[Wヒロイン] 與不上學的她COSPLAY去學校

亂譯爛翻

---

https://x.com/pstctc/status/1812045099934830936

https://pbs.twimg.com/media/GSWqOJfXgAEQEnE.jpg

新學期 第一天———

那個不上學的她，我只在教室裡看過一次。

『彷彿周遭全都是敵人一樣的目光——
釋放著誰也別想靠近我的氣場』

大家是這樣說的—…

我倒也 不這麼覺得

https://pbs.twimg.com/media/GSWqRy4WMAER1yR.jpg

不來學校的保坂他家？
告訴學生其他學生家的地址有點—…

…不過 這三個月來不管誰去都還是待在家裡

『保坂涼』是獨居，男性班導去也確實不太好…

好吧 把這個拿給她 一學期的分
跟她說出席天數很危險囉

嗯？啊 好的

https://pbs.twimg.com/media/GSWqRy_XoAAqo9p.jpg

就請交給我吧

啊 等等 這個也要

……

是那位嗎
逸見英奈

不得了啊
我班上還真多問題兒童—…

https://pbs.twimg.com/media/GSWqRy6WcAAfU9K.jpg

是這裡嗎

高中女生自己一個人住一樓
還真不謹慎

叮咚

嗚哇 什麼啊時機也太糟了

？ 啊原來如此 新衣服送來了嗎

這次直播會展示新衣服大家稍等一下喔

https://pbs.twimg.com/media/GSWrKD7XMAAkxEo.jpg

？ 那個——…

不好意思 沒有印章要用簽名的——

！？

欸？（欸？）

https://pbs.twimg.com/media/GSWqWf8WgAA4x1l.jpg

原來如此啊——

還想說妳是喜歡穿這種的原來是直播主啊

好可愛

對 妳知道這個？

？ 怎麼了嗎？

https://pbs.twimg.com/media/GSWqWf7XYAAtgir.jpg

……

所以說 我就算不去學校什麼的也有棲身之所

…… 哦

那

別再來第二次了

滿足了吧 你也撿到不錯的梗了吧

？ 梗？

…… 跟不上學的同學見面了
而且還發現了那傢伙經營的頻道
對妳來說就是個談資對吧

https://pbs.twimg.com/media/GSWqWf7XwAAopKr.jpg

就去跟朋友慢慢說 玩你們無聊的八卦遊戲吧？

……啊啊
那種事情…

不會做喔
我這個人

……？

我先說 就算妳到處亂說 我也不會停止直播的

…… 那就是理由嗎？

？

不來學校的
因為忙於直播活動

https://pbs.twimg.com/media/GSWqWf8WoAA17o9.jpg

…… 不是

？ 那 為什麼

……我反過來問妳
為什麼要去學校？

欸？啊

不就只是普通地去嗎？
是學生嘛

https://pbs.twimg.com/media/GSWrwXPXYAAsfkJ.jpg

…蛤？
你因為是個普通人所以才去學校？

大家不都是這樣嗎？不過——
我倒是不普通呢

…… 妳是…

逸見英奈

逸見妳是普通的高中生吧 那頭灰色髮色除外

那麼保坂你就不普通嗎？
所以才不來學校？

https://pbs.twimg.com/media/GSWqcEjXQAAevkC.jpg

沒錯

我才不普通

我被這麼多人所關注著

我是特別的

……
…哦

我倒也不覺得

這有什麼特別的呢…

——…
蛤？

https://pbs.twimg.com/media/GSWqcEiWMAEhiVy.jpg

… 妳現在 在說什麼？

女子高中生穿著女僕裝之類的誇張衣服在直播
喜歡的客群不就會來看嗎

但是像保坂這樣子直播的觀看數比妳高的大有人在

保坂妳——

有很特別嗎

https://pbs.twimg.com/media/GSWqcElWcAAFpVj.jpg

說什麼鬼話

什麼都沒做的妳

我才不想被妳高高在上的跟我說這種話！


不管怎麼看我都和大家不同吧！

毫無意義的互相迎合
我跟那些只不過是順從周遭隨波逐流而活的傢伙可不一樣

那

現在就穿著這套衣服去學校吧

…—
…蛤？

https://pbs.twimg.com/media/GSWr3QUWIAANKxt.jpg

嗯 真可愛呢

這算是軍服？

……

（你還真能穿著那套衣服在外面晃悠啊…）

要帶這個面罩嗎
會中暑的別

（——可惡
因為這傢伙被牽著鼻子走了——）

https://pbs.twimg.com/media/GSWqglrWMAA3Z1r.jpg

要是只有自己討厭的話
我陪妳也行喔

為什麼我要做那種事——

要做喔
『跟大家不一樣的事』

———

（——白癡嗎）
（——這傢伙）

（反正就是覺得我會害怕才虛張聲勢的）

（跟沒人記得的我不一樣）
（做出這種羞恥的事的逸見）

（就算明天起被排擠還是被欺負）
（也跟我一點關係也沒有）

https://pbs.twimg.com/media/GSWqglpXQAAUkQn.jpg

那什麼
欸？

貓耳耶
COSPLAY？

女僕？

演劇部？
我們可沒有演劇部

https://pbs.twimg.com/media/GSWqgl4WQAA12lK.jpg

那個人
快看快看

…看吧

？

…欸

夠了吧 到這裡…

又說回來 為什麼我要配合妳做這種事啊

完全搞不懂
做這種事到底要幹嘛啊

……

啊 英奈英奈—

https://pbs.twimg.com/media/GSWqliwWcAA_lyF.jpg

怎麼了啊穿成這樣
什麼什麼？

英奈又在做奇怪的事啦—

…!?

雖然衣服是借的 不是我的喔

——嗯 其實沒那麼熱喔

https://pbs.twimg.com/media/GSWqli0WEAAKEwR.jpg

啊勒？

這邊是女僕啊！

好強 超級可愛的

哦哦～做工真精細…
變態啊

……

是說——

https://pbs.twimg.com/media/GSWqljCXIAAZO0C.jpg

你是保坂同學對吧？

要來學校了嗎？

欸!?

