[閒聊] 空空琉當年很空嗎?
21年夏季P.A.Works原創動畫《白沙的Aquatope》中,
女主角之一的「海咲野くくる 」名字沒有給漢字,
當時官方翻譯是「空空琉」,
https://i.imgur.com/woj9y1L.png

大家比較喜歡哪個翻譯呢?
我自己是比較喜歡空空琉,有天空又有琉球,很適合沖繩的名字。
不過聽起來感覺空空的?大家覺得她當年有很空嗎?哈哈!
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.227.216 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不如自己意思的就牙起來很躁,風花太寵她了
推
空空如也
推
腦袋裡
推
kkr
推
可愛
推
空空琉很好啊,這樣美來三心才好區別
推
記得美來自己都講成弦卷心
推
(奧澤)美咲的心
31
[我推]白沙的Aquatope 宮澤風花我推的動畫 : 白沙的Aquatope 我推的女孩子: 宮澤風花 我推的男孩子: 諏訪哲司 作品官網 : 1.背景介紹23
[閒聊] 聲優會不會容易搞混自己配的角色?最近美來在節目上介紹自己在 白沙的Aquatope演繹的海咲野空空琉 開頭卻把名字唸成邦邦的弦卷心 現場一整個爆笑,還被吐槽說是不是上錯節目了16
[閒聊] 白沙的Aquatope 後面會開虐嗎?大家好,本季新番《白沙的Aquatope》 描述失業偶像宮澤風花逃到沖繩,與代理館長海咲野空空琉相遇,進而在水族館開始工作的 夏日物語。 製作上保有筱原監督的青春奇幻風格,同時也加入了一些P.A.WORKS 工作女孩系列的感覺, 甚至帶著一些百合元素,可說是本季相當不錯的作品。15
[21夏] 白砂的Aquatope 03先提一下空空琉的名字 日文是くくる 沒有漢字 くくる本身是動詞 有捆綁、束縛、收尾、絞首 以及下定決心等意思 可能暗示了一些空空琉的境遇也說不定13
[閒聊] 空空琉是沖繩可可蘿嗎?如題 くくる似乎是沖繩方言中的こころ,也就是心 而空空琉的聲優跟可可蘿一樣,是伊藤美來12
[21夏] 白沙的 Aquatope 13-24小感 (捏BLOG版 半年番的《白沙的 Aquatope》也結束了 看完後,有種《花開物語》和《櫻花任務》的混合感 且從後續一些網友的評價來看9
[21夏] 白沙的 Aquatope 1-12小感 (捏BLOG版 P.A.WORKS製作的原創動畫 然後CV主役還是伊藤美來 以及故事背景是沖繩就決定追了4
[21秋] 白砂的Aquatope 24 END在白砂圓頂舉行的婚禮蠻普通的 赤腳踩砂跟魚缸背景算有新意 但這個場地不太ok 隔著一個裝置讓新人亮相有點尷尬啊www3
[21夏] 白沙的 Aquatope 01~12經過了前12話後,空空琉漸漸地放下了她對於GamaGama的執著,領悟到自己應該放手了,也知道如果自己要維持笑容的話,那她就應該要繼續待在水族館工作,因此選擇了在高中畢業後前往銀河水族館工作。 而風花則是放下了偶像的身份,放棄了難得的電影主演機會,決定回到岩手的家,在離開前說她會成為空空琉心目中的姐姐,並承諾下次再來沖繩時,會帶著笑容來找空空。 ------------------------------------------------------------------------------ 我感覺白沙的前12話就已經演出了一個不錯的故事,在主角們朝著未來的夢想出發時,留給了觀眾想像的空間。但既然P.A. Works打算製作24話,那我們就來期待接下來會不會有甚麼能讓作品再度昇華的劇情? 或者維持水準成為一部佳作? 只希望不要在一段時間後,別人問起要不要補這部番時,我只能回答說: 這部只要看前面12話就夠了。- 原po提到 くくる在沖繩方言等同於こころ 不免會聯想到宇宙邦同名同聲優的 弦卷こころ
69
[閒聊] ANISAMA WORLD in Taoyuan 歌單19
[閒聊] 米家遊戲是不是很喜歡硬塞男性當輔助57
[閒聊] 齁虹棒球不會有下次了吧?38
[聲優] 關於聲優 鈴代紗弓31
[心得] Anisama心得&微抱怨爆
[閒聊] 楓之谷 新詐騙45
[吉伊] 麥當勞合作活動要怎樣才能避免浪費食物?32
[閒聊] 中國宣傳生育彩圖的神奇思路21
Re: [閒聊] 貞德穿越到二戰前夕,能拯救法國嗎?20
Re: [閒聊] 為啥崩鐵現在劇情風評跟崩三差那麼多20
Re: [閒聊] 齁虹棒球不會有下次了吧?19
[閒聊] 羊宮妃那 馬娘Live初出走19
[閒聊] 蘋果沒有打算發展AI在Siri上嗎?18
[閒聊] 以前的超人力霸王下手蠻狠的28
[妮姬] 反擊部隊與阿爾卡娜16
[閒聊] ANISAMA WORLD 燈光等級如何?16
[百合] 請大家去看 於靈魂的關口16
[閒聊] 愛scream(露比醬)沒有O宅味道差很多吧?27
[閒聊] X戰警冰人為什麼是歐米茄級?14
[閒聊] 百變子 案內所14
[25春] 九禮亞 真子 都幾?13
[閒聊] 歷代鋼彈初次出場片段13
[閒聊] 「無限城」當年有多潮?12
[心得] ANISAMA WORLD 2025 in Taoyuan18
[妮姬] 溫泉6
[問題] 西索算輸不起嗎11
[閒聊] ANISAMA WORLD 2025桃園心得21
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0524 DD串爆
[閒聊] 感謝Bang ACG! 舉辦ANISAMA10
[25春] 歲月流逝飯菜依舊美味 07