[閒聊] 翻譯Palworld的人是不是任粉啊
不管是日文原文的パルワールド還是英文的Palworld
都很直白的說就是帕魯的世界
方便念一點退一步改成帕魯世界不就好了嗎
不要給我說信達雅 你今天翻成幻獸帕魯
很明顯就是想在標題就引導玩家這是一個抄襲某把遊戲中可以抓到生物統稱成寶O夢的遊戲
其心可議 是不是抄襲玩家自己會判斷 你只是一個譯者憑什麼加入自己的私人觀感
--
Sent from nPTT on my iPhone 11 Pro Max
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.26.77 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
完全想像不到.你說鬍鬚張粉我還比較信
推
※ 編輯: Azuviir (36.224.26.77 臺灣), 01/25/2024 11:50:18
寶可夢跟幻獸帕魯，根本每個字都一樣，對吧
推
還好我都叫神奇寶貝
推
翻譯太空戰士的人表示：
→
我念起來還以為他在引導抄襲黑獸
→
帕魯廢文+1
→
神奇帕魯:
推
還好我都叫神奇寶貝
推
對 應該叫神奇寶貝
→
總覺得這篇可以4-7...WWW
推
趴擼我的
噓
推
看到圖就知道是抄襲了哪需要等看到標題
推
你超會聯想喔!
推
帕魯夢
噓
嗯 分析的很好，不要再分析了
推
神奇寶貝 寶可夢 幻獸帕魯肯定讀起來都一樣對吧
→
不然翻成 社畜寶貝 怎麼樣？
噓
？？？？
→
？
噓
終極幻想
推
來fallout你怎翻
→
跌出去
爆
[討論] 頑皮狗開發者 開砲《幻獸帕魯》：這是作頑皮狗開發者 開砲《幻獸帕魯》：這是作弊 《幻獸帕魯》成為2024年開始每個玩家都在討論的話題， 日前該作銷量已經突破600萬套，在線峰值超過了170萬。 然而伴隨這成功的始終是離不開的「抄襲」問題。 頑皮狗一名開發者認為《幻獸帕魯》的發展方式非常邪惡，![[討論] 頑皮狗開發者 開砲《幻獸帕魯》：這是作](https://i.imgur.com/jmt0m9Nb.jpg "[討論] 頑皮狗開發者 開砲《幻獸帕魯》：這是作")
爆
[閒聊] 帕魯是不是證明了，玩家其實不介意抄襲?以前看過人家討論遊戲抄襲的問題。 反對派只要看到一點點疑似抄襲其他遊戲的樣子就會氣PUPU。 說這些遊戲只會因為抄襲而被炎上， 這種抄襲遊戲根本就不會有人玩。 結果縫合怪幻獸帕魯一出，讓這群人瞬間就沒有了立足點。![[閒聊] 帕魯是不是證明了，玩家其實不介意抄襲?](https://i.imgur.com/dZP4uSpb.jpg "[閒聊] 帕魯是不是證明了，玩家其實不介意抄襲?")
