[母雞] 海鈴的語調難道是伏筆嗎？
如題
一直狂練聽力的我發現
雖然中文英文翻譯沒有日文所謂的敬體常體
但是在日文除了表示上下輩關係，還某種程度表示角色個性
像是大家都知道立希的口氣很差，人稱除了燈外都用お前 あいつ こいつ代稱
但其實仔細發現對於凛凛子，香澄等ring前輩以及afterglows 等人都是用敬語
然後祥子幾乎是用敬體+わ這種大小姐的役割語
但其實對睦是用常體，尤其是第三話說為何不站在我這邊那段
最後大家仔細聽海鈴的對話，其實海鈴全程都是用敬語
就算是調侃立希還是被立希調侃對話都是用敬語
這就很奇怪，一般對平輩，尤其對立希又是同班同學又是朋友用敬語就很奇怪
一開始以為是役割語，但看個這對話發現不是
https://i.imgur.com/urOaPOz.jpeg
這裡用到次第，很商業用語的用法
雖然凛凛子也有用次第，但是意思不同
https://i.imgur.com/Kx1z6Ss.jpeg
順便幫你複習次第用法
這就表示其實海鈴對任何人都很有距離感
所以海鈴的語調可能算是一種伏筆嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.149.170 (臺灣)
※ PTT 網址
推
次第不太是主要判斷點，但海鈴全程敬語是的
推
海鈴的代表是恐懼，應該是不敢放入真感情，所以自我
→
封閉隔閡，對所有事物都保持一定的距離，但也因為這
→
樣，永遠都得不到適合待的地方，因為不敢拿出真心
推
表現角色的專業形象還有冷淡的感覺 所以對誰都說敬語
推
老傭兵了
推
聲優訪談夢以有說，是監督特意要求不要加入情緒的
推
就是在表現她心之壁很厚這件事啊
→
她對立希就很微妙了 會捉弄調侃立希但語氣又很有距離
→
感
推
沒錯 就是用言語劃出界線的感覺
推
我猜下 一集會是立希的團員又被祥子炸了，抱怨了一下順便
→
問海鈴你到底發生了啥
推
推二樓
噓
日本習以為常的語法能當什麼伏筆啦
推
海鈴就從頭到尾給人往後退一步的感覺
→
講話用敬語 代表她不太想跟人親近
推
只有漂亮才會主動去鬧 其他人都公事公辦
34
Re: [25冬] 會有人討厭這集的海鈴嗎？發個海希糖XD 海鈴這邊嘴祥子的原因其實是幫立希出一口氣 母雞卡第二集 立希找到海鈴後，臉色難看的質問海鈴為什麼要跟祥子組樂團![Re: [25冬] 會有人討厭這集的海鈴嗎？](https://i.imgur.com/k5Eij4Fb.jpeg "Re: [25冬] 會有人討厭這集的海鈴嗎？")
32
[閒聊] 海鈴是天然呆還是裝笨是這個樣子的，我發現海鈴面對立希的靈魂提問，常常有一些過於直率的回答，惹得 立希一直蛤聲連發。 第二集立希直接問她為什麼要跟祥子組團，海鈴在大概率知道祥子是立希前隊友的情 況下，還說出「你和豐川同學認識嗎？」這種十分離譜的回答，連我都有點想蛤了。 海鈴是單純個性直率，還是樂團太忙，才會有這些憨憨的回答，重點是，我居然覺得20
[MyGO] 為啥海鈴敢把飲料丟立希頭上？立希因為感覺到自己快不行又跟愛音大吵後 直接窩在學校不出來那段 海鈴跑過來直接把飲料放在立希頭上 不怕立希爆怒罵人嗎？ 立希個性很兇啊 還是海鈴想被立希噴一頓？ --![[MyGO] 為啥海鈴敢把飲料丟立希頭上？](https://i.imgur.com/8lprk2Gb.jpeg "[MyGO] 為啥海鈴敢把飲料丟立希頭上？")
15
[MyGO] 海希的第一次今天海希濃度偏高欸 海鈴：立希… 立希：嗯…![[MyGO] 海希的第一次](https://i.imgur.com/n0AVJDrb.jpg "[MyGO] 海希的第一次")
14
[MyGO] 花女1B男裝喫茶不負責任粗略翻譯（有錯我再修正 海鈴：不管顧客如何，最後都會跑到立希那邊去（詳情請見小劇場w 初華：把要做的事情想成是在服事祥子，這樣我就會開心了（好重啊![[MyGO] 花女1B男裝喫茶](https://i.imgur.com/nWnRhx9b.jpg "[MyGO] 花女1B男裝喫茶")
12
[MyGO] 愚人節的MyGO!!!!!還沒睡覺前都不算換日 愚人節語音![[MyGO] 愚人節的MyGO!!!!!](https://i.imgur.com/cwuaaUqb.jpg "[MyGO] 愚人節的MyGO!!!!!")
