[問題] 女僕冥土小姐有更好的翻譯法嗎
女僕冥土小姐
第一眼看過去都以為這女僕名字叫做冥土
看了日文才懂意思
官方也有給英文的意思
https://i.imgur.com/TePMUOZ.png
照這中文翻譯的意思好像就是女僕女僕小姐
大家覺得這個中譯翻得好嗎?
還是有更好的翻法?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ PTT 網址
→
原文直翻叫 你是冥土大人
→
冥土就諧音メイド而已 漢字都給了 不用特別翻吧
→
西台灣有翻成 暗殺女僕冥土醬 我覺得還行
推
冥途戰爭
→
同音梗問題
推
西卡乃子乃子
推
冥途也可以,就同音的漢字有而已
噓
英文就翻譯的很好阿
→
冥土就是女僕 那就翻女僕啊
推
推冥途戰爭XD
82
[閒聊] 吃炸豬排會淋醬汁嗎?如題 女僕冥土小姐第1話 女僕小姐吃了男主買的炸豬排 內心毫無波瀾 不過淋上醬汁的炸豬排就不一樣了20
[24秋] 女僕冥土小姐 01 本季作畫霸權看看這個高麗菜 還有人要挑戰的嗎? 數三下 115
[24秋] 女僕冥土小姐01 橫谷小弟弟怎麼付薪水橫谷小弟 家裡沒大人就隨便雇傭一隻女僕 太有錢了吧 ........ ....10
[24秋] 女僕冥土小姐 02 這部太勇於挑戰作畫了吧居然連兩集有高麗菜檢定 我靠那個斷面 製作組很懂喔5
[閒聊] 約兒小姐是不是滿適合當女僕啊本季新番 女僕冥土小姐 對家事一竅不通的殺手女僕與新主人共同生活的故事 這就讓我想到 間諜家家酒的約兒小姐5
Re: [情報] 女僕冥土小姐 OP/EDED完整版上了貼一下蠻好聽的 神椿這團好像也是第一次唱動畫曲吧 --3
[閒聊] 女僕冥土小姐跟阿夸要怎麼選?如題 這是阿夸 會打電動不會做家事 這是冥土小姐3
[閒聊] 女僕冥土小姐是想誘惑主人嗎如題 我看了這部 還是不知道為什麼冥土小姐要莫名跑去普通人家當女僕 然後又說想當個普通女孩 聽起來就是想跟主人那個1
[24秋] 女僕冥土小姐01 笑死笑死 一個正妹女僕突然跑來你家 然後就從頭放閃到尾 從頭 放閃- 「我想瞭解你」 天不怕地不怕的女僕,竟會害怕一隻可愛的狗狗。 女僕擔心自己是個不普通的人,人好則說現在這樣正是普通人的生活。 透過不斷相處,女僕和炸麻糬太郎的關係也越來越好。 當然勝田醬汁還是心中的第一。
爆
Re: [活俠] 趙活貼圖上架啦爆
[閒聊] 檔案國際服是打算冷處理了嗎爆
[閒聊] 日本票選今年在紅白上最不想看到的藝人97
Re: [蔚藍] 檔案國際服是打算冷處理了嗎93
[閒聊] 把咲恋翻成笑戀 粉絲會生氣嗎?94
[活俠] 趙活Line貼圖上架啦88
[閒聊] 人生第一台遊戲主機是?/如何入手?☺89
[黑白] 黑白妹 X Disk Union 合作活動41
[閒聊] 把兇鳥叫成鋼彈 粉絲會生氣嗎?58
[閒聊] 把飛翼零式叫成天使鋼彈粉絲會爆氣嗎爆
Re: [閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎?49
[蔚藍] 台服是要倒了是不是?要修多久53
[閒聊] 女傭做飯加尿被逮捕54
[海賊王] 光月御田的智商是海賊王裡最低的嗎?41
[Holo] Raora:錢就只是錢 躺在口袋裡沒用37
Re: [閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎?39
Re: [推投] 虎與龍 最喜歡女角「1票」 投票結果38
[閒聊] 為什麼馬娘訓練師消耗那麼快?爆
[閒聊] 巴哈動畫瘋 新授權 鋼之鍊金術師09版34
[閒聊] 把寶可夢叫成數碼寶貝,粉絲會生氣嗎?89
[閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎?33
Re: [閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎?31
[閒聊] Falcom社長:軌跡劇情量大 AI翻譯可考慮30
[沒死] 星海爭霸二 5.0.14 PTR 平衡性更新39
Re: [閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎?30
[閒聊] 把模型叫成玩具 粉絲會生氣嗎39
[問題] 日本的警察制度跟台灣很相似嗎28
[閒聊] 把折木奉太郎叫做自己 粉絲會生氣嗎?28
[討論] 檔案能做到FB跟B站留言一樣臭很厲害吧28
[閒聊] Netflix 關閉了他們的AAA工作室