[星塔] 日服的曲名怎麼跟別人差那麼多？
https://i.imgur.com/ITM5KvE.jpeg
水蒸氣症候群 Steam Syndrome 日服：蒼梧城の休日
https://i.imgur.com/bZRHbhm.jpeg
刀與斧的錚鳴 The Clash of Blade and Axe 日服：強者を求めて
https://i.imgur.com/PnDlfsn.jpeg
迷途的朝聖者 The Lost Pilgrim 日服：痛みは救済，
爬攻略時名子完全對不起來，只能靠CD封面去找，
請問日服的曲名怎麼跟別人差那麼多？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.250.184 (臺灣)
※ PTT 網址
推
雖然差很多 但下面兩張的名字確實也挺符合的
推
日服有很多莫名其妙中二的地方 這還不是最獨特的
推
我猜日本翻譯的時候可能連名字都沒有，只好看圖說故事
→
哪有中二，這樣對比明明就是中文翻譯才中二吧
→
看圖說故事蠻合理的耶
→
不只曲名，日版角色技能名稱也差很多
→
日本那邊的譯名都直白到爛大街的翻譯
→
真的 技能名稱也是差的爆炸多，根本猜不出中文攻略上寫的
→
東西是什麼，你不看技能圖示完全不知道她在指誰
推
綜合起來看日服可能比想像中還獨立運作
推
角色名也很難對
→
我甚至懷疑日服團隊是獨立出來的，不然光翻譯這塊實在很難
→
解釋怎麼能差這麼多，很多意思已經到天差地別的程度
→
加上日服在福利上的各種奇怪操作...
推
有對過各語言一些名詞後就發現日服才是不一樣的那個
→
簡直就像檔案日服和國際服文本不一樣那樣
→
還有的不是翻譯不翻譯的問題 是獨家自創的
→
是不是該逃命到國際服了？
推
應該不至於啦(′・ω・‵) 你先觀察今晚生放看看
→
生放送當最後希望吧
→
期待今晚宣佈語言系統新增中英文選項
→
要多語言你只能玩訊騰
推
格芮的秘紋日文名字好像也符合秘紋小劇情
推
是說主線有配音的地方，日文語音也跟中文翻譯對不起
→
來XD
推
畢竟祕紋是CD可能是翻唱:D
![Re: [星塔] 日服的曲名怎麼跟別人差那麼多？](https://pbs.twimg.com/media/G4J9QzvW8AEZhHv.jpg "Re: [星塔] 日服的曲名怎麼跟別人差那麼多？")
爆
[閒聊] 日服不肯讓小萌提前周年的理由是?如題 現在小萌擺明是要拖時間到周年才出CBA 很多人疑惑周年怎麼不提前，根據一些小道消息是日服不讓別服的週年提前舉辦 當然我們都不是日服營運，自然不可能百分百知道日服這樣限制的理由 而這篇只是要讓玩家用自己的看法來推測看看日服不給提前的原因![[閒聊] 日服不肯讓小萌提前周年的理由是?](https://i.imgur.com/vy4T12kb.png "[閒聊] 日服不肯讓小萌提前周年的理由是?")
72
[FGO] 中國服部分從者、禮裝卡圖恢復(附圖)一、從者 1.牛若丸 日服 中國服![[FGO] 中國服部分從者、禮裝卡圖恢復(附圖)](https://i.imgur.com/KJfQDiyb.png "[FGO] 中國服部分從者、禮裝卡圖恢復(附圖)")
62
[情報] 明日方舟日服玩家炎上日本玩家發現日服要買黎明前奏BD綁的遊戲特典物 在國服生放送上宣布日服要買動畫BD才有的特典內容物直接被做成遊戲禮包賣 而且連韓服和國際服也發公告會賣相同內容物的禮包 日服玩家理所當然直接炎上去燒悠星 於是悠星只好發公告說可以退訂BD![[情報] 明日方舟日服玩家炎上](https://pbs.twimg.com/media/Fl9s2S5aEAA33qu.jpg "[情報] 明日方舟日服玩家炎上")
14
[閒聊] 越來越多實況主去爬日服？？如題 從統神開啟日服爬分之旅後 昨天我們PCS當家賽評ZOD老師也開始打日服 然後今天winds也開始打日服了 沒看烏龍台但聽說他也有打10
[暗影] 影之強者手遊台服吃瓜官群看利用19萬戰力外掛刷積分 目前活動分74萬比照日服就是整團消失 然後小編笑死![[暗影] 影之強者手遊台服吃瓜](https://i.imgur.com/oHiJkVKb.png "[暗影] 影之強者手遊台服吃瓜")
9
[沒倒] 鎖鏈戰記：台版出覺醒九萌萌啦～黑絲 + 團子頭 + 幼女，讚啦ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ 保底要100抽 機率1% 放隊長有特殊BGM![[沒倒] 鎖鏈戰記：台版出覺醒九萌萌啦～](https://i.imgur.com/O2xy6B0b.png "[沒倒] 鎖鏈戰記：台版出覺醒九萌萌啦～")
4
[閒聊] 造型換裝-庫爾斯克來自日推 【着せ替え】 クルスク 麗人の追蝋![[閒聊] 造型換裝-庫爾斯克](https://pbs.twimg.com/media/GOT0KY1aQAAvtxp.jpg "[閒聊] 造型換裝-庫爾斯克")
3
[情報] 我想成為影之強者庭園大師第三彈聯動日服官方能送大方一點嗎？ 想到之前美服賠1萬石還有償的，日服賠300無償 日服玩家已經逐漸在減少![[情報] 我想成為影之強者庭園大師第三彈聯動](https://i.imgur.com/FvblWSBb.png "[情報] 我想成為影之強者庭園大師第三彈聯動")
3
[閒聊] 碧藍航線造型換裝-庫爾斯克來自日推 【着せ替え】 クルスク 麗人の追蝋
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
34
[閒聊] 喜歡媽媽穿毛衣的一歲兒27
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
28
[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？![[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？](https://img.youtube.com/vi/a40BZJ75MpY/mqdefault.jpg "[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？")
25
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/TV4GNKAb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")