爆
[閒聊] 幻獸帕魯 破一百萬份Palworld has sold over 1 million copies in about 8 hours since release! Thank you to everyone for playing! #Pocketpair #Palworld![[閒聊] 幻獸帕魯 破一百萬份](https://i.imgur.com/fNUnPQ0b.jpg "[閒聊] 幻獸帕魯 破一百萬份")
96
[閒聊] 幻獸帕魯不會被起抄襲爭議的關鍵是什麼安安，幻獸帕魯於今日開放公測（？） 該遊戲在公測前夕就引發不少討論，除了有開發商的前作做為些許人氣鋪墊，更重要的是它 抄襲了寶可夢和曠野之息 然而對於此作品的負面批評卻沒有因此而產生，反而為玩家們津津樂道 幻獸帕魯不會被起抄襲爭議的關鍵究竟是什麼？討論一下八![[閒聊] 幻獸帕魯不會被起抄襲爭議的關鍵是什麼](https://i.imgur.com/Fwik1lQb.jpg "[閒聊] 幻獸帕魯不會被起抄襲爭議的關鍵是什麼")
88
[閒聊] 《幻獸帕魯》開發商澄清遊戲「絕非詐騙」《Palworld / 幻獸帕魯》：Pocketpair澄清遊戲非騙局 緊接著《浩劫前夕 The Day Before》之後，另一家遊戲開發商Pocketpair再次面對 被指為騙局的質疑，這次針對他們最新的作品《Palworld / 幻獸帕魯》。然而， Pocketpair堅稱這並非一場騙局。![[閒聊] 《幻獸帕魯》開發商澄清遊戲「絕非詐騙」](https://pbs.twimg.com/media/F73wTnGaIAEdG4I.jpg "[閒聊] 《幻獸帕魯》開發商澄清遊戲「絕非詐騙」")
59
[情報] 前寶可夢法務主管稱幻獸帕魯是胡亂抄襲前寶可夢法務主管稱《幻獸帕魯》是「胡亂抄襲」，卻沒想到會這麼受歡迎 《幻獸帕魯》（Palworld）是否抄襲《寶可夢》、任天堂是否會提告等爭議，在網路上吵的 沸沸揚揚，卻依然無法阻止《幻獸帕魯》的高人氣。其中就有媒體訪問了前《寶可夢》法務 部主管 Don McGowan，他直接稱《幻獸帕魯》是「胡亂抄襲」的作品，以前每年都能看到幾25
[閒聊]寶可夢有槍《幻獸帕魯 Palworld》1/19推出《幻獸帕魯 Palworld》1/19 搶先體驗遊戲 Xbox／Steam 同步推出 終於要開始搶先體驗啦!! 日本 PocketPair 開發、預定在 PC Steam 等平台推出、並支援繁體中文等多種語系 的開放世界生存遊戲《Palworld 幻獸帕魯》（パルワールド），宣布將自台灣時間 1![[閒聊]寶可夢有槍《幻獸帕魯 Palworld》1/19推出](https://pbs.twimg.com/media/GDa1sHKXUAAdpkx.jpg "[閒聊]寶可夢有槍《幻獸帕魯 Palworld》1/19推出")
3
[討論] 《幻獸帕魯》爭議升溫 總監回應跟網友對《幻獸帕魯》雖然很好玩啦，但大家說像寶可夢 真的越看越像，也有網友比對3D模型，真的除了顏色和大小其他幾乎一模一樣 出自： 《幻獸帕魯》（Palworld）於上週五在steam遊戲平台推出後，迅速取得了巨大的成功，銷量超過五百萬份，同時在線人數也屢創新高，成為目前steam上排名第一的熱門遊戲。這款ARK（第一人稱生存類動作冒險遊戲）最多能４人合作，開放世界中呈現出各種可愛、帥氣且擁有不同能力的生物種類，玩家需要捕捉、訓練並與其互動，甚至能將其當成武器或食材使用。然而，遊戲中帕魯精靈的樣貌與能力和帕魯球（精靈球）的遊戲設計與《寶可夢》極為相似，引發了寶可夢粉絲的不滿，兩派網友更在網上隔空交戰。 國外網友甚至是將《寶可夢》的精靈與《帕魯》的物種做逐一比對，除了發現外型、顏色相![[討論] 《幻獸帕魯》爭議升溫 總監回應跟網友對](https://koha.tw/wp-content/uploads/2024/01/VS-20ToastedonXPalworldalreadyhasaPokemonmodFullvideoonmyYouTubetomorrowhttpstcoX1ohT6mJiTX-004-1.jpg "[討論] 《幻獸帕魯》爭議升溫 總監回應跟網友對")
2
[問卦] 帕魯是好翻譯嗎palworld 台灣翻成幻獸帕魯 但pal念起來一點也不像帕魯啊 到底在魯甚麼 硬要說念起來比較像泡~吧 所以應該翻成打炮世界比較符合啊
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《幻獸帕魯》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點 要來玩最近非常流行的遊戲《幻獸帕魯》囉（￣▽￣） 《幻獸帕魯》《Palworld》《パルワールド》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《幻獸帕魯》](https://i.ytimg.com/vi/Dxc0lNTB_KU/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《幻獸帕魯》")
爆
[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？![[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？](https://i.imgur.com/7vrbk2hb.jpg "[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？")
爆
[活俠] 小梅……多希望婚禮的伴娘是妳66
[閒聊] 赤坂新連載的銷量會如何![[閒聊] 赤坂新連載的銷量會如何](https://i.imgur.com/BG0LEusb.jpg "[閒聊] 赤坂新連載的銷量會如何")
60
[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎![[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎](https://i.imgur.com/t2ncmjxb.jpeg "[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎")
55
[閒聊] DEI記者被炒後![[閒聊] DEI記者被炒後](https://i.imgur.com/GF3w5lzb.jpeg "[閒聊] DEI記者被炒後")
53
[閒聊] 意外好看的光速蒙面俠![[閒聊] 意外好看的光速蒙面俠](https://img.youtube.com/vi/YC8LLYMp4M4/mqdefault.jpg "[閒聊] 意外好看的光速蒙面俠")
49
