Re: [蔚藍] 悲報！ミカ在英文版裡不是公主了

shuanpaopao 發表於 2023/2/14 下午8:04:02

看板C_Chat標題Re: [蔚藍] 悲報！ミカ在英文版裡不是公主了作者

shuanpaopao

(八咫鳥)時間Feb 14 20:04:02 2023推噓35 推:35 噓:0 →:29

PTT推薦

※ 引述《KotoriCute (乙醯胺酚)》之銘言：
: https://i.imgur.com/9yB9cft.png

: 補個繁中版
: https://i.imgur.com/eHh8BxT.jpg

: ミカ高潮部分的對話
: 國際版英文裡的公主不見了
: アツコ：現在知道誰才是唯一的公主了吧

下有今天國際服更新的
伊甸條約篇vol.3 第四章(最終章) 雷

還沒看過，想自己看的請務必迴避。

看過的也可以跳過，
下面只是覆述這段劇情，還有我對這段有多感動的廢文。

─迴避線─

不哈Mika的人，可以選上面選項，
單純以老師的身份來保護學生。

但公主這個稱呼算是呼應前面劇情中Mika心中的願望。
一般來說都會選來幫她圓夢。

「比起我們公平的變得不幸，那一定是更好的結局。」

「願妳們的前方，充滿幸福──」

她決定放棄對阿里烏斯小隊復仇，
甚至打算犧牲自己獨自幫忙斷後時，心中的獨白:

https://i.imgur.com/I0josgH.jpg

「小春就像童話裡的公主一樣，最後被登場的老師拯救了。」
「我也喜歡這樣的故事。」

「命運之人會拯救陷入絕境的公主──這樣的童話故事。」

「我也，想成為那種故事的主角。」

「但是，我明白的──我沒有那樣的資格。」

最後獨自扛到天亮，全身傷痕累累，即將被殺時，
老師在最危急的時刻趕到她面前，
說出她心中最想聽到的那個稱呼：

「你們...對我重要的公主做了什麼!?」

一切就像作夢一樣。

明明已經放棄，心中暗藏的願望突然就實現了，
一切都顯得如此不可思議。

自己這無可救藥之人，被以最希望的方式拯救了。

https://i.imgur.com/B4U3mmM.png

一瞬間得到遠超害羞的複雜情緒，
最後只能臉紅的說出一句「...哇哦。」

可以說是Mika作為伊甸條約篇後半段的女主角，
在全劇最高潮非常重要的一句收官台詞。

然後英文版就把它改掉了，媽耶。

(ps.每次重溫這段我都會忍不住流眼淚)

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.25.199 (臺灣)

