[蔚藍] 女僕愛麗絲 新增愛用品劇情翻譯

今天新增了女僕愛麗絲的愛用品，照慣例帶有劇情，
但這次的內容還真是預料之中又意想之外......

以下換頁防雷

MOMOTALK

愛麗絲「老師好！今天會很忙嗎？」

老師「沒有特別的行程喔」

愛麗絲「原來如此......今天是休假啊！
愛麗絲聽說過，這種時候就是要打掃！」

老師「打掃？」

愛麗絲「是！讓見習女僕愛麗絲來幫老師的忙吧！
打掃也是女僕勇者的技能喔！」

《女僕勇者的裝備》

https://i.imgur.com/eCH0VzA.png

愛麗絲「今天要來打掃公會大廳！」

老師「公、公會？」

愛麗絲「公會是能得到任務情報、幫忙組隊的地方！
論壇上是這樣說的......也就是說，這裡就是公會大廳！」

https://i.imgur.com/zikDCfW.png

「但是沒看到介紹委託的櫃台大姊姊......是怎麼回事呢？」

https://i.imgur.com/9FUceLx.png

https://i.imgur.com/4HSLgwn.png
愛麗絲「啊，有了！愛麗絲來當的話就可以了！
但是......現在的愛麗絲才剛剛變成女僕勇者，要轉職的話......」

https://i.imgur.com/p6SuQxF.png

愛麗絲「嗚哇老師！陷入危機了！請幫幫愛麗絲！」

老師「那麼，首先開始打掃吧」

愛麗絲「......
對呀！愛麗絲差點就忘記原本的目標了。
那麼老師，一起來打掃、提升等級吧！
說不定還會發現隱藏的道具！

咦？一般來說是不會發現的......？

......在社辦打掃的話會找到遊戲的啊？
有時候，還會找到柚子！」

https://i.imgur.com/l50h5tz.png

打掃過後，夏萊辦公室變得亮晶晶了

https://i.imgur.com/5G6awlv.png

愛麗絲「哇！公會大廳變乾淨了！
對了......
這個是蝸牛......不對，是要洗的衣服吧？
寧瑠學姊也說過洗衣服是很重要的！

雖然寧瑠學姊還是很可怕......但我知道她是很溫柔的人！
那麼老師，來洗衣服吧！洗衣機在哪裡呢？
咦？夏萊沒有嗎......？」

https://i.imgur.com/YX99txe.png

愛麗絲「難道......衣服一直沒洗就這樣穿著嗎？這樣是不行的！
耐久度下降的鎧甲要趕快修理，不然壞掉不能使用的話就糟糕了......」

老師「不要緊，是有在洗的喔」

愛麗絲「咦？」

（街道）

愛麗絲「原來如此，是用投幣洗衣機啊。這樣愛麗絲就放心了！
......嗯？老師？你說髮圈怎麼了嗎？
啊......是真的，弄髒了呢」

老師「這個也一起洗吧」

愛麗絲「......我知道了。那麼就拜託了。
愛麗絲還有帶備用的！」

https://i.imgur.com/ML9ZskR.png

老師「平常都帶在身上的嗎？」

愛麗絲「是的！因為是女僕勇者的三大裝備，這是當然的。」

老師「女僕勇者的三大裝備......？」

愛麗絲「老師您不知道嗎？讓愛麗絲來告訴老師吧？
拖把、女僕服、還有白髮圈......這就是象徵女僕勇者的三大裝備。
其中髮圈是最重要的！因為是不能不保護的頭部防具！
受傷的話就沒辦法好好工作了。
所以每次裝備它的時候，愛麗絲都會重新好好打點精神！」

老師（話說女僕勇者到底是什麼呢......）

愛麗絲「......心態是很重要的。」

愛麗絲「雖然用眼睛看不見，用手摸不著......
但是，如果沒有它的話，愛麗絲就無法知道自己究竟是什麼。

這個能讓自己想起自己是誰的髮圈，對愛麗絲來說是重要的裝備。」

老師「確實心態是很重要......愛麗絲很了不起喔。」

愛麗絲「謝謝老師。不過......愛麗絲還需要加油。
愛麗絲還不成氣候。打掃熟練度雖然提升了，但是洗衣服跟料理的技能還無法獨當一面。而且現在就輸給投幣洗衣機了......嗚！」

老師「愛麗絲已經很努力了喔！」

愛麗絲「......而且做為勇者，也是還遠遠不夠。
愛麗絲希望全世界的人們都幸福。
沒有人悲傷、受苦，這樣的世界是最好的。
這是......非常困難的事。
『偉業』是無法輕易達成的。
雖然愛麗絲還是見習......但也想守護身邊那些重要的人。
為此......不只需要強大的力量，還需要真摯的心。
愛麗絲要更進一步！女僕與勇者、兩邊都要登峰造極，
總有一天要成為真正的女僕勇者！」

老師（女僕勇者，到底是......）

愛麗絲「......愛麗絲覺得，這世界上是有魔法的。」

https://i.imgur.com/35PLjOu.png

「魔法......那是讓人幸福的東西」

https://i.imgur.com/q27nf61.png

「而且我覺得，勇氣也是與魔法同樣重要的」

https://i.imgur.com/URAXmvt.png

「『勇氣』......我覺得就是與受苦的人們，用同樣的視角看世界」

https://i.imgur.com/yQ1jz8H.png

「遊戲之所以有趣，就是因為能夠與角色們用同樣的視角看著世界......
沙漠之所以美麗，就是因為大家能懷著發現井水的夢想......這個我是從繪本上讀到的！」

https://i.imgur.com/Duf8T8N.png

「老師，愛麗絲想更加了解這世界。
想跟其他的大家，處在同樣的視野」

https://i.imgur.com/wqXSgdl.png

「那一定......不會單單只有美好的事物而已吧。
......我稍微有一點害怕。」

https://i.imgur.com/efq1u6k.png

「......但是，正因如此才需要前進。
這就叫做『拿出勇氣』，愛麗絲是這樣認為的。」

老師「如果還是害怕的話，怎麼辦呢？」

愛麗絲「......
到那時候，會跟老師求救的。因為老師是勇者隊伍的吉祥物呀。
雖然無法戰鬥，但只要在隊伍裡就能提升同伴的士氣。
老師......從今以後，您也能陪伴愛麗絲一起冒險嗎？」

老師「當然了，因為是吉祥物啊！」

https://i.imgur.com/4Xd6URk.png

愛麗絲「非常感謝。真不愧是老師！
愛麗絲最喜歡老師了！」

洗衣完畢的機器聲音響起了。

愛麗絲「啊，結束了！髮圈......變乾淨了！」

https://i.imgur.com/9nk9Qwu.png

愛麗絲「那麼老師，與見習女僕勇者愛麗絲，
再一次展開冒險吧！」

老師（女僕勇者到底是什麼......
這是無需糾結的事呢。）

在這之後，兩人朝著遙遠的道路，手牽著手慢慢打道回府了。

https://i.imgur.com/iNxoF7I.jpg

女僕髮圈
由拖把、女僕服、髮圈構成的「女僕勇者」三大特徵之一......的樣子。
在這之中愛麗絲最為重視的一項裝備。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.165.202 (臺灣) ※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive

05/22 22:48