[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神?
如題
海綿寶寶的台配就是順順的配,沒什麼更改英文原意
跟辛普森那種二創完全不一樣
但就是配的很神,而且翻譯的每一句台詞也都很有梗
海綿寶寶的台配怎麼這麼厲害?
--
劉傑
你先去問神奇海螺
魏伯勤、曹冀魯、符爽、李香生都是很厲害的資深配音員
確實翻譯真的有梗 而且配音也強
魯蛋叔叔就是頂
把台灣配音員操到過勞就行了
技術一定起來
我怎麼知道,去問我媽啊
那批配音翻譯都是神啊 個人覺得在符合原配下還登峰造極
那個笑聲太強
各國的派大星聽來聽去還是符爽老師配的最有味
海綿寶寶的聲線跟網球王子的切原一樣,害我一直想笑
我覺得中配比原音還讚
派大星,這個直接電死
一樓 劉傑有配這部?
在地化 有用心
派大星超神 反而日配我覺得不行
用心
真的蠻神的 台灣配音好像這種搞笑角色都配超好
派耶
台配一堆都超神啊
海綿中配真的超強 聽到不是中配的還會不適應
以前的台配一堆大神
珍珍跟珊迪原來是同一個配音員
劉傑沒配
神爆
真的 我蠻討厭辛普森那種二創
台灣配怪聲音和搞笑真的很強,就算認真配也很像搞笑(D
3),但是那種戀愛類就有點尬,不管男女都一樣。
辛普森以前東森的台配也很神,不像現在硬塞一堆台灣梗
變得四不像==
因為 沒有什麼在地化
把名字 梗 ...之類亂改 也沒有亂加台語台詞
而只是用配音員的技術 還有畫面來營造氣氛
就算看不懂也知道要開心
南方第一神
你問煙卷啊
台灣配搞笑類型真的神,但配熱血類型就差日本太多
台配好多部都超神
帽子給我好嗎
辛普森賽台灣梗才看得懂
中配很強 切換到原文違合很少
我以為海棉寶寶是國產片說
認真回 好翻譯+幾乎一人一角
一般動畫都一人5.6角以上 差太多了
那是因為原作就很神了
諧音梗也照翻(鬼啊!鬼啊!吐司。)變成不明所以的
超好笑
飛哥與小佛的中配也很神,尤其是歌曲
歐美系的台配很神的其實不少 阿甘印象深刻
海綿中配真的是強大的配音員陣容
辛普森配音看得懂是看的懂 但超難笑
南方第一神 幹你黑棒
爆
[閒聊] 海綿寶寶最經典的名言是什麼?記得以前看海綿寶寶 除了看他耍白爛搞笑之外 還有一堆經典名言 有的還被做成梗圖 我覺得最經典就是派大星的殺價59
[討論] 中配動畫的霸主是誰?不得不說以前台灣的中配都很在地化也很有梗 比如烏龍派出所 海綿寶寶 變身國王 史迪奇 都是小弟覺得配的最好的幾部 那小弟想問各位心中最神的中配是哪部 --26
[問題] 有人看部分動畫比較習慣台配嗎海綿寶寶啊 通靈王啊 灌籃高手啊 烏龍派出所 甚至鋼鍊等等 俺小時候基本看台配為主(主要是晚上上課回來後A台先撥台配或者其它播台配) 在軍中甚至天天看烏龍派出所 結果現在看上述動畫時 看日/英配還有點不習慣 腦袋還會自行轉換成記憶中的台配聲音 有人跟我一樣看部分動畫比較習慣台配嗎12
[討論] 海賊王之海綿寶寶繼承人書名:海賊王之海綿寶寶繼承人 作者:逍遙獸 簡介: 因為飢餓,吃掉了在深海比奇堡的海綿寶寶而漸漸被海綿寶寶同化的亞倫在草帽船上當吉 祥物賣萌做漢堡捉水母的故事6
[問卦] Disney+裡應該會有辛普森台配吧?之前有FOX+一年 結果沒辦法線上看辛普森家族 這次米老鼠買下FOX了 弄了個Disney+ 這次會有辛普森台配版上架了吧?7
Re: [閒聊] 海綿寶寶哪一集最經典?我誠心誠意的發問。 海綿寶寶很久以前了,早就忘光了。我很懷念海綿寶寶,但是現在很難看到了,只有yout ube上有一些沒頭沒尾的片段。網上搜到大都是阿六配音,聽的很不蘇胡,到底是要怎麼 看到台配海綿寶寶? --3
[閒聊] 關里屁事先生想說有沒有動畫梗, 還真的有。 海綿寶寶 關里屁事先生 觀看次數:11,722次‧2020年1月30日X
[問卦] 哭啊 Disney+辛普森沒有台配很高興的刷了270元 點進去辛普森1-32季都有 是很豐富啦 有點開心 但是沒有台配 沒有台配的辛普森就少了很重要的那個味道 哭啊- 昨天去打第三劑 AAB 現在全身酸痛 頭痛 微燒 沖了一杯維他命C有好一點點 通常止痛除了吃藥 還有什麼方法
爆
[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區爆
[閒聊] 我推166 文字情報爆
[Vtub] Hololive DEV_IS二期生flowglow爆
[閒聊] 今天是我老婆生日74
[Vtub] 結城さくな:當個人Vtuber好寂寞啊55
[閒聊] 有作者亂搞被制裁的嗎?57
[閒聊] 蟻王在七龍珠是什麼等級?54
[問題] 會長的作為算輸不起嗎?54
[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門54
[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺54
[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?49
[閒聊] 假面騎士EXAID蠻好看的欸47
[我推] 所以阿夸最後推誰46
[閒聊] 我推 帽子到底被赤坂創作出來幹嘛的= =?爆
[妮姬] 活動Story 2 這女人 你他媽,奧斯華 我哭死40
[閒聊] 為什麼現在作者都喜歡餵你吃屎41
[閒聊] PTCGP新活動40
[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億39
[閒聊] 看了陰陽眼見子第一集不敢睡怎麼辦38
[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親37
[閒聊] 海賊怎麼收可以比我推咒術還炎上42
Re: [亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高27
[閒聊] 我推完結,act-age的含金量又上升了吧?36
[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 官推個人介紹36
[妮姬] 最扛的終究還是她吧(有雷)43
[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧36
[情報] SAO 攻略完成 慶祝視覺圖36
Re: [閒聊] 絕區零的抽卡體感33
Re: [閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版33
[閒聊] 水星魔女 萬代:納貢囉