※ PTT 網址

→

r0218282802/14 20:05哇哦

推

GoodEnd02/14 20:07哇哦

→

HHiiragi02/14 20:07哇哦

推

rock542102/14 20:08暈車的聲音

推

Megacolon02/14 20:09卵子減數分裂的聲音

推

Sasamumu02/14 20:10真的很神，救贖之路的最高潮，正好符合聖三一原型基督教

→

Sasamumu02/14 20:10裡的受難昇華，老師（耶穌）前來拯救，只能說不管是深淺

→

Sasamumu02/14 20:10來看這段都是很棒的轉化

→

Sasamumu02/14 20:10就三個字，我要發癲

→

lv10tauren02/14 20:11看完伊甸篇後聽到垂憐經眼眶都會濕

→

Sasamumu02/14 20:11這也是為什麼有不少人會拿vol2來比較，雖然我覺得核心價

→

Sasamumu02/14 20:11值不一樣但就角色塑造上mika的篇幅跟用心程度實在很難被

→

Sasamumu02/14 20:11超越

推

Ishtarasuka02/14 20:18 看到這段我人直接沒了

→

Ishtarasuka02/14 20:18https://i.imgur.com/1FfyzGj.jpg

推

starsheep01302/14 20:18畢竟定位上區分了大人和學生，那果然還是希望大人

→

starsheep01302/14 20:18做些只有大人能做到的事

推

TonyYo02/14 20:18哭了

推

chuckni02/14 20:19哇喔

→

killme32302/14 20:19暈船之路

→

anpinjou02/14 20:20我還在猶豫要選上面還是下面

推

HarukaJ02/14 20:20這段真的是直接讓我從有點喜歡咪卡變成咪卡腦粉

→

OldYuanshen02/14 20:21連在旁邊看的我都快暈了伊甸狼師…我的超人…

推

chuckni02/14 20:22這邊當初看到超暈的...我是說老師

→

killme32302/14 20:24幹這邊就真的超帥啊XD

推

weiyilan02/14 20:25當下:這是那個在格黑娜聞學生頭皮舔學生腳的老師嗎

推

ging199502/14 20:31這邊真的不該改

→

AkikaCat02/14 20:31格黑娜是格黑娜，聖三一是聖三一，地點不一樣（X

推

anpinjou02/14 20:31對格黑娜我重拳出擊

推

Qazzwer02/14 20:31第三章的老師真的跟鬼一樣前面找陽奈那邊的處理看了一下

→

Qazzwer02/14 20:31別人的心得也是很厲害

推

tacotuesday02/14 20:31哇哦

推

hijirigogyo02/14 20:34"在身為一位老師的同時，我更是米卡的王子殿下" 這就

→

hijirigogyo02/14 20:34是為師的覺悟

推

smart0eddie02/14 20:34做菜

推

Koyomiiii02/14 20:34咪卡蟬量產地

推

aboutak4702/14 21:02第三章的我真帥

推

jeremy798602/14 21:03咪卡我的公主殿下

推

pingu999999902/14 21:21是vol.3第四章還是第三章 vol.4啊

有道理照你說的改。

推

KotoriCute02/14 21:29魔法卡還可以放抹殺指名者

推

jimmy9094602/14 21:30老師真的好帥

推

gsmfrsf02/14 21:38ﾐｶﾐｶﾐｶﾐｶﾐｶ

推

Enatsuin02/14 21:40不要說格黑娜的那些事，問就是因材施教

推

KomachiO02/14 21:50改這邊真的不行，整段看完我都暈了。

推

gm325202/14 22:17老師講這種話該負責了吧

推

rotx486902/14 22:24我一直覺得拿只有一半長度的vol.2和vol.3比說比不上蠻

→

rotx486902/14 22:24奇怪的…只能說誰叫它出的晚嗎？

推

phantomzwei02/14 22:37說實話1.2章我覺得也不差了，哪有可能天天高潮，刺

→

phantomzwei02/14 22:37激是會疲乏的，雖然不比咪卡的戲份，但至少學生的萌

→

phantomzwei02/14 22:37點是表現的很出色的。

→

DreamsInWind02/14 22:41第二章要讓老師分開行動比較好愛麗絲自己一個人就

→

DreamsInWind02/14 22:42拉了整個學校的人站她那邊不需要老師的卡片和人脈

跟第三章帥氣的老師比，第二章的老師表現比較讓人失望。除此之外就是王道冒險故事，這個路線也算跟遊戲部契合，我覺得沒什麼不好。與其說第二章差，不如說是第三章神到無限拔高大家的期待。

※ 編輯: shuanpaopao (1.160.25.199 臺灣), 02/14/2023 23:01:37

推

Sasamumu02/14 23:19正確的

推

rotx486902/14 23:24我本來是還蠻期待vol.2接下來的劇情的，畢竟整個就是事

→

rotx486902/14 23:24情還沒有結束的感覺，不過現在突然就衝最終章不知道是

→

rotx486902/14 23:24不是代表真的就這樣收了就是，不然vol.3只看到第二章為

→

rotx486902/14 23:24止也蠻王道的不是嗎？

推

oneJack02/14 23:36對格黑娜重拳出擊，對三一只能當羊師，不小心就會被吃掉

→

oneJack02/14 23:36了

推

rotx486902/14 23:39是說老師在三一會聞人家鞋櫃的味道好像也沒羊到哪去w

推

oneJack02/14 23:51在千年有U香跟諾亞，格黑娜有陽奈，三一沒有一個能鎮住場

→

oneJack02/14 23:51子的羊師很容易被吃掉

推

jeff66602/14 23:57這邊超讚剛剛才看完

→

cheng3150702/15 20:09哇喔

同系列文章

[討論] S21 港台版 Android 12 更新

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關