直接重新配音
推
我記得幾個月前好像有人爆料過 原來是真的
推
我要全部 但為什麼要改啊
推
賺
推
海外玩家普遍不喜歡謎語人吧?
推
讓翻譯發瘋的莎士比亞語法
推
不重要 有沒有sexy就好
推
重新配音=聖亞日配最近有合作=茶會可能也有配音工作=
→
茶會要換裝了=茶會夏活泳裝 贏了!
→
(以上純屬發電
推
我還想說怎麼找不到什麼欲望那句QQ
推
沒特別理由不會改吧,一堆換裝的也不會順便改本來活動配
→
音呀
推
韓國steam又贏 真正的聖亞
推
中國那邊燒的吧,日配剛出來就中國那邊噴爛,因為跟他們
→
本來的沙勒配音差太多了
推
蛤? 阿他們就玩沙勒不就好了= = 也不會有日配啊
→
乾沙勒屁事啊...
→
重配關沙勒什麼事,別亂扯好不好
→
味道不對
→
中國服跟日服配音差十萬八千里的腳色一堆
推
不是說國際服嗎?
推
沙勒就玩自己的就好啦
推
※ 編輯: Winux (61.224.176.166 臺灣), 07/08/2025 22:01:44
韓國那邊的說法是這比較適配非日本人的口語
推
好像是原本聖亞的用字遣詞太難翻譯成到位的語境了,
→
乾脆國際服另外生一組比較口語化的文本出來…的樣子
→
?
推
感覺聖亞跟老師比較親近,不像日版用Ki Mi(君)來稱呼
43
[聊天] PCR國際服把每日免費十連改成10張白金券國際服把台日服這邊的每日免費十連 改成每天發十張單抽白金券 不過這樣有比較划算嗎?36
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服100抽公告免費招募「100次」活動!事前通知 啊..啊..!! 夏萊行政室帶來了活動消息~ 老師,免費招募「100次」活動即將重新回歸! 正在等待預計從7月8日(二)開始進行的聖亞、明日奈(制服)招募的老師,千萬別錯過這個大 好機會唷!32
[蔚藍] 是キキ呦!門主... hshs 和瑪麗約會24
[蔚藍] 聖亞有話要說@kakapomilk 譯:@GShang1999 這是看完2.5生放內容後的聖亞 渚「好啦好啦 別這麼說嘛... 我泡了好喝的紅茶喔」24
[閒聊] 明天國際服蔚藍檔案維修延期的機率有多少看了一下 國際服把日服之後的兩次更新 一次塞到明天 這樣 明天更新維修會延期的機率有多少19
[妮姬] 新手帳號選擇問題由於主帳卡關 跑去玩小號看看 主帳: 進度日服12-18 小號: 進度國際服11-99
[深藍] 重返未來1999 為啥選國際服而不是日服?重返未來1999 巴哈開的投票 國際服和日服 據玩家回報 都有中英日三種語言可以選擇 且國際服和日服都是直營7
[蔚藍] 國際服把渴望陷入混亂的彩奈改掉了改掉前 改掉後 以前沒事情還會不開心3
Re: [蔚藍] 聖亞的反擊聖婭最喜歡的禮物是街頭不良少年漫畫(果穗與憂(泳裝)也是這個最高) 聖婭,妳喜愛的對象類型是這方向嗎3
[蔚藍] 面對因為老師過於疲憊而感到擔心的優香提醒 國際服活動是韓文配音 ん? --