[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作![[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作](https://i.imgur.com/Ewns3eNb.jpeg "[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作")
50
[閒聊] 開始補"紫羅蘭永恆花園" 有什麼建議或要注意的42
[黨大] 高速婆婆為什麼會很強37
Re: [閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？36
[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定![[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/23531/ogp_Yrcb.jpg?x=1280 "[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定")
35
[SEGA] 索尼克總銷量9成5為海外![[SEGA] 索尼克總銷量9成5為海外](https://i.imgur.com/4yZ52A5b.jpeg "[SEGA] 索尼克總銷量9成5為海外")
33
[閒聊] PTCG，先攻484等於先投降？31
[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)![[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)](https://i.imgur.com/1ERkwoPb.png "[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)")
28
[閒聊] 將對方異能無效化的能力![[閒聊] 將對方異能無效化的能力](https://pbs.twimg.com/media/GaNlcaLbUAETAjt.jpg "[閒聊] 將對方異能無效化的能力")
28
[膽大黨] 動畫的高速婆婆怎麼那麼可愛？39
[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香![[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香](https://i.imgur.com/FuoIYFTb.jpg "[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香")
27
[閒聊] PTCP 乘龍活動到明天下午![[閒聊] PTCP 乘龍活動到明天下午](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] PTCP 乘龍活動到明天下午")
27
[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！![[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！](https://i.imgur.com/FRCSMfNb.jpg "[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！")
25
[情報] LF2重製版 最新進度 Bat![[情報] LF2重製版 最新進度 Bat](https://i.imgur.com/9Dk6hgjb.jpeg "[情報] LF2重製版 最新進度 Bat")
26
[閒聊] 希望下一款HD2D重製的遊戲？30
[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...![[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...](https://i.imgur.com/d5jqyqtb.jpeg "[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...")
23
[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央![[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央](https://i.imgur.com/Is3oVZ7b.jpeg "[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央")
40
[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票![[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202411/forum/60599/3c34e6115a8a65964540a3cb69e090ec.JPG "[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票")
23
[討論] 棄過的遊戲還回得了坑嗎？21
[問題] 死神為什麼也要火影跑？![[問題] 死神為什麼也要火影跑？](https://i.imgur.com/k3XEBlfb.jpeg "[問題] 死神為什麼也要火影跑？")
20
[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?![[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?")
21
[問題] 有沒有推薦中文介面買斷制的數獨app?![[問題] 有沒有推薦中文介面買斷制的數獨app?](https://i.imgur.com/olgujO0b.jpeg "[問題] 有沒有推薦中文介面買斷制的數獨app?")
20
[24秋] 亂馬1/2 07 「足もと」是腳底下啦乾![[24秋] 亂馬1/2 07 「足もと」是腳底下啦乾](https://i.imgur.com/pHh9OuFb.png "[24秋] 亂馬1/2 07 「足もと」是腳底下啦乾")
19
[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！![[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！](https://i.imgur.com/4Ie8nFDb.jpeg "[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！")