[snoopy] 拿到過期情人節卡的查理．布朗

如題[6~
如圖
（Peanuts）啦

不知道多久以前的...

[img]https://i.imgur.com/mU9P6Dh.jpeg

---

### **最終正確的漫畫翻譯**

**第一格**（標題）
《經典花生漫畫》

**第二格**（維奧莉特拿著一張卡片，對查理布朗說）
**維奧莉特**：「查理布朗，我一直對今年沒送你情人節卡片感到內疚……我想把這張送
給你。」

**第三格**（謝勒德突然介入）
**謝勒德**：「等一下！你在做什麼？你以為你是誰？」

**第四格**（謝勒德對維奧莉特怒斥）
**謝勒德**：「情人節那天，當大家都在送卡片時，你在哪裡？『善良』和『體貼』是可以補送的嗎？你以為查理布朗沒有感情嗎？！」

**第五格**（謝勒德繼續憤怒指責維奧莉特）
**謝勒德**：「你和你的朋友們是我見過最無情的一群人！你們根本不關心查理布朗，你們只是為了讓自己不感到內疚！」

**第六格**（謝勒德繼續數落維奧莉特）
**謝勒德**：「現在你竟然敢在事隔一個月後來，送給他一張用過的情人節卡，只是為了讓自己良心好過！讓我告訴你點什麼……查理布朗不需要你的——」

**第七格**（查理布朗打斷謝勒德的話）
**查理布朗**：「別管他了……我要！」（一臉開心地接過卡片）

這篇《花生漫畫》的有趣之處在於**角色間的諷刺與反差**，讓情節充滿幽默感：

1. **遲來的「內疚」**——維奧莉特補送情人節卡片，但其實只是為了讓自己良心好過
，並不是真的關心查理布朗。這種「遲到的善意」本身就很諷刺。

2. **謝勒德的意外正義感**——平時專注於音樂、不太理會社交的謝勒德，這次卻強烈
抨擊維奧莉特，顯得特別有戲劇性。他的憤怒也代表了一種「遲來的關心已經沒用了」的觀點。

3. **查理布朗的「無條件接受」**——即使知道這張卡片是補送的，甚至可能是「虛偽
的」，查理布朗還是毫不猶豫地收下，因為對他來說，能得到一張卡片才是最重要的！這種「寧願有總比沒有好」的態度，讓結局顯得又心酸又搞笑。

這種**「遲來的善意 vs. 毫不猶豫的接受」**的對比，正是這則漫畫最有趣的地方！

--
腦鈍西山近，財薄書海深。
且將動畫補，年度擠窄門！

https://imgur.com/4w5meFh [img] https://i.imgur.com/aDMBThi.jpeg