11
[母雞] 海鈴香草立希嗎？海鈴只有在學校裡和立希互動的時候會笑 對其他人都是面無表情 甚至ED還收集立希喝過的咖啡罐 海鈴是不是對立希有著非常瘋狂的情感？![[母雞] 海鈴香草立希嗎？](https://i.imgur.com/63lUDn1b.jpg "[母雞] 海鈴香草立希嗎？")
8
[MyGO] 海鈴喜歡立希哪裡啊？阿貝母雞卡的鐵T海鈴 尬30團應該也不少身材好正妹 可是還是對立希死心塌地 每天關心立希，看到買夠解開心結會說太好了 海鈴到底喜歡立希哪裡?6
[母雞] 聊一聊海鈴&其他人用上一話立希憂心的表情防雷。 是海鈴立希黨，可以的話希望避免立希舔狗論／燈希過激發言，感激不盡。 —————— 從《Mygo!!!!!》看到現在，很明顯看得出海鈴性格中清冷疏離那面。然而如果稍微細心![[母雞] 聊一聊海鈴&其他人](https://i.imgur.com/96XYLITb.jpeg "[母雞] 聊一聊海鈴&其他人")
3
[母雞] 海鈴從來沒叫過立希名字，伏筆嗎如題 印象中海鈴都是用あなた來對立希說話 而立希對海鈴是直接叫名字 雖然あなた已經是特別待遇了，相較海鈴都是用姓+さん稱呼其他人 而且叫椎名さん立希肯定不喜歡
爆
[慶生] 今天是搖曳露營 各務原撫子的生日![[慶生] 今天是搖曳露營 各務原撫子的生日](https://i.imgur.com/YBTbGijb.jpeg "[慶生] 今天是搖曳露營 各務原撫子的生日")
爆
[閒聊] 武藤遊戲為什麼會缺朋友 還對積木許願?![[閒聊] 武藤遊戲為什麼會缺朋友 還對積木許願?](https://i.imgur.com/9kYnTG2b.jpeg "[閒聊] 武藤遊戲為什麼會缺朋友 還對積木許願?")
74
[Vtub] 子午計畫 響Hibiki 畢業相關公告![[Vtub] 子午計畫 響Hibiki 畢業相關公告](https://i.imgur.com/W3nNxjtb.jpeg "[Vtub] 子午計畫 響Hibiki 畢業相關公告")
47
[Vtub] 子午好像出大事惹![[Vtub] 子午好像出大事惹](https://i.ytimg.com/vi/2cnK-8exH5s/maxresdefault.jpg "[Vtub] 子午好像出大事惹")
43
[母雞] 貼吧熱議：爽世鐵暗戀愛音![[母雞] 貼吧熱議：爽世鐵暗戀愛音](https://i.imgur.com/WTFcdApb.png "[母雞] 貼吧熱議：爽世鐵暗戀愛音")
41
[荒野] 荒野13小時 HR22 優缺點分享(無雷)42
[閒聊]英國週銷：①魔物獵人 荒野 ②瑪車8 ③PGA![[閒聊]英國週銷：①魔物獵人 荒野 ②瑪車8 ③PGA](https://pbs.twimg.com/media/GlHHMIPWUAAL-7f.jpg "[閒聊]英國週銷：①魔物獵人 荒野 ②瑪車8 ③PGA")
81
[Holo] 悲報 電競女僕還在簽34
[閒聊] 魔禁系列時間線表 最新版![[閒聊] 魔禁系列時間線表 最新版](https://i.imgur.com/iQ0qNF1b.jpeg "[閒聊] 魔禁系列時間線表 最新版")
33
[閒聊] 大家覺得「夢醒時分」取得好嗎？![[閒聊] 大家覺得「夢醒時分」取得好嗎？](https://i.imgur.com/Bu5AJV6b.jpeg "[閒聊] 大家覺得「夢醒時分」取得好嗎？")
33
[閒聊] 情趣夢天堂：CUP 5080系列![[閒聊] 情趣夢天堂：CUP 5080系列](https://i.imgur.com/7ohTscgb.jpeg "[閒聊] 情趣夢天堂：CUP 5080系列")