聽說你因為身體原因休息…

嗯…

https://pbs.twimg.com/media/GSWqli0WQAARC2Q.jpg

？

……

…不是

——學校？

我？
為什麼要來？

跟周遭做著一樣的事 那我自己又存在於何處

別把我當成跟你們一樣的
你們我全都超討厭 笨—————

——蛋

？

https://pbs.twimg.com/media/GSWqq4XX0AADxku.jpg

啊…

……

…嗯

是嗎 太好了

掰囉保坂同學
明天見
學校見

https://pbs.twimg.com/media/GSWqq4QW0AAOebQ.jpg

我——！
跟那些只不過是順從周遭隨波逐流而活的傢伙可不一樣

保坂妳有很特別嗎

（為什麼…
為什麼說不出口）

（我…）

抱歉啊保坂
人群開始圍過來了

為什麼是軍服？
那不是二年級的逸見嗎
啊慣犯啊…

……

回去了

欸

https://pbs.twimg.com/media/GSWqq4LXcAAvFAO.jpg

等等啊

別跟來

不是啊我的制服放在保坂妳家

煩死了！
別跟來啊！

https://pbs.twimg.com/media/GSWqq6bXAAAVF50.jpg

你是保坂同學對吧？
要來學校了嗎？

（可惡）

（這算什麼啊）

（快停下）

（我知道的）

（其實我不是真的討厭那些人——）

（被直播(網路)所認可的我是『特別』的——）
（不這樣的話 不把大家當作『普通』『平凡』我就無法生存）

（像大家一樣的朋友、戀人 我一個也沒有）
（我在現實中沒有任何值得誇耀的事物）

（我明明知道這些事——）

https://pbs.twimg.com/media/GSWqvHqWsAAGgsO.jpg

（那傢伙(逸見)——）

（把我牽到了沒有容身之處的現實）

夠了——

https://pbs.twimg.com/media/GSWqvHuXYAAmuN0.jpg

別 過 來————！

https://pbs.twimg.com/media/GSWqvHpXQAAwFOP.jpg

為什麼…
你這傢伙

比我還早到啊…


保坂平常有在出門嗎？
體力下降了吧？ 還有要好好鎖門喔

繭居→
粗心→

那衣服我洗完再還妳喔
謝謝妳陪我

……

https://pbs.twimg.com/media/GSWqvHlXEAAYqtG.jpg

妳啊…

？

英奈又在做奇怪的事啦—

妳平常就在幹這種事嗎？
為什麼要做這種事？

……

所以我不是說了嗎
因為我可是不普通啊

……
妳沒有回答我

……

特別什麼的——

https://pbs.twimg.com/media/GSWqy3rWEAAJyL_.jpg

在追求奇怪事物的地方做一些奇怪的事也稱不上特別唷

在追求普通的事的地方做奇怪的事
才會變得特別的感覺吧

對保坂來說這個居所太過狹窄了

https://pbs.twimg.com/media/GSWqy3mWEAM_L5T.jpg

…蛤？

噁心…

別在那噁心的說教

普通這種事——

明天開始去學校就不會做這些丟臉的事了吧

為什麼？
為了我？
想讓我明白？