94
[閒聊] 童貞久了484會變得怪怪der![[閒聊] 童貞久了484會變得怪怪der](https://i.imgur.com/Mkdz8j5b.jpeg "[閒聊] 童貞久了484會變得怪怪der")
30
[閒聊] 高尾奏音：大學最後的回憶 迪士尼![[閒聊] 高尾奏音：大學最後的回憶 迪士尼](https://i.imgur.com/Yo8BO1fb.jpeg "[閒聊] 高尾奏音：大學最後的回憶 迪士尼")
25
更正數據:東離電影版上映10天票房破500萬達513萬
24
[討論] 為何鬼殺隊能在無限城裡圍毆上弦？38
Re: [閒聊] 荒野的獵人是OOO?![Re: [閒聊] 荒野的獵人是OOO?](https://i.imgur.com/y9KH8xgb.jpeg "Re: [閒聊] 荒野的獵人是OOO?")
21
[母雞] 我只給妳五秒喔![[母雞] 我只給妳五秒喔](https://i.imgur.com/vR4S2Xlb.png "[母雞] 我只給妳五秒喔")
21
[獨自] 成媽是怎麼認出成哥的![[獨自] 成媽是怎麼認出成哥的](https://i.imgur.com/LrT65Scb.jpg "[獨自] 成媽是怎麼認出成哥的")
32
[閒聊] NICO動畫起訴FC2侵權 獲賠1.1億日元![[閒聊] NICO動畫起訴FC2侵權 獲賠1.1億日元](https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250303/K10014738541_2503031721_0303172353_01_02.jpg "[閒聊] NICO動畫起訴FC2侵權 獲賠1.1億日元")
35
[問題] 抽到千年眼是不是很衰小?![[問題] 抽到千年眼是不是很衰小?](https://pbs.twimg.com/media/GlH6yKibAAAbGko.jpg "[問題] 抽到千年眼是不是很衰小?")
15
[閒聊] 在光華商場被詐騙有什麼辦法自救嗎19
[乳摸] 關於闇影詩章 World Beyond 八卦![[乳摸] 關於闇影詩章 World Beyond 八卦](https://i.imgur.com/OmZv4QXb.jpeg "[乳摸] 關於闇影詩章 World Beyond 八卦")
16
[閒聊] 求救...我好像玩到現實的8號出口了![[閒聊] 求救...我好像玩到現實的8號出口了](https://i.imgur.com/UQtBwxLb.jpeg "[閒聊] 求救...我好像玩到現實的8號出口了")
17
[問題] 哪部作品在槍枝細節上最詳細?59
[母雞] 1小時的小睦友下樓梯2 (木棉花YT)![[母雞] 1小時的小睦友下樓梯2 (木棉花YT)](https://img.youtube.com/vi/e4GqpKDNOvc/mqdefault.jpg "[母雞] 1小時的小睦友下樓梯2 (木棉花YT)")
15
[情報] 鋼彈GQuuuuuuX 台灣首週末票房27
[母雞] 最新雜誌角色劇情介紹 & 箭頭圖![[母雞] 最新雜誌角色劇情介紹 & 箭頭圖](https://i.imgur.com/6FNrZcCb.jpeg "[母雞] 最新雜誌角色劇情介紹 & 箭頭圖")
15
[閒聊] 印度美女的魅力是什麼？![[閒聊] 印度美女的魅力是什麼？](https://i.imgur.com/5BenMe3b.jpg "[閒聊] 印度美女的魅力是什麼？")
15
[母雞] 初華真的把睦摔下去的情況15
[母雞] 川普會怎麼讓阿北母雞卡再次偉大？