明明很平凡卻裝成特別的樣子
其實就只是個從現實逃跑的繭居族！

https://pbs.twimg.com/media/GSWqy3oW4AAz_FY.jpg

不對喔

我第一次看到保坂的時候…

感覺妳彷彿無法呼吸的樣子

想跟誰有所連繫

——可是
害怕著跟誰在一起的話自我就會消失

不想變得跟大家一樣的普通安逸

『我就存在於此』

我看見的是這樣

https://pbs.twimg.com/media/GSWqy3mWcAADZAY.jpg

就想跟妳說說話

———！

妳也是——
逸見同學也是———…

？

……
…沒事

能傳達給像妳一樣的傢伙…
這就夠了

…… 是嗎

https://pbs.twimg.com/media/GSWq16FXYAAl3y3.jpg

掰囉

明天見

隔天

英奈～
保坂同學呢？

因為肌肉痠痛請假了

可惡 不要跑的話就好了

https://pbs.twimg.com/media/GSWq18RXsAA_uoF.jpg

番外

放學後有空嗎？
要去市民泳池喔 解決運動不足的問題

今天嗎。
但是我沒有泳裝

啊 保坂的我也買了喔

為什麼是學校泳裝啊

？我也穿學校泳裝啊…

———！
才不會中妳的計！

還是去了

---

畫風有點更可愛版本的三角形感

台詞破折號跟刪節號用的有點多，
當然反過來說給人一種角色思考的很多的感覺，

雖然我喜歡這風格但是翻譯的時候打符號有點煩(完全無關內容)。

作者有出過短篇集，
這篇是預定會再加入新書的故事。

還不錯但最有趣的應該是作者完全不寫「百合」

新的一篇就在解釋，

広義の意味で百合だから見てって
言葉は簡単におたくを騙せてしまうので法律で禁止されている

廣義上因為是百合就叫人看
這種話很簡單就會騙到宅宅應該要法律禁止。

爆好笑。

Wヒロイン這個詞不錯。

有機會可以常用，講一些不是純百的，
我之前會用少女漫畫，但感覺成見太重。

雖然還是女人互動更好。

---

其他

武川
https://x.com/takekawasin/status/1812082161924866306
https://pbs.twimg.com/media/GSXPDGSWoAA5EiE.jpg

畫點正常的好不好啊兄弟

純
https://x.com/minakatasunao/status/1812408245878653085
https://pbs.twimg.com/media/GSb3RRLXAAAo4nW.jpg

你的下一句是我東進
我愛紅魔館

https://x.com/m_tenco29Q/status/1812238968924303446
https://pbs.twimg.com/media/GSZcx83WAAA2S1l.jpg

幼馴染套路王子系
雖然吃不下綠色的那個但這個很可以，對不起對不起對不起

--

「この世は一つの世界だよ、
誰もが自分の役をこなさなきゃならない舞台なのさ。

僕のは悲しい役だよ。」
──『ヴェニスの商人』第1幕第1場より

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.23.134 (